AI Connections: دع Claude Desktop يترجم داخل مشروعك

الترجمة الآلية سريعة، لكنها لا تعرف لعبتك — أن 響 شخصية تكتبها ويكي المعجبين "Hibiki"، أو أن عنصراً يحتفظ باسمه الياباني في التوطين الرسمي. تسلّم AI Connections ذلك البحث إلى Claude. تربط RuneTranslate بـ Claude Desktop بحيث يمكنك أن تحدّث Claude عن مشروع — "جِد الأسطر غير المترجمة"، "ابحث عن اسم هذه الشخصية الرسمي بالإنجليزية"، "ترجم الباقي واحتفظ بألقاب الاحترام" — وينجز العمل داخل RuneTranslate، مستخدماً بحثه الخاص على الويب لضبط الأسماء والمصطلحات.

كيف تعمل AI Connections

يشغّل RuneTranslate خادماً صغيراً على جهازك يستطيع Claude Desktop الوصول إليه، مبنياً على معيار MCP (Model Context Protocol) المفتوح. من خلاله، يستطيع Claude سرد مشاريعك ومسردك والبحث فيها، و — على خطة مدفوعة — تطبيق الترجمات، وتحرير المسرد، وتشغيل محرك الترجمة، وتصدير النسخة النهائية. إنه معطّل حتى تفعّله، ولا يغادر الاتصال جهازك أبداً (استرجاع محلي 127.0.0.1 فقط).

إعداده

ستحتاج إلى تثبيت تطبيق Claude Desktop. ثم:

1. في RuneTranslate، افتح Settings → AI Connections وفعّله.
2. انقر Install Desktop Extension. يفتح RuneTranslate تطبيق Claude Desktop مع الامتداد جاهزاً — وافق عليه والصق رمز الاتصال المعروض في Settings.
3. أغلق Claude Desktop وأعِد فتحه، ثم اطلب: "List my RuneTranslate projects."

هذا كل شيء. تفضّل ربطه يدوياً؟ يكتب خيار "Add via config" ملف تهيئة Claude نيابةً عنك.

مثال تطبيقي

تترجم لعبة RPG وتريد بقاء أسماء الشخصيات متسقة؟ قد تجري محادثة كهذه:

• أنت: في Mahou Quest، جِد كل سطر غير مترجم يذكر 響. Claude: وجدت 14 سطراً — يبدو 響 اسم شخصية.
• أنت: ابحث عن النقحرة الرسمية، ثم أضِف مدخل مسرد. Claude: تكتبه الويكي "Hibiki". أضفت 響 ← Hibiki.
• أنت: الآن ترجم الأسطر المتبقية واحتفظ بألقاب الاحترام مثل -san. Claude: تم — تُرجم 14 سطراً وحُفظت.
• أنت: صدّر النسخة إلى D:\Games\MahouQuest-EN. Claude: صُدّرت.

تنزل كل تغييرات في RuneTranslate — افتحه وستجد الترجمات الجديدة ومدخل المسرد والنسخة المصدَّرة بانتظارك. لا تزال في المحرّر لأي شيء تريد تعديله يدوياً.

ما يستطيع Claude فعله — المجاني مقابل المدفوع

الانقسام يعكس بقية RuneTranslate: مجاني للنظر، وخطة مدفوعة للفعل.

• كل فئة، المجانية مشمولة: اربط Claude ودعه يتصفّح ويبحث في مشاريعك ومسردك — مثالي لمراجعة أين تقف الترجمة وتخطيط العمل.
• Supporter وPro وDeveloper: الأفعال — ترجمة الأسطر، بناء المسارد وتحريرها، تشغيل محرك الترجمة، والتصدير للنسخة النهائية — كلها باستخدام مزوّدك المهيّأ بالسرعة الكاملة.

يبحث في اللعبة نيابةً عنك

هذا ما يجعله أكثر من غلاف محادثة. حين يترجم Claude سطراً، يستطيع الاعتماد على بحثه الخاص على الويب — ويكي لعبة، وترجمات معجبين، وقاعدة بيانات شخصيات — لتسوية ما تخمّنه الترجمة الآلية فقط: اسم بطلة الإنجليزي المعتمد، وهجاء عنصر الرسمي، وما إذا كان مصطلح يُترك عادةً باليابانية. التقط تلك كمدخلات مسرد فتُفرَض عبر كل سطر وكل مزوّد، فيطابق الاسم في الفصل 1 الاسم في الفصل 47. تريد مروراً ثانياً للنبرة؟ يعمل مُنقّح الذكاء الاصطناعي في RuneTranslate تماماً كما يعمل على أي مشروع.

مشاريعك تبقى ملكك

تعمل AI Connections على جهازك فقط. يصل Claude Desktop إلى RuneTranslate عبر رابط محلي خاص (استرجاع محلي فقط، 127.0.0.1) يحرسه رمز يعيش على جهازك فقط — تُرفض الطلبات دونه، أو الآتية من صفحة ويب. أعِد توليد الرمز في أي وقت لقطع الاتصالات القائمة. حين يترجم Claude سطراً، يُعالَج ذلك النص بواسطة Claude بالطريقة نفسها لأي رسالة ترسلها إليه.

جيد أن تعرف

• Claude Desktop تحديداً. يستهدف تطبيق Claude Desktop، الذي يستطيع الوصول إلى خادم على جهازك. تعمل الموصّلات القائمة على المتصفّح في السحابة ولا تستطيع رؤية localhost، فهي خارج الحساب الآن.
• نقرة واحدة، دون أدوات إضافية. يُثبَّت Desktop Extension دون Node أو npx — يجد RuneTranslate تطبيق Claude Desktop ويفتحه نيابةً عنك، سواء ثبّته من Anthropic أو من متجر Microsoft.
• اختياري بالكامل. إن لم تفتح أبداً Settings → AI Connections، فلا يتغيّر شيء في RuneTranslate.

نزّل RuneTranslate، وافتح Settings → AI Connections، وعرّف Claude على مشروعك.