ذاكرة الترجمة

هذا لكل اللغات مجتمعة.

كيف تعمل

• الأسطر الكاملة وحدها تُطابَق مطابقة تامة. ولا توجد مطابقة جزئية.
• قبل أول عملية في مشروع فيها مطابقات، تسأل استخدام ذاكرة ترجمتك؟ هل تريد استخدامها. اختر استخدام الذاكرة أو ترجمة من جديد.
• لا تعرض الصفوف أي علامة. ويذكر ملخص العملية كم سطرًا جاء من الذاكرة.
• إعادة ترجمة الكل مع استخدام الذاكرة تعطيك الأسطر المحفوظة مرة أخرى. اختر ترجمة من جديد لصياغة جديدة.

ما الذي يُحفظ

• ترجمات المترجمين الموسومين تحت المحرّكات التي تضيف إلى ذاكرتك. والمسارات المجانية غير الرسمية معطّلة افتراضيًا.
• تعديلاتك أنت، والأسطر التي غيّرها الاستبدال.
• الأسطر من الرقع التي تستوردها.
• الأسطر المستبعدة والأسطر التي تبدو كأكواد لا تُحفظ.

من يستطيع رؤيتها

أنت وحدك. تُخزَّن في حسابك وتتزامن بين أجهزتك. وأعضاء المشروع التعاوني لا يتشاركون ذاكرة. وتحتاج إلى اتصال.

إدارتها

اذهب إلى الإعدادات، ثم الترجمة، ثم ذاكرة الترجمة.

إذا انتهت خطتك، تُحفظ أسطرك 90 يومًا. ويمكنك عرضها أو تنزيلها أو حذفها على الموقع، وتعود إن جدّدت.