المسرد والمسرد التلقائي

إضافة مصطلحات

1

افتح المسرد

اذهب إلى الإعدادات، ثم الترجمة، ثم المسرد. لا يُوصل إليه إلا من هنا.

2

أضف مُدخَلًا

املأ مصطلح المصدر وترجمتك واللغة الهدف، ثم انقر إضافة مُدخَل.

3

أو استورد قائمة

استيراد CSV يضيف الكثير دفعة واحدة، وتصدير CSV يحفظها.

هناك مسرد واحد لكل مشاريعك. وكل مُدخَل ينطبق فقط على المشاريع التي لغتها الهدف هي لغته.

كيف يُستخدم

• يُطابَق المصطلح مطابقة تامة، بما في ذلك حالة الأحرف، في أي موضع من المصدر. وتُعالَج المصطلحات الأطول أولًا.
• يُحجب المصطلح عن المترجم وتوضع صياغتك بعد ذلك، فيعمل مع كل مترجم، في العمليات العادية وفي المُحسّن وفي Batch API.
• الأسطر المترجمة أصلًا لا تتغير حتى تترجمها من جديد.
• يحتاج إلى اتصال حين تبدأ العملية.
• لا يستخدمه Image Studio.

المسرد التلقائي

بخلاف المسرد نفسه، هذا في المحرّر فقط: افتح المزيد وانقر مسرد تلقائي. يفحص المشروع بحثًا عن الأسماء والمصطلحات المتكررة، ويسردها مع قراءات مقترحة. عدّلها، ثم انقر إضافة إلى المسرد.

• يجد أسماء المتحدثين، والكلمات المتكررة بالكتابة اليابانية. ويلتقط أيضًا الأحرف الصينية.
• ولا يجد إلا القليل أو لا شيء في الألعاب المكتوبة بالحروف اللاتينية أو بالكورية.
• الاقتراحات بالحروف اللاتينية (روماجي) أيًّا كانت اللغة الهدف، فراجع كل واحد منها.

المزيد في الدليل: مدخل إلى مسرد الترجمة.