المقارنة

RuneTranslate مقابل MTool

يضع MTool وRuneTranslate الترجمة في موضعين مختلفين. فـ MTool يترك بيانات اللعبة كما هي ويترجمها في الذاكرة أثناء تشغيلها — تسحب Game.exe وتُفلته على MTool، فيترجم النص مسبقًا، ثم يشغّل اللعبة مع ملف version.dll بجوار الملف التنفيذي كي تُستبدَل اليابانية حيًّا. أما RuneTranslate فيقرأ صِيَغ ملفات اللعبة نفسها، ويكتب السلاسل المترجمة فيها، ويحفظ نسخةً مترجمة من اللعبة في مجلد تختاره، ثم تعمل هذه النسخة وحدها دون أي شيء آخر مفتوح. وكل ما تبقّى في هذه الصفحة ينبع من هذا الفارق الواحد.

من إنتاج: AdventCirno
الترخيص: Proprietary
يعمل على: Windows 7+, Android 11+

الجواب المختصر

إن أردت أن تلعب خلال خمس دقائق، على عنوان من RPG Maker أو Wolf RPG، بلا حساب وبلا مفتاح API، فمن الصعب التفوّق على MTool — وهو يمنحك الغشوش وتسريع اللعبة في النافذة نفسها. وإن أردت نسخةً مترجمة من اللعبة تظلّ تعمل بعد إغلاق الأداة، أو كانت لعبتك تعمل على Unity أو Unreal أو Godot أو محرّك آخر خارج قائمة MTool، فـ RuneTranslate مبنيّ لهذه المهمة. لا واحدة منهما مجموعة شاملة للأخرى: يصل MTool إلى عدة محرّكات من عائلة RPG Maker لا يصلها RuneTranslate، ولا يستطيع RuneTranslate مجاراة خُطّاف حيّ في الذاكرة من حيث سرعة التكرار. والتكلفة متقاربة بما يكفي لألّا تحسم الأمر لك — فلكلتيهما فئة مجانية صالحة فعلًا للاستعمال، وفئات مدفوعة تبدأ من $3 شهريًا.

متى يكون MTool الخيار الأفضل

اختر MTool حين تكون الأولوية أن تلعب الليلة. فالنسخة العامة المجانية تترجم لعبة كاملة عبر محرّك Bing بلا حساب وبلا مفتاح API وبلا فاتورة رموز، وهذا حاجز أدنى من أي أداة تطلب منك تسجيل الدخول أو لصق مفتاح أولًا. وهو كذلك الخيار الأأمن حين تقلقك أرشيفات اللعبة: فـ MTool لا يعيد كتابة بيانات اللعبة نفسها أبدًا، فلا يمكن لتشغيل فاشل أن يتلف أرشيفًا أو أصلًا مشفّرًا، والتراجع عنه يعني حذف ملف DLL واحد. وحلقة التعديل عنده أفضل حقًّا من أي مسار استخراج وإعادة بناء — تغيّر مصطلحًا فيظهر في اللعبة التي تلعبها بالفعل، بلا إعادة تشغيل وبلا إعادة تحميل ملف حفظ. وهو يصل إلى محرّكات لا يصلها RuneTranslate، منها SMILE GAME BUILDER وVisual Novel Maker وChoiceScript وPixel Game Maker MV وبيئتا التشغيل MKXP-Z وRGU ونصوص ألعاب RPG Maker 2000/2003، وهو وحده من بين الاثنين من يُوزَّع على Android. وإن أردت تحرير العناصر والذهب والخصائص، وسرعة الحركة وتسريع اللعبة بأكملها إلى جانب الترجمة، فذلك جزء أصيل من المنتج لا ميزة جانبية.

متى يكون RuneTranslate أنسب

اختر RuneTranslate حين تحتاج اللعبة المترجمة أن تقف بذاتها — فالنسخة المصدَّرة مجلد لعبة عادي تحتفظ به وتلعبه، بلا مشغّل أمامه وبلا عضوية يجب إبقاؤها سارية. ويهمّ ذلك أكثر ما يهمّ حين يكون المحرّك خارج عائلة MTool: فـ Unity على Mono أو IL2CPP، وUnreal Engine 4 و5، وGodot، وNScripter، وArtemis، وYU-RIS، وAliceSoft System، وLiveMaker، وأصداف Electron وCocos Creator، وكتالوجات Gettext بصيغة .po — كلها ضمن النطاق هنا، ولا شيء منها على قائمة MTool المدعومة. ويهمّ كذلك إن كنت تبالي بمن يقوم بالترجمة: تسعة مزوّدين، ثلاثة منهم لا يحتاجون مفتاحًا إطلاقًا، إضافةً إلى مفتاحك الخاص من DeepL أو OpenAI أو Anthropic أو DeepSeek أو أي نقطة متوافقة مع OpenAI، أو نموذج محلي عبر Ollama أو LM Studio لعمل لا يغادر جهازك أبدًا. ولأن الاستخراج يجري من بنى بيانات اللعبة، يصل كل سطر كاملًا مع إخفاء رموز التحكّم والمتغيّرات فيه، كما تحافظ ذاكرة الترجمة السحابية والمسرد وتوجيه المزوّدين ومُنقّح المرور الثاني بالذكاء الاصطناعي على ثبات المصطلحات عبر لعبة طويلة. وImage Studio هو السبب الآخر الذي يجلب الناس إلى هنا — فاليابانية المرسومة في شاشة عنوان أو زرّ قائمة ليست نصًّا يبلغه خُطّاف الذاكرة، بينما يمكن اكتشافها وطمسها وصفّ بديلها ودمجه في الرسوم.

جنبًا إلى جنب

RuneTranslate 0.53.1 مقابل النسخة العامة الحالية من MTool. جرى التحقّق من التفاصيل في أغسطس 2026؛ وكلا المشروعين يصدر تحديثات كثيرة، فراجع موقع كل مشروع بشأن أي أمر توشك أن تعتمد عليه.

ما تقارنه	RuneTranslate	MTool
كيف تصل الترجمة إلى اللعبة	يقرأ ملفات بيانات اللعبة نفسها، ويكتب السلاسل المترجمة فيها، ويحفظ نسخةً مترجمة في مجلد تختاره.	يشغّل اللعبة مع ملف version.dll بجوار الملف التنفيذي، ويستبدل النص في الذاكرة أثناء تشغيلها.
بعد انتهاء الترجمة	النسخة المصدَّرة مجلد لعبة عادي — شغّله والعب، دون أي شيء آخر يعمل.	يجب تشغيل اللعبة عبر MTool في كل مرة كي تظهر الترجمة.
مجلد لعبتك الأصلي	يُقرأ أثناء الاستخراج؛ وتُكتب النسخة المترجمة في مكان آخر، فيبقى التثبيت الذي بدأت منه كما كان.	لا يُعاد كتابته أبدًا. يُضاف ملف DLL واحد بجوار الملف التنفيذي، فلا يمكن لتشغيل فاشل أن يتلف أرشيفًا، وحذف الملف يلغي كل شيء.
المحرّكات المغطّاة	17 محرّكًا وصيغة: عائلة RPG Maker (MV/MZ وXP/VX/VX Ace)، وRen'Py، وKirikiri/KAG، وWolf RPG 2.x و3.x، وTyranoBuilder، وBakin، وSRPG Studio، وUnity، وUnreal 4/5، وGodot، وNScripter، وArtemis، وYU-RIS، وAliceSoft، وLiveMaker، وأصداف Electron وCocos، وكتالوجات .po.	من RPG Maker 2000 حتى MZ بما في ذلك بيئتا التشغيل MKXP-Z وRGU، وWolf RPG، وKirikiri 2/Z، وRen'Py، وTyranoBuilder، وSRPG Studio، وBakin، وSMILE GAME BUILDER، وVisual Novel Maker، وChoiceScript، وPixel Game Maker MV. وعدد منها خارج قائمة RuneTranslate.
من يقوم بالترجمة	تسعة مزوّدين تختار بينهم لكل مشروع: Google ونقطتان مجانيتان من DeepL بلا مفتاح، وواجهة DeepL البرمجية، وOpenAI، وClaude، وDeepSeek، وأي نقطة متوافقة مع OpenAI، أو نموذج محلي.	محرّكات MTool المستضافة، محكومة بمستوى العضوية — Bing في النسخة المجانية؛ وSugoi من اليابانية إلى الإنجليزية وCaiyun وDeepSeek من $3/mo؛ وBaidu وYoudao وChatGPT 3.5 من $7/mo.
مفتاحك الخاص أو نموذج محلي	نعم. تبقى المفاتيح على جهازك تحت تشفير Windows، ويتولّى Ollama أو LM Studio العمل كلّه بلا أي اتصال سحابي.	لا طريقة موثّقة لتزويده بمفتاحك أو نقطتك أو نموذجك المحلي. تجري الترجمة على خوادم MTool؛ وحين تنتهي العضوية تظل الترجمات القائمة تعمل، لكن لا يمكن إجراء ترجمات جديدة.
لغات الهدف	35 لغة هدف، وواجهة التطبيق نفسه بـ 18 لغة.	يعتمد على المحرّك المختار. وعدد من الأقوى بينها (Caiyun وBaidu وYoudao) يستهدف الصينية؛ أما للإنجليزية فالخياران العمليان هما Bing في النسخة المجانية أو Sugoi بـ $3/mo.
ما يصل إلى المترجم	سلاسل كاملة كما تخزّنها اللعبة، مع إخفاء رموز التحكّم والوسوم والمتغيّرات كي لا يسقطها المزوّد.	يُصدَّر النص مقسّمًا إلى جُمَل فرعية وشظايا. ويوثّق مشروع LinguaGacha أن هذا يضرّ بجودة الترجمة، وهو يرفق ميزة MTool Optimizer لإعادة تجميع الشظايا أولًا.
إصلاح سطر رديء	حرّره في المشروع، ثم أعد التصدير لتراه في اللعبة.	يُطبَّق حيًّا — بلا إعادة تشغيل، وبلا إعادة تحميل حفظ، وبلا إعادة بناء.
اليابانية المرسومة في الصور	يكتشفها Image Studio، ويطمس اللوحة، ويصفّ البديل، ويعيد دمجه في الصورة. الحسابات المجانية تفتحه للقراءة لا للتحرير.	غير موثّق. خُطّاف الذاكرة يستبدل سلاسل نصّية، لا بكسلات شاشة عنوان أو زرّ قائمة.
الغشوش والإضافات داخل اللعبة	وضع غش لـ RPG Maker وRen'Py، ومعه محرّر حفظ.	تحرير العناصر والذهب والخصائص، وسرعة الحركة وتسريع اللعبة بأكملها عبر ما يدعمه — وهو جزء من المنتج أكبر ممّا هو عليه هنا.
تسليم النص إلى أداة أخرى	فئة Developer تصدّر CSV وJSON وPO وXLIFF وتعيد استيرادها.	ملف ManualTransFile.json، الذي يقرأه ويكتبه Translator++ وLinguaGacha وغيرهما سلفًا — وهو صيغة التبادل الأوسع دعمًا بين الاثنتين.
المنصّات	Windows. ويعمل على Linux وSteam Deck عبر Wine أو Proton.	Windows 7 فما فوق وAndroid 11 فما فوق، مع حزم APK إضافية لكل محرّك ومكوّن Winlator في معاينة مبكّرة لتشغيل ألعاب Windows على Android.
الحساب والسعر	تسجيل الدخول عبر Patreon مطلوب حتى في الفئة المجانية، وهي خنق للسرعة لا قفل للميزات. Supporter بـ $3/mo، وPro بـ $5/mo، وDeveloper بالتسعير عند الطلب.	لا حساب للنسخة العامة المجانية. مستويات Patreon بـ $3 و$7 و$15 شهريًا؛ وصفحة MTool نفسها تقول إن المستوى الثالث هو تقريبًا نفس الثاني.

RuneTranslate غير مرتبط بـ MTool ولا بمؤلّفه. جرى التحقّق من قائمة محرّكات MTool ومستويات عضويته ومنصّاته وتاريخ نسخته في أغسطس 2026 من موقع المشروع نفسه وصفحة إصداراته وصفحة اشتراكاته؛ أما تفاصيل RuneTranslate فتصف الإصدار 0.53.1.

أسئلة يطرحها الناس فعلًا

هل تحتاج اللعبة المترجمة بـ MTool إلى MTool كي تعمل؟

نعم. يترك MTool ملفات بيانات اللعبة كما هي ويحقن الترجمة أثناء تشغيلها، فيجب بدء اللعبة عبر MTool في كل مرة كي يظهر النص المترجم. وهذا ما يوضّحه مسار الشرح الرسمي لـ MTool نفسه، وتؤكّده مستقلًّا ويكي LinguaGacha. أما RuneTranslate فيسلك الطريق الآخر: يكتب الترجمة داخل نسخة من ملفات اللعبة، وتلك النسخة هي ما تحتفظ به وتلعبه بعد ذلك.

هل يدعم MTool ألعاب Unity أو Unreal أو Godot؟

لا. قائمة MTool المدعومة هي عائلة RPG Maker والروايات المرئية الدوجين — من RPG Maker 2000 حتى MZ، وWolf RPG، وKirikiri 2/Z، وRen'Py، وTyranoBuilder، وSRPG Studio، وBakin، وSMILE GAME BUILDER، وVisual Novel Maker، وChoiceScript، وPixel Game Maker MV. أما Unity وUnreal Engine وGodot وNScripter وArtemis وYU-RIS وAliceSoft وLiveMaker وأصداف Electron المخصّصة فليست عليها. ويغطّي RuneTranslate هذه، وإن كان دعمه لـ Unity وUnreal يصل إلى النصوص المُخرَجة خارجيًا لا إلى كل سلسلة في اللعبة.

هل يمكنني استخدام مفتاحي الخاص من OpenAI أو DeepSeek مع MTool؟

لا توجد طريقة موثّقة لتزويد MTool بمفتاح API خاص بك أو عنوان أساسي أو نموذج محلي — فمحرّكاته مستضافة لديه وتُفتَح بمستوى العضوية، وتتوقّف الترجمات الجديدة حين تنتهي العضوية. والحل العملي هو تصدير MTool نفسه: اكتب ملف ManualTransFile.json، وترجمه بما شئت، ثم أعِد تحميله. أما RuneTranslate فترتيب معاكس تمامًا، بتسعة مزوّدين، ومفاتيحك أنت، ونموذج محلي عبر Ollama أو LM Studio.

لماذا يشير مضاد الفيروسات إلى MTool؟

يصل MTool إلى عملية اللعبة بوضع ملف version.dll بجوار الملف التنفيذي وترك Windows يحمّله، وهو نمط تراقبه محرّكات مكافحة الفيروسات. وقد أشار Kaspersky إلى ذلك الملف باسم Trojan.Win64.DLLhijack.gen في نقاش حول إنذار كاذب في يناير 2026، ومعروف أيضًا أن MTool يتوقّف عن الاستجابة حين يعمل برنامج خُطّافات آخر مثل Windhawk، لذا يضيف المستخدمون له استثناءً في الغالب. أما RuneTranslate فلا يمسّ عملية اللعبة العاملة إطلاقًا، وإن كان مثبّته غير موقّع رقميًا، فقد يحذّر SmartScreen في Windows عند أول تشغيل.

هل RuneTranslate مجاني، وهل أحتاج إلى حساب؟

لدى RuneTranslate فئة مجانية، لكنها تشترط تسجيل الدخول عبر Patreon — لا استخدام مجهولًا، وهذا عيب حقيقي أمام النسخة المجانية بلا حساب في MTool. وما تمنحك إياه الفئة المجانية هو كل محرّك وكل مزوّد والمحرّر بأكمله ومحرّر الحفظ ومُنقّح الذكاء الاصطناعي، مخنوقة إلى نحو نصف السرعة على مزوّدي الذكاء الاصطناعي وبمشروع واحد مفتوح في المرة. وSupporter بـ $3 شهريًا للسرعة الكاملة وذاكرة الترجمة والمسرد وطابور الدُفعات؛ وPro بـ $5.

أيّهما يعطي جودة ترجمة أفضل؟

يعتمد ذلك على المحرّك خلف كل أداة أكثر مما يعتمد على الأداة نفسها، لكن ثمّة فارق بنيوي يستحق المعرفة: يصدّر MTool النص مقسّمًا إلى جُمَل فرعية وشظايا، ويوثّق مشروع LinguaGacha أن ترجمة تلك الشظايا تعطي نتائج أسوأ، ولهذا يرفق ميزةً لإعادة تجميعها. أما RuneTranslate فيرسل سلاسل كاملة مع إخفاء رموز التحكّم، ويضيف ذاكرة ترجمة ومسردًا ومُنقّحًا اختياريًا بمرور ثانٍ بالذكاء الاصطناعي من أجل الاتّساق عبر لعبة طويلة. وعلى الفئتين المجانيتين، يقع محرّك Bing لدى MTool ونقطتا Google وDeepL المجانيتان لدى RuneTranslate في المستوى نفسه.

جرّبه على اللعبة التي تعطّلت عندها

تفتح الفئة المجانية كل محرّك وكل مزوّد والمحرّر بأكمله — تعمل فقط بنحو نصف السرعة على مزوّدي الذكاء الاصطناعي وتُبقي مشروعًا واحدًا مفتوحًا في المرة. وجّهه إلى لعبتك، وانظر كم من النص يجد، وصدّر نسخةً تحتفظ بها. وإن كان MTool يتعامل مع لعبتك بالفعل وأعجبك اللعب من خلاله، فلا داعي للتبديل.

نزّله لـ Windows احصل على Supporter ($3/mo)