| كيف تصل الترجمة إلى اللعبة | RuneTranslate: يكتب الترجمة في نسخة من ملفات اللعبة. | MTool: يحمّل version.dll بجانب الملف التنفيذي ويبدّل النص في الذاكرة أثناء تشغيل اللعبة. |
| بعد انتهاء الترجمة | RuneTranslate: مجلد لعبة عادي يعمل دون تشغيل أي شيء آخر، على أي جهاز. | MTool: يجب تشغيل اللعبة عبر MTool في كل مرة. |
| مجلد لعبتك الأصلي | RuneTranslate: يُقرأ فقط. والنسخة المترجمة تُحفظ في مجلد تختاره. | MTool: لا يُعاد كتابته أبدًا؛ يُضاف DLL واحد، وحذفه يُلغي كل شيء. |
| المحرّكات المغطّاة | RuneTranslate: 18 محرّكًا وصيغة، من RPG Maker وRen'Py وKirikiri إلى Unity وUnreal وGodot وGameMaker. | MTool: عائلة RPG Maker والروايات البصرية المستقلة، ومنها ما ينقص RuneTranslate: SMILE GAME BUILDER وVisual Novel Maker وChoiceScript وPixel Game Maker MV ونص RPG Maker 2000/2003. |
| من يقوم بالترجمة | RuneTranslate: اثنا عشر مزوّدًا تختارهم، خمسة بلا مفتاح؛ وكلهم عدا RuneLingua في المستوى المجاني. | MTool: محرّكات MTool المستضافة لديه، تُفتح بمستوى العضوية: Bing في المجاني، وغيره من $3 شهريًا. |
| مفتاحك الخاص أو نموذج محلي | RuneTranslate: نعم. تبقى المفاتيح مشفّرة على جهازك، ويعمل Ollama أو LM Studio دون اتصال تمامًا. | MTool: لا طريقة موثّقة. وتتوقف التشغيلات الجديدة حين تنتهي العضوية. |
| لغات الهدف | RuneTranslate: 35 لغة هدف. | MTool: تعتمد على المحرّك؛ وعدد من الأقوى منها يستهدف الصينية. |
| ما يصل إلى المترجم | RuneTranslate: نصوص كاملة، مع حماية رموز التحكم والمتغيرات. | MTool: نص مقسّم إلى عبارات وأجزاء، وتوثّق مشاريع أخرى أن ذلك يضرّ بالجودة. |
| تصحيح سطر | RuneTranslate: حرّره في محرّر النص ثم أعد التصدير. | MTool: يظهر التصحيح مباشرة في اللعبة العاملة. |
| النص المرسوم داخل الرسوم | RuneTranslate: Image Studio يكتشفه وينظّفه ويعيد صفّه. لـ Supporter فما فوق؛ للقراءة فقط في المجاني. | MTool: غير مغطّى: الاعتراض يبدّل النص لا البكسلات. |
| الغشوش وملفات الحفظ والإضافات داخل اللعبة | RuneTranslate: Cheat Mode يضيف قائمة غش حية إلى RPG Maker MV/MZ ويفتح أدوات المطوّر في Ren'Py؛ ومحرّر الحفظ يفتح ملفات RPG Maker وRen'Py وTyranoBuilder. كلاهما مجاني. | MTool: تحرير العناصر والذهب والإحصاءات، وسرعة الحركة وتسريع اللعبة. |
| تسليم النص إلى أداة أخرى | RuneTranslate: تُصدَّر الرقع بصيغة CSV أو JSON في كل الخطط؛ وUltimate يضيف CSV وJSON وPO وXLIFF بالجملة. | MTool: ManualTransFile.json، الذي تقرؤه وتكتبه أدوات أخرى كثيرة. |
| المنصّات | RuneTranslate: Windows وMac وLinux وSteam Deck. | MTool: Windows وAndroid. |
| الحساب والسعر | RuneTranslate: المجاني يفتح كل المحرّكات وكل المزوّدين عدا RuneLingua، والمحرّر ومحرّر الحفظ وCheat Mode والمُنقّح بالذكاء الاصطناعي؛ تسجيل دخول مجاني. Supporter بـ $3.99 شهريًا، وPro بـ $5.89 شهريًا، وUltimate بـ $9.69 شهريًا. | MTool: لا حساب للنسخة المجانية؛ ومستويات Patreon بـ $3 و$7 و$15 شهريًا. |