RuneTranslate مقابل MTool

نعم. يترك MTool ملفات بيانات اللعبة كما هي ويحقن الترجمة أثناء تشغيلها، فيجب بدء اللعبة عبر MTool في كل مرة كي يظهر النص المترجم. وهذا ما يوضّحه مسار الشرح الرسمي لـ MTool نفسه، وتؤكّده مستقلًّا ويكي LinguaGacha. أما RuneTranslate فيكتب الترجمة داخل نسخة من ملفات اللعبة، وتلك النسخة هي ما تحتفظ به وتلعبه — مجلد لعبة عادي بلا شيء أمامه، على أي حاسوب تنقله إليه.

يدعمها RuneTranslate: Unity على نسختَي Mono وIL2CPP، وUnreal Engine 4/5، وGodot، ومعها NScripter/ONScripter، وArtemis، وYU-RIS، وAliceSoft System، وLiveMaker، وأصداف Electron وCocos Creator المخصّصة. وفي Unity وUnreal يبلغ النصوص التي يُخرِجها المحرّك خارجيًا، وهي موضع نصّ معظم تلك الألعاب. أما قائمة MTool المدعومة فهي عائلة RPG Maker والروايات المرئية الدوجين — من RPG Maker 2000 حتى MZ، وWolf RPG، وKirikiri 2/Z، وRen'Py، وTyranoBuilder، وSRPG Studio، وBakin، وSMILE GAME BUILDER، وVisual Novel Maker، وChoiceScript، وPixel Game Maker MV — وتلك المحرّكات ليست عليها.

RuneTranslate مبنيّ لهذا بالضبط: تسعة مزوّدين، ومفاتيحك أنت محفوظة على جهازك تحت تشفير Windows، وأي نقطة متوافقة مع OpenAI توجّهه إليها، ونموذج محلي عبر Ollama أو LM Studio لا يكلّف شيئًا لكل سطر ويعمل دون اتصال — إضافةً إلى ثلاثة مزوّدين لا يحتاجون مفتاحًا إطلاقًا. أما MTool فلا توجد طريقة موثّقة لتزويده بمفتاح API خاص بك أو عنوان أساسي أو نموذج محلي؛ فمحرّكاته مستضافة لديه وتُفتَح بمستوى العضوية، وتتوقّف الترجمات الجديدة حين تنتهي العضوية. والحل العملي هناك هو تصدير MTool نفسه: اكتب ملف ManualTransFile.json، وترجمه في مكان آخر، ثم أعِد تحميله.

يصل MTool إلى عملية اللعبة بوضع ملف version.dll بجوار الملف التنفيذي وترك Windows يحمّله، وهو نمط تراقبه محرّكات مكافحة الفيروسات. وقد أشار Kaspersky إلى ذلك الملف باسم Trojan.Win64.DLLhijack.gen في نقاش حول إنذار كاذب في يناير 2026، ومعروف أيضًا أن MTool يتوقّف عن الاستجابة حين يعمل برنامج خُطّافات آخر مثل Windhawk، لذا يضيف المستخدمون له استثناءً في الغالب. أما RuneTranslate فلا يمسّ عملية اللعبة العاملة إطلاقًا — إنه يقرأ الملفات ويكتبها. ومثبّته غير موقّع رقميًا، فيعرض SmartScreen في Windows تنبيهه عند أول تشغيل.

الفئة المجانية هي المنتج كاملًا: كل محرّك، وكل مزوّد، والمحرّر بأكمله، ومحرّر ملفات الحفظ، وCheat Mode، ومُنقّح الذكاء الاصطناعي، بلا أي دفع — وثلاثة من المزوّدين التسعة لا يحتاجون مفتاح API، فيمكن ترجمة لعبة كاملة دون إنفاق شيء. وما تغيّره المجانية هو الإنتاجية: نحو نصف السرعة على مزوّدي الذكاء الاصطناعي، ومشروع واحد مفتوح في المرة، وImage Studio يُفتح للقراءة فقط. وتسجيل الدخول عبر Patreon مجاني ولا يكلّف أكثر من نقرة. وSupporter بـ $3.99 شهريًا للسرعة الكاملة وذاكرة الترجمة السحابية والمسرد وتوجيه المزوّدين وطابور الدُفعات؛ وPro بـ $5.99 ويضيف حدًّا أعلى للمشاريع، والبروكسيات، وحصّة أكبر في Image Studio، وسمات المشاهد المتحرّكة.

يرسل RuneTranslate سلاسل كاملة مع إخفاء رموز التحكّم والوسوم والمتغيّرات، ثم يُبقيها متّسقة عبر لعبة طويلة بذاكرة الترجمة والمسرد ومرور ثانٍ اختياري بالذكاء الاصطناعي — وأنت من يختار المحرّك خلفه، من نقطتَي Google وDeepL المجانيتين وصولًا إلى Claude أو OpenAI أو DeepSeek بمفتاحك أنت. وثمّة فارق بنيوي واحد يستحق المعرفة: يصدّر MTool النص مقسّمًا إلى جُمَل فرعية وشظايا، ويوثّق مشروع LinguaGacha أن ترجمة تلك الشظايا تعطي نتائج أسوأ، ولهذا يرفق ميزةً لإعادة تجميعها. وعلى الفئتين المجانيتين، يقع محرّك Bing لدى MTool ونقطتا Google وDeepL المجانيتان لدى RuneTranslate في المستوى نفسه.