سياسة الخصوصية

آخر تحديث: 22 June 2026

بُني RuneTranslate بحيث يبقى عمل الترجمة الخاص بك على حاسوبك. الموقع على runetranslate.com موجود لأمرين: تسجيل دخولك (كي نعرف ما إذا كنت داعمًا على Patreon فتعمل الترجمة بالسرعة الكاملة)، وتوصيل تحديثات التطبيق المكتبي. توضح هذه الصفحة بالضبط ما نجمعه لهذه الأغراض، وما لا نجمعه.

ما يبقى على حاسوبك (لا يُرسل إلينا أبدًا)

• ملفات الألعاب التي تحمّلها (اليابانية افتراضيًا؛ وأي لغة مصدر مدعومة).
• النص المترجَم الذي تنتجه، وتعديلاتك، وملفات مشاريعك (.rtproj) — ما لم تفعّل ذاكرة الترجمة السحابية أو تستخدم مشروعًا تعاونيًا، وكلاهما موضّح أدناه.
• مفاتيح API الخاصة بمزودي الترجمة لديك (DeepL، OpenAI، Anthropic). تُخزَّن مشفّرة في حساب مستخدم Windows الخاص بك عبر DPAPI؛ وتذهب مباشرة من جهازك إلى المزود الذي تختاره. لا يعمل RuneTranslate أبدًا كوسيط لهذه الطلبات.

ما نجمعه بالفعل

بيانات الحساب (فقط إذا سجّلت الدخول عبر Patreon)

• من Patreon، بتفويض منك: معرّف مستخدم Patreon الخاص بك، والبريد الإلكتروني المسجّل في حساب Patreon، واسم العرض، ورابط صورتك الرمزية، وباقة العضوية النشطة + تاريخ الدفعة التالية لتعهدك لحملتنا. نستخدم هذا لتحديد ما إذا كنت مستخدمًا في باقة Free / Supporter / Pro.
• رموز الوصول والتحديث الخاصة بـ Patreon OAuth، اللازمة لإعادة التحقق من باقتك عبر نبضة كل 4 ساعات دون أن نطلب منك تسجيل الدخول مجددًا. تُشفَّر هذه في قاعدة بياناتنا باستخدام AES-256-GCM (مفتاح لكل عمود) بحيث لا يكشف تسريب لقاعدة البيانات وصولك إلى Patreon مباشرة.
• معرّف جهاز ثابت (UUID عشوائي يُولَّد محليًا عند أول تسجيل دخول) يربط كل رمز مصادقة بجهاز واحد، بحيث لا يمكن إعادة استخدام رمز مسروق على حاسوب آخر.

إن لم تسجّل الدخول أبدًا، فلن نجمع أيًا مما سبق. التطبيق المكتبي يعمل بكامل وظائفه دون تسجيل دخول — تعمل الترجمة فقط بسرعة أبطأ (تقييد الباقة المجانية).

المزامنة السحابية (ميزات مدفوعة — فقط إذا اخترت تفعيلها)

• ذاكرة الترجمة السحابية — إذا كنت مسجّل الدخول على باقة مدفوعة وتستخدم ذاكرة الترجمة السحابية، فإن أزواج النص المصدر ← الترجمة التي يخزّنها تطبيقك مؤقتًا تُزامَن إلى مخزن خاص لكل مستخدم على خادمنا لتكون متاحة عبر أجهزتك. إنها ملكك وحدك — لا تُشارَك أبدًا مع مستخدمين آخرين — وتُحذف عند حذف حسابك. راجعها أو امسحها من /account/translation-memory.
• المشاريع التعاونية — إذا أنشأت أو انضممت إلى مشروع مشترك، فإن النص المصدر والمترجَم لذلك المشروع إضافة إلى تعديلات كل عضو تُخزَّن على خادمنا كي يرى المتعاونون المدعوّون التغييرات في وقت شبه فوري. لا تكون مرئية إلا للأعضاء الذين تدعوهم، وتُحذف عند حذف المشروع أو حسابك.

كلاهما معطّل ما لم تفعّلهما. مع إيقاف المزامنة السحابية، لا تغادر ذاكرة الترجمة ونصوص مشاريعك حاسوبك أبدًا.

قناة تحديثات التطبيق المكتبي

• يستعلم التطبيق المكتبي من /api/releases/<channel>/latest.yml كل أربع ساعات تقريبًا للتحقق من وجود إصدار جديد. لا يحمل الطلب أي بيانات تعريفية تتجاوز ما يرسله متصفحك/عميل HTTP عادةً (IP، User-Agent).
• عند تنزيل مثبّت، نسجّل إحصائية تنزيل مجهولة: SHA-256(IP + ملح متغيّر يوميًا)، والبلد (مستمَد من Cloudflare)، وسلسلة User-Agent، وطابع زمني. يتغيّر الملح يوميًا، لذا يمكننا حساب التنزيلات الفريدة لكل يوم دون تخزين عنوان IP الخاص بك على الإطلاق.

أحداث webhook الخاصة بـ Patreon

عندما يُعلمنا Patreon بأنك تعهّدت أو حدّثت أو ألغيت، نخزّن حمولة webhook الخام مع معرّف الحدث (لمنع التكرار). يحتوي هذا على البيانات نفسها من الهوية + العضوية التي يرسلها Patreon إلينا أثناء تسجيل الدخول.

سجلات البنية التحتية القياسية للويب

يكتب خادم الويب لدينا سجل وصول روتينيًا لكل طلب HTTP يصل إلى الخادم. يقع Cloudflare أمام خادمنا الأصلي وقد يسجّل الطلبات بشكل مستقل وفق سياسة الخصوصية الخاصة به. لا نحتفظ بهذه السجلات أو نحلّلها إلا لأغراض استكشاف الأخطاء.

مع من نشارك بياناتك

• Patreon — عند نقر "تسجيل الدخول عبر Patreon"، تنتقل إلى Patreon مباشرة. ويرسلون إلينا البيانات المذكورة أعلاه. تنطبق سياسة الخصوصية الخاصة بهم على أي شيء يحدث على patreon.com.
• Cloudflare — نظام DNS + شبكة توصيل المحتوى الطرفية لدينا. تمر الطلبات إلى runetranslate.com عبر Cloudflare قبل أن تصل إلى خادمنا الأصلي.
• لا أحد غير ذلك. لا شبكات إعلانات. لا حزم تحليلات SDK. لا وسطاء بيانات. لا نبيع بياناتك أو نؤجّرها أو نشاركها.

ملفات تعريف الارتباط

• __rune_session — HttpOnly، Secure، SameSite=Lax. يحمل رمز JWT الموقّع الخاص بك لتبقى مسجّل الدخول على الموقع. تنتهي صلاحيته بعد 30 يومًا من آخر إصدار. يُضبط فقط بعد إتمامك تدفق Patreon OAuth.
• لا ملفات تعريف ارتباط من أطراف خارجية. لا بكسلات تتبّع.

خياراتك في التحكم

• تسجيل الخروج في أي وقت من /account أو من الإعدادات ← الحساب في التطبيق المكتبي. يُبطل تسجيل الخروج رمز JWT من جهة الخادم، فتتوقف الرموز المسروقة عن العمل عند النبضة التالية (خلال 4 ساعات).
• حذف حسابك / بياناتك: راسل [email protected] من العنوان المرتبط بحساب Patreon الخاص بك وسنمحو سجل حسابك + كل سجل اشتراك/رمز/webhook مرتبط به خلال 14 يومًا. أما إحصائيات التنزيل المجهولة (التي لا تحتوي أصلًا على عنوان IP الخاص بك) فتُحفظ لتحليلات المنتج.
• إلغاء تعهدك على Patreon في أي وقت من patreon.com. يبقى وصولك على الباقة الأعلى حتى نهاية دورة الفوترة الحالية، ثم ينخفض إلى المجانية.

موقع البيانات + مدة الاحتفاظ بها

• تُخزَّن بياناتك على خوادم في الاتحاد الأوروبي (ألمانيا).
• تنتهي صلاحية رموز مصادقة JWT بعد 30 يومًا من إصدارها (وتُحدَّث عبر نبضة كل 4 ساعات في التطبيق المكتبي). تُحفظ الرموز المُبطَلة حتى انتهاء صلاحيتها الطبيعي لتتمكن من مراجعتها في /account/sessions.
• تُحفظ رموز الوصول/التحديث الخاصة بـ Patreon ما دام حسابك قائمًا؛ وتُحذف عند طلبك حذف الحساب.

الأمان

• تُوقَّع رموز مصادقة JWT باستخدام ES256 (P-256 ECDSA). مفتاح التوقيع موجود على الخادم الافتراضي فقط؛ ويتحقق التطبيق المكتبي من التواقيع دون اتصال باستخدام مفتاح عام مضمّن.
• تُشفَّر رموز الوصول/التحديث الخاصة بـ Patreon أثناء تخزينها باستخدام AES-256-GCM عبر مفتاح عمود من جهة الخادم.
• يستخدم الاتصال بين متصفحك وخادمنا الأصلي بروتوكول TLS (يُنهيه Cloudflare عند الحافة؛ مع شهادة الخادم الأصلي خلفه).
• إذا تعرّضنا يومًا لحادث أمني يؤثر على بياناتك، فسنراسل العنوان المسجّل في حسابك خلال 72 ساعة من تأكيد الاختراق.

الأطفال

RuneTranslate غير موجّه للأشخاص دون سن 13. لا نجمع بيانات من الأطفال عن علم. إذا كنت تعتقد أننا فعلنا، فراسلنا وسنحذفها.

التغييرات

عندما نُجري تغييرًا جوهريًا على هذه السياسة، نحدّث تاريخ "آخر تحديث" أعلى هذه الصفحة ونُخطر المستخدمين المسجّلين حاليًا عند تسجيل دخولهم التالي.

التواصل

أسئلة الخصوصية أو طلبات حذف الحساب أو أي شيء آخر: [email protected].