المقارنة

RuneTranslate مقابل MTool

يكتب RuneTranslate ترجمتك في ملفات اللعبة نفسها ويحفظ نسخة مترجمة تعمل وحدها على أي جهاز. أما MTool فيترجم مسبقًا، ثم يشغّل اللعبة ومعها version.dll بجانبها ويبدّل النص في الذاكرة أثناء اللعب. ومعظم هذه الصفحة نتيجة لهذا الفرق الواحد.

MTool

من إنتاج
AdventCirno
الترخيص
Proprietary
يعمل على
Windows 7+, Android 11+

الجواب المختصر

RuneTranslate ينجز العمل كله في تطبيق واحد. يقرأ 18 محرّكًا وصيغة، ويترجم بـ 12 مزوّدًا (خمسة لا يحتاجون مفتاح API)، ويضيف Image Studio ومحرّر حفظ وCheat Mode، وأغلبها في المستوى المجاني. ما تحصل عليه لعبة لا جلسة: مجلد مصدَّر يعمل دون أي شيء أمامه. MTool أسرع في حالة واحدة، هي لعب لعبة RPG Maker أو Wolf RPG الليلة دون الاحتفاظ بالترجمة، ويعمل أيضًا على Android.

متى قد تلجأ إلى MTool رغم ذلك

يناسب MTool حالة واحدة: تريد اللعب الليلة، واللعبة من عائلته، ولا تحتاج إلى الترجمة بعد ذلك. نسخته المجانية تترجم بـ Bing دون حساب ولا مفتاح، وتظهر التصحيحات مباشرة، وحذف ملف DLL واحد يُلغي كل شيء. ويغطي أيضًا محرّكات لا يغطيها RuneTranslate: SMILE GAME BUILDER وVisual Novel Maker وChoiceScript وPixel Game Maker MV ونص ألعاب RPG Maker 2000/2003. وهو الوحيد من الاثنين على Android.

متى يكون RuneTranslate أنسب

يحوّل RuneTranslate اللعبة إلى مشروع قابل للتحرير ويعيد نسخة منتهية. ترى النص كاملًا دفعة واحدة، مع مرشِّحات regex وبحث واستبدال ومسرد يثبّت الأسماء وتوجيه للمزوّدين ومراجعة ثانية بالذكاء الاصطناعي. يكتشف المحرّك، ويفتح الأرشيفات المضغوطة بنفسه، ويُبقي النصوص التي تُعطّل اللعبة خارج الترجمة، ويتحقق مرة أخرى عند التصدير. وحوله ذاكرة ترجمة سحابية ومشاريع تعاونية وطابور دفعات. ويعمل على Windows، وأصيلًا على Mac وLinux وSteam Deck.

جنبًا إلى جنب

تفاصيل MTool مؤكَّدة في أغسطس 2026 على موقعه؛ وكلا المشروعين يُحدَّثان كثيرًا.

ما تقارنهRuneTranslateMTool
كيف تصل الترجمة إلى اللعبةRuneTranslate: يكتب الترجمة في نسخة من ملفات اللعبة.MTool: يحمّل version.dll بجانب الملف التنفيذي ويبدّل النص في الذاكرة أثناء تشغيل اللعبة.
بعد انتهاء الترجمةRuneTranslate: مجلد لعبة عادي يعمل دون تشغيل أي شيء آخر، على أي جهاز.MTool: يجب تشغيل اللعبة عبر MTool في كل مرة.
مجلد لعبتك الأصليRuneTranslate: يُقرأ فقط. والنسخة المترجمة تُحفظ في مجلد تختاره.MTool: لا يُعاد كتابته أبدًا؛ يُضاف DLL واحد، وحذفه يُلغي كل شيء.
المحرّكات المغطّاةRuneTranslate: 18 محرّكًا وصيغة، من RPG Maker وRen'Py وKirikiri إلى Unity وUnreal وGodot وGameMaker.MTool: عائلة RPG Maker والروايات البصرية المستقلة، ومنها ما ينقص RuneTranslate: SMILE GAME BUILDER وVisual Novel Maker وChoiceScript وPixel Game Maker MV ونص RPG Maker 2000/2003.
من يقوم بالترجمةRuneTranslate: اثنا عشر مزوّدًا تختارهم، خمسة بلا مفتاح؛ وكلهم عدا RuneLingua في المستوى المجاني.MTool: محرّكات MTool المستضافة لديه، تُفتح بمستوى العضوية: Bing في المجاني، وغيره من $3 شهريًا.
مفتاحك الخاص أو نموذج محليRuneTranslate: نعم. تبقى المفاتيح مشفّرة على جهازك، ويعمل Ollama أو LM Studio دون اتصال تمامًا.MTool: لا طريقة موثّقة. وتتوقف التشغيلات الجديدة حين تنتهي العضوية.
لغات الهدفRuneTranslate: 35 لغة هدف.MTool: تعتمد على المحرّك؛ وعدد من الأقوى منها يستهدف الصينية.
ما يصل إلى المترجمRuneTranslate: نصوص كاملة، مع حماية رموز التحكم والمتغيرات.MTool: نص مقسّم إلى عبارات وأجزاء، وتوثّق مشاريع أخرى أن ذلك يضرّ بالجودة.
تصحيح سطرRuneTranslate: حرّره في محرّر النص ثم أعد التصدير.MTool: يظهر التصحيح مباشرة في اللعبة العاملة.
النص المرسوم داخل الرسومRuneTranslate: Image Studio يكتشفه وينظّفه ويعيد صفّه. لـ Supporter فما فوق؛ للقراءة فقط في المجاني.MTool: غير مغطّى: الاعتراض يبدّل النص لا البكسلات.
الغشوش وملفات الحفظ والإضافات داخل اللعبةRuneTranslate: Cheat Mode يضيف قائمة غش حية إلى RPG Maker MV/MZ ويفتح أدوات المطوّر في Ren'Py؛ ومحرّر الحفظ يفتح ملفات RPG Maker وRen'Py وTyranoBuilder. كلاهما مجاني.MTool: تحرير العناصر والذهب والإحصاءات، وسرعة الحركة وتسريع اللعبة.
تسليم النص إلى أداة أخرىRuneTranslate: تُصدَّر الرقع بصيغة CSV أو JSON في كل الخطط؛ وUltimate يضيف CSV وJSON وPO وXLIFF بالجملة.MTool: ManualTransFile.json، الذي تقرؤه وتكتبه أدوات أخرى كثيرة.
المنصّاتRuneTranslate: Windows وMac وLinux وSteam Deck.MTool: Windows وAndroid.
الحساب والسعرRuneTranslate: المجاني يفتح كل المحرّكات وكل المزوّدين عدا RuneLingua، والمحرّر ومحرّر الحفظ وCheat Mode والمُنقّح بالذكاء الاصطناعي؛ تسجيل دخول مجاني. Supporter بـ $3.99 شهريًا، وPro بـ $5.89 شهريًا، وUltimate بـ $9.69 شهريًا.MTool: لا حساب للنسخة المجانية؛ ومستويات Patreon بـ $3 و$7 و$15 شهريًا.

RuneTranslate غير تابع لـ MTool ولا لمؤلفه. تفاصيل MTool مؤكَّدة في أغسطس 2026 على موقعه وصفحة اشتراكاته.

أسئلة يطرحها الناس فعلًا

هل تحتاج اللعبة المترجمة بـ MTool إلى MTool كي تعمل؟

نعم. يترك MTool ملفات اللعبة كما هي ويحقن الترجمة أثناء التشغيل، فتشغّل اللعبة عبر MTool في كل مرة. أما RuneTranslate فيكتب الترجمة في نسخة من اللعبة، تعمل وحدها على أي جهاز.

هل يدعم MTool ألعاب Unity أو Unreal أو Godot؟

لا؛ قائمته عائلة RPG Maker والروايات البصرية المستقلة. أما RuneTranslate فيقرأ Unity (Mono وIL2CPP) وUnreal 4/5 وGodot، إضافة إلى NScripter وArtemis وYU-RIS وAliceSoft وLiveMaker وأصداف Electron أو Cocos.

هل يمكنني استخدام مفتاحي الخاص من OpenAI أو DeepSeek مع MTool؟

ليس بطريقة موثّقة: محرّكات MTool تعمل على خوادمه وتُفتح بمستوى العضوية. أما RuneTranslate فيقبل مفتاحك من OpenAI أو DeepSeek أو Claude أو أي مفتاح متوافق مع OpenAI، مخزَّنًا مشفّرًا على جهازك، أو نموذجًا محليًا يعمل دون اتصال.

لماذا يشير مضاد الفيروسات إلى MTool؟

يعمل MTool بوضع version.dll بجانب الملف التنفيذي للعبة، وهو نمط تراقبه محرّكات مضادات الفيروسات، فتقع إنذارات خاطئة وكثيرًا ما يضيف المستخدمون استثناءً. أما RuneTranslate فلا يعترض اللعبة أثناء اللعب: يقرأ الملفات ويكتبها.

هل RuneTranslate مجاني، وهل أحتاج إلى حساب؟

المستوى المجاني يفتح كل المحرّكات وكل المزوّدين عدا RuneLingua، والمحرّر ومحرّر الحفظ وCheat Mode والمُنقّح بالذكاء الاصطناعي. ويعمل المجاني أبطأ بنحو 2x مع مزوّدي الذكاء الاصطناعي ويُبقي مشروعًا واحدًا في كل مرة. وتسجيل الدخول مجاني عبر Patreon أو Google أو البريد الإلكتروني؛ وSupporter بـ $3.99 شهريًا للسرعة الكاملة وذاكرة الترجمة والمسرد وتوجيه المزوّدين.

أيّهما يعطي جودة ترجمة أفضل؟

يعتمد ذلك في الغالب على المحرّك الذي تختاره، لكن RuneTranslate يرسل نصوصًا كاملة برموز محمية ويضيف مسردًا وذاكرة ترجمة ومراجعة ثانية بالذكاء الاصطناعي، بينما يرسل MTool نصًا مقسّمًا إلى أجزاء. وفي المستويين المجانيين، Bing في MTool وGoogle وDeepL المجانيان في RuneTranslate من الفئة نفسها.

جرّبه على اللعبة التي تعطّلت عندها

المستوى المجاني يفتح كل المحرّكات وكل المزوّدين عدا RuneLingua، خمسة منهم بلا مفتاح API. وجّهه إلى لعبتك، وانظر كم نصًّا يجد، وصدّر نسخة تبقى مترجمة أينما وضعتها.