شاشات العنوان، أزرار «لعبة جديدة / متابعة»، عناوين الواجهة، اللافتة فوق المتجر — لا يصل إليها أي مستخرج، لأنها بكسلات لا سلاسل نصية. يقرأ Image Studio ذلك النص، ويعيد بناء الرسم تحته، ثم ينضّد ترجمتك داخل الصورة.
سير العمل
الخطوات الأربع نفسها التي يمر بها مترجم القصص المصورة المحترف — وكل خطوة منها لك أن تصححها، بدل تمريرة تلقائية واحدة إما أن تقبلها أو تتخلى عنها.
نقرة واحدة تعثر على كل منطقة نص في الصورة وتقرأها. تُجمع أسطر الفقاعة الواحدة في كتلة واحدة، فتترجم جملة كاملة لا ثلاث شظايا منها. وما يفوته تحدده بيدك، وأي مربع يمكن إعادة قراءته وحده دون إعادة الصفحة كلها.
ارسم فوق الحروف الأصلية بالفرشاة أو اللاسو فيُعاد بناء الرسم تحتها — خلفية حقيقية لا رقعة لونية فوقها. والممحاة تُخرج مساحة من تحديدك، فالقناع الذي اتسع أكثر من اللازم تصحيح لا بداية جديدة.
الخط والحجم أو الملاءمة التلقائية والسماكة والمحاذاة وارتفاع السطر والتباعد والحشو والحد والظل واللون — لكل مربع نص. تُنضَّد اليابانية العمودية في أعمدة بقواعد الفصل الصحيحة، وتلتقط القطارة لونًا من الرسم مباشرة.
عند الإخراج تُكتب الصورة المترجمة باسمها وصيغتها الأصليين، فتحمّلها اللعبة دون أي ترقيع. ويُحفظ الأصل كما هو بجوارها، لتستطيع العودة دائمًا.
ما يمنحه المحرر
التمريرات التلقائية نقطة بداية. كل ما يلي موجود لأن الإجابة التلقائية تخطئ أحيانًا، ولأن العجز عن إصلاحها هو ما يجعل أداةً ما عديمة الجدوى أمام رسم حقيقي.
ارسم مربعات النص وحرّكها وغيّر حجمها ودوّرها واحذفها، وحدّد عدة مربعات معًا، واقفل أو أخفِ ما أنهيته. التراجع والإعادة متاحان في كل خطوة، فلا شيء تجربه يكون نهائيًا.
تختار الفرشاة واللاسو المساحة المراد إعادة بنائها، وتعيدها الممحاة. تظهر النتيجة على اللوحة فورًا لا عند الإخراج، فالقناع السيئ شيء تراه وتصلحه، لا شيء تكتشفه داخل اللعبة.
تُلائم الملاءمة التلقائية النص مع مربعه وتكسر السطر حيث ينبغي. تُكسر اليابانية والصينية والكورية حرفًا حرفًا بقواعد الكينسوكو، فلا يبدأ سطر بعلامة إغلاق أو نقطة.
سبعة خطوط مرفقة تغطي اللاتينية واليونانية والسيريلية واليابانية والصينية المبسطة والتقليدية والكورية والتايلاندية والعربية — فيظهر العنوان المترجم كلماتٍ لا صفًا من المربعات الفارغة.
تنضّد اللوحة النص بالمحرك نفسه الذي يستخدمه الإخراج، فلا يمكن للمعاينة أن تخالف النتيجة. حرّك مربعًا فيُعاد لف النص تمامًا كما سيكون في الصورة النهائية.
يمر النص المقروء عبر المزوّد نفسه الذي تستخدمه للحوار — DeepL أو Google أو OpenAI أو Claude أو DeepSeek أو نموذج محلي — ثم يصل إلى المحرر حيث تعيد صياغته ليتسع للمكان.
دعم المحركات
يُبحث عن نص الصور حيثما تحفظ اللعبة رسومها، فالمدى واسع. وهذه المحركات لها دعم مخصص، بما في ذلك أرشيفاتها وتشفيرها.
شاشات العنوان والقوائم والصور ورسوم النظام. الألعاب التي تشفّر صورها (.rpgmvp / .png_) تُقرأ ويُعاد تشفيرها عند الإخراج، ليظل المحرك يحمّلها.
الرسوم الموضوعة مباشرة داخل `game/` والرسوم المحزومة في أرشيفات `.rpa` معًا: تُقرأ من الأرشيف مباشرة وتُكتب ملفًا منفصلًا يقرؤه المحرك أولًا، دون إعادة حزم.
الصور داخل أرشيفات XP3، وصيغة TLG منها، تُسلَّم كرقعة تركّبها اللعبة بنفسها — دون إعادة حزم البيانات الأصلية.
الصور داخل أرشيفات .nsa و.sar، تُكتب ملفاتٍ منفصلة يقرؤها المحرك مفضّلًا إياها على الأرشيف.
Unity وWolf RPG وTyranoBuilder وGodot وغيرها: أي لعبة تحفظ صورها في مجلدات عادية تُفحص وتُترجم بالطريقة نفسها.
الخطط
قراءة عملك الخاص مجانية. يعمل المحرر على خدمة استضافة للتعرّف وإعادة البناء، وهذا ما تدفع مقابله الخطط المدفوعة.
افتح Studio في أي مشروع، وتنقّل وكبّر، واقرأ كل ما ترجمته. أما تعديل الصور فيحتاج خطة.
المحرر كاملًا: الاكتشاف وقراءة النص والتنظيف والتنضيد والإخراج، مع حصة يومية تناسب العمل المعتاد.
كل ما في Supporter مع حصة يومية أكبر بكثير للصور، لترجمة رسوم لعبة كاملة لا بضع شاشات.
يجري الكشف والقراءة والتنظيف على خدمتنا المستضافة، لذا لكل خطة حصة يومية. تُعاد الحصة عند منتصف الليل بتوقيت UTC.
| العملية | مجانًا | Supporter | Pro |
|---|---|---|---|
كشف النص تمريرة واحدة على الصورة كاملة: تعثر على كل مناطق النص وتقرأها دفعة واحدة. | — | 100 | 500 |
قراءة مربع واحد تقرأ النص داخل مربع واحد حدّدته — لتصحيح مربع أخطأ فيه الكشف، أو لقراءة مربع رسمته بنفسك. | — | 500 | 2,500 |
تنظيف منطقة يمحو الحروف الأصلية ويعيد بناء الرسم خلفها. | — | 250 | 1,250 |
مساحة الصورة إجمالي المساحة المعالَجة بالميغابكسل. صفحة كاملة بحجم 1920×1080 تعادل نحو 2 ميغابكسل، وزر القائمة جزء صغير منها. | — | 120 MP | 600 MP |
عمليًا يعادل ذلك نحو 50 صفحة كاملة يوميًا في Supporter و270 في Pro. أما صور القوائم والأزرار الصغيرة فتكلّف جزءًا من صفحة، لذا تكفي لعدد أكبر بكثير.
كل الأرقام يوميًا. في العمل على صفحات كاملة تنفد مساحة الصورة أولًا غالبًا، ولا تكاد تُذكر عند ترجمة الأزرار الصغيرة. الخطة المجانية تفتح المحرر وتعرض ترجماتك السابقة، لكنها لا تعالج الصور.
لأنه ليس نصًا. شاشة العنوان صورة، والكلمات التي عليها بكسلات ملونة رُسمت معها. لا توجد سلسلة نصية في بيانات اللعبة لاستبدالها، فالسبيل الوحيد هو قراءة الصورة وإصلاح الرسم ورسم كلمات جديدة فيه.
على الخلفيات المسطحة أو خفيفة الملمس — وهي الحال المعتادة في القوائم والأزرار — يصعب تمييز المنطقة المعاد بناؤها. وعلى رسم مزدحم يصير الأمر أصعب، ولهذا التنظيف فرشاة تتحكم أنت فيها لا تمريرة تلقائية: أنت تقرر ما يُعاد بناؤه وتصححه حتى يستقيم.
نعم. يتبع التعرّف لغة مصدر مشروعك، وتغطي الخطوط المرفقة اللاتينية واليونانية والسيريلية واليابانية والصينية والكورية والتايلاندية والعربية في لغة الهدف.
لا. تُكتب الصور المترجمة في مجلد الإخراج، ويُحفظ الأصل كما هو بجوار كل صورة، فيمكنك التراجع في أي وقت.
تُرسل المنطقة التي تُقرأ أو تُنظَّف إلى الخدمة لتلك العملية وتُعالَج في الذاكرة — ولا تُخزَّن. وكل ما عداها، بما في ذلك ترجماتك وتنضيدك، يبقى على جهازك.
ابدأ
يأتي Image Studio ضمن RuneTranslate لويندوز. ثبّته وافتح مشروعًا، فالرسوم على بُعد تبويب واحد.
