الأسطر المستبعدة وRuneSight

ما يفعله RuneSight

RuneSight كاشف النصوص العصبي الخاص بـ RuneTranslate. حين يُنشأ المشروع أو يُعاد فحصه، يقرأ كل سطر جديد ويقرر هل يقرؤه اللاعب أم تستخدمه اللعبة في الخلفية. يعمل على جهازك ودون اتصال. ويحتاج إلى تسجيل دخول مجاني، ولا شيء تعدّه.

وتُستبعد الأسطر أيضًا بقواعد المحرّك نفسه، وبـمرشحات regex لديك، وبك أنت.

رؤية الأسطر المستبعدة

ضع علامة على إظهار المستبعَدة فوق الجدول، ثم انقر مستبعَدة. تُلوَّن الصفوف بالبرتقالي، وعلى كل منها سببها، ويتيح لك صف الأسباب إخفاء بعضها.

إعادة الأسطر

• استبعدها RuneSight أو المحرّك: انقر ترجم على أي حال. يتحول إلى ستُترجم، وتشمل العملية التالية السطر.
• استبعدتها أنت: انقر بزر الفأرة الأيمن واستخدم تضمين هذا السطر مرة أخرى.
• طابقها مرشح regex: أزل المرشح وانقر تطبيق وحفظ.

استبعاد الأسطر بنفسك

انقر سطرًا بزر الفأرة الأيمن واستخدم استبعاد هذا السطر، أو حدد عدة أسطر واستخدم استبعاد المحدَّد. وإذا كان للسطر ترجمة أصلًا، يحذّرك التطبيق: الاستبعاد يتخلص منها، فتعرض اللعبة النص الأصلي. ولا يمكن التراجع عن ذلك.

العمليات والتصدير والرقع

• تتخطى عمليات الترجمة الأسطر المستبعدة ما لم تعدها.
• في لعبة مصدَّرة، يحتفظ السطر المستبعد الذي لا ترجمة له بنص اللعبة الأصلي.
• تصدير رقعة (كل الأسطر، بما فيها المستبعدة) في قائمة رقعة يكتب كل سطر في الملف، مع وسم المستبعدة منها.

المزيد في الدليل: الكشف العصبي عن النصوص في RuneSight.