محرك مدعوم · TyranoBuilder / TyranoScript
مترجم TyranoBuilder — ترجمة روايات TyranoBuilder وTyranoScript المرئية
TyranoBuilder (وأساسه TyranoScript) محرك روايات مرئية ياباني شائع للإصدارات المستقلة على itch.io وSteam. يكتشف RuneTranslate الإصدارات المغلّفة بـ Electron (resources/app.asar الذي يحوي tyrano/tyrano.js + data/scenario/*.ks، أو الشجرة نفسها غير محزّمة) والإصدارات المستقلة بـ HTML5 (ملفّات سائبة في الجذر)، وإصدارات NW.js المحزّمة داخل ملف .exe للعبة. يترجم كل ملف سيناريو .ks (بما فيها _preview.ks ومرايا system/_*.ks التي تستخدمها بعض الإصدارات)، وtyrano/lang.js لنصوص الواجهة، وdata/system/Config.tjs لنصوص الإعدادات، ويحقن أسماء عرض الشخصيات في كتلة chara_define.ks — يتحوّل اختصار المتحدّث السطري [<JP-id>] تلقائيًا إلى مدخلات [chara_new name=... jname=...] سليمة. اجمعه مع ميزة المسرد في طبقة Supporter لتثبيت كل اسم شخصية في قائمة الطاقم على تصيير محدّد قبل تشغيل أول دفعة ترجمة. لغة المصدر افتراضيًا اليابانية لكنها إعداد لكل مشروع — الصينية والكورية والإنجليزية والمزيد تعمل جميعها، فإصدار Tyrano غير الياباني يُستخرج بالطريقة نفسها.
يمنحك حقن أسماء الشخصيات في TyranoBuilder قائمة نظيفة بالمتحدّثين — لكن كل شيء آخر في السيناريو (أسماء الأماكن، وأسماء المنظّمات، وأسماء الجيتسو/التعاويذ المميزة) ما زال ينجرف افتراضيًا. أضِف تلك إلى المسرد. وسوم KAG السطرية ([r]، [p]، [font color=...]) مُقنَّعة كوسوم فلا تدمّر بدائل المسرد أبدًا توجيهًا سطريًا عن طريق الخطأ — وهو نمط فشل شائع في ترجمات tyrano المحرّرة يدويًا.
كيفية ترجمة TyranoBuilder / TyranoScript
- خطوة 1
افتح مجلّد لعبة TyranoBuilder
وجّه RuneTranslate إلى جذر اللعبة. يتعامل كشف المحرك مع كل التخطيطات الشائعة: المغلّف بـ Electron (resources/app.asar الذي يحوي tyrano/، أو الشجرة نفسها غير محزّمة)، والمستقل بـ HTML5 (data/scenario/ في الجذر)، وإصدارات NW.js المحزّمة داخل ملف .exe للعبة. وفي الإصدارات المحزّمة يقرأ RuneTranslate الأرشيف ويعيد تحزيمه بنفسه، دون أداة خارجية.
- خطوة 2
استخرج السيناريوهات ونصوص الواجهة وأسماء الشخصيات
يفحص RuneTranslate ملفّات data/scenario/**/*.ks (بما فيها _preview.ks ومرايا system/_*.ks التي تستخدمها بعض الإصدارات)، وtyrano/lang.js لواجهة المحرك، وdata/system/Config.tjs لنصوص مستوى الإعدادات. تُقنَّع وسوم KAG السطرية ([r]، [p]، [改ページ]، [font color]) والوسوم ذات الأسماء اليابانية عبر تعبير نمطي واعٍ بـ Unicode حتى لا يفسدها النموذج.
- خطوة 3
احقن أسماء عرض الشخصيات
حين يستخدم السيناريو اختصار المتحدّث السطري [<JP-id>] دون مدخلات chara_define.ks مطابقة، يولّد RuneTranslate كتلة chara_define.ks بمدخلات [chara_new name="<EN>" jname="<JP>"] — مع الحفاظ على بحث المحرك عن الشخصيات. تبقى الإشارات السطرية دون مساس، فتبقى ملفّات الحفظ ومعارض الـ CG متطابقة.
- خطوة 4
صدّر النسخة المترجمة
لإصدارات HTML5، يكتب RuneTranslate ملفّات .ks المعدّلة في مكانها. ولإصدارات Electron، يُعاد تحزيم app.asar المعدّل. ملفّات .ks الثنائية (المكتشفة عبر فحص UTF-8) لا تُكتب فوقها أبدًا. تعمل النسخة المترجمة تمامًا كالأصل.
يدعم
- إصدارات TyranoBuilder المغلّفة بـ Electron (resources/app.asar)
- إصدارات TyranoBuilder المستقلة بـ HTML5
- مشاريع TyranoScript (data/scenario/ سائبة في الجذر)
- كل سيناريوهات .ks بما فيها _preview.ks ومرايا system/_*.ks
- نصوص واجهة tyrano/lang.js
- نصوص إعدادات data/system/Config.tjs
- حقن اسم عرض الشخصية في chara_define.ks
- وسوم KAG السطرية ([r]، [p]، [改ページ]، [font]) محفوظة
القيود
- ملفّات .ks الثنائية (غير UTF-8) تُكتشف وتُتجاوز، ولا تُترجم
- قد تحتاج الإضافات المخصّصة ذات صيغ النصوص غير القياسية إلى إصلاح يدوي

