المقارنة

RuneTranslate مقابل Translator++

تفتح الأداتان ملفات اللعبة نفسها، وتضعان النص في محرّر، وتصدّران نسخة مترجمة، فالمقارنة هنا بين متشابهين. الفرق في عدد المحرّكات التي تقرؤها كل منهما على مستوى الملفات، وفي من يضمن بقاء السكربتات والمسارات والمفاتيح دون ترجمة: RuneTranslate يبني ذلك في المستخرِج، وTranslator++ يتركه لك.

Translator++

من إنتاج
Dreamsavior
الترخيص
GPL-3.0-or-later
يعمل على
Windows 7 SP1+

الجواب المختصر

يغطي RuneTranslate قدرًا أكبر من العمل في مكان واحد. يقرأ 18 محرّكًا وصيغة على مستوى الملفات، منها Unity وUnreal وGodot، ويضيف Image Studio للنص في الرسوم، ومحرّر حفظ، وCheat Mode، وذاكرة ترجمة سحابية، ومشاريع تعاونية. فيه اثنا عشر مزوّدًا، خمسة منهم بلا مفتاح API، والمستوى المجاني يفتح كل المحرّكات وكل المزوّدين عدا RuneLingua. ويحتفظ Translator++ بحالتين له: RPG Maker 2000 و2003، والصيغ التي لم يكتب لها أحد محلِّلًا، وهي ما يتيح لك Custom Parser تعريفه.

متى قد تلجأ إلى Translator++ رغم ذلك

حالتان له حقًّا. RPG Maker 2000 و2003 لهما محلِّل مخصّص في Translator++ ولا محوّل في RuneTranslate. وللصيغة التي لم يكتب لها أحد محلِّلًا، يبني Custom Parser واحدًا من قواعد regex أو JavaScript، إلى جانب محلِّلات JSON وXML والجداول والنصوص الثنائية العامة. ويناسب أيضًا المترجمين الذين يريدون ورشة CAT كلاسيكية، ويضم محرّكات إقليمية مثل Papago وKakao وBaidu، وله مجتمع قائم منذ زمن.

أين يمضي RuneTranslate أبعد

يقرأ RuneTranslate ألعاب Unity (Mono وIL2CPP) وUnreal وGodot على مستوى الملفات ويصدّر نسخة تشغّلها كالمعتاد؛ أما Translator++ فلا محلِّل على مستوى الملفات لأي منها، ويسلّم Unity لإضافة تعمل أثناء التشغيل. يكتشف RuneTranslate المحرّك، ويفتح الأرشيفات المضغوطة بنفسه، ويُبقي أسماء المشاهد ومسارات الأصول ومفاتيح البحث خارج الترجمة، ويتحقق مرة أخرى عند التصدير. وبعد النص هناك Image Studio ومحرّر حفظ وCheat Mode. ويعمل على Windows، وأصيلًا على Mac وLinux وSteam Deck.

جنبًا إلى جنب

في المواضع التي يختلفان فيها فعلًا فقط. تفاصيل Translator++ مراجَعة على موقعه ووثائقه في أغسطس 2026.

ما تقارنهRuneTranslateTranslator++
ألعاب UnityRuneTranslate: تُحلَّل على مستوى الملفات على Mono وIL2CPP، ثم تُكتب في نسخة تشغّلها كالمعتاد.Translator++: تُسلَّم إلى XUnity.AutoTranslator، وهي إضافة تعمل أثناء التشغيل وتمتلئ ترجماتها وأنت تلعب.
RPG Maker 2000 و2003RuneTranslate: لا محوّل ترجمة؛ تُفتح ملفات الحفظ فقط.Translator++: نعم، بمحلِّل مخصّص.
Unreal وGodot وNScripter وAliceSoft وElectron وCocosRuneTranslate: محوّل لكل منها، شاملًا الحاويات المضغوطة.Translator++: لا محلِّل مخصّص؛ يصل Custom Parser إلى الملفات النصية المفكوكة لا الحاويات المضغوطة.
الصيغ النصّية العامة والثنائيةRuneTranslate: Gettext .po/.mo، وتبادل CSV وJSON وPO وXLIFF. دون محلِّل عام الغرض.Translator++: محلِّلات JSON وXML والجداول و.mo، مع النصوص داخل .dll أو .exe.
إضافة دعم لصيغة بنفسكRuneTranslate: لا. المحرّكات الجديدة تصل مع تحديثات التطبيق.Translator++: نعم: يبني Custom Parser واحدًا من قواعد regex أو JavaScript.
إبقاء المعرّفات والمسارات دون ترجمةRuneTranslate: مدمج: أسماء المشاهد ومسارات الأصول ومفاتيح البحث لا تُترجم تلقائيًا أبدًا، ويتحقق التصدير مرة أخرى.Translator++: الترشيح موجود، لكن أسئلته الشائعة تجعله مهمة المترجم.
تثبيت الترجمة المنتهيةRuneTranslate: يكتب التطبيق نسخة كاملة قابلة للتشغيل من اللعبة.Translator++: تنسخ الملفات المصدَّرة بنفسك وتحذف الأرشيف الأصلي أو تعيد تسميته.
النص المرسوم داخل الرسومRuneTranslate: Image Studio يكتشفه وينظّفه ويعيد صفّه بصيغة صور اللعبة نفسها. لـ Supporter فما فوق؛ للقراءة فقط في المجاني.Translator++: غير مغطّى: النص فقط.
ما تمنحك إياه النسخة المجانيةRuneTranslate: الإصدار الحالي، بكل المحرّكات وكل المزوّدين عدا RuneLingua؛ أبطأ بنحو 2x مع مزوّدي الذكاء الاصطناعي، ومشروع واحد في كل مرة، وتسجيل دخول مجاني.Translator++: الأداة كاملة بلا حد للسرعة ولا تسجيل دخول، في لقطة عامة سنوية.
الفئات المدفوعةRuneTranslate: Supporter بـ $3.99 شهريًا، وPro بـ $5.89 شهريًا، وUltimate بـ $9.69 شهريًا، أو عبر Patreon.Translator++: Patreon من $2 شهريًا؛ وتفتح الفئات الأعلى إصدارات متجددة وبعض الإضافات.
محرّكات الترجمة الآليةRuneTranslate: اثنا عشر، خمسة بلا مفتاح API، منها OpenAI وClaude وDeepSeek ونماذج محلية، وRuneLingua في الخطط المدفوعة.Translator++: 20 أو أكثر، منها Papago وKakao وBaidu وYandex وExcite ومترجم مدمج دون اتصال.
ذاكرة الترجمة والمسردRuneTranslate: ذاكرة ترجمة سحابية عبر أجهزتك، ومسرد، وتوجيه للمزوّدين؛ لـ Supporter فما فوق.Translator++: ذاكرة ترجمة للمشروع ومسرد، مع قاعدة بيانات مشتركة اختيارية للفرق.
النضج والمجتمعRuneTranslate: صدر أول مرة في مايو 2026 ويُحدَّث كثيرًا؛ مجتمع ناشئ.Translator++: ثماني سنوات من التطوير، وإصدارات متكررة للداعمين، ومجتمع كبير.
الشيفرة المصدريةRuneTranslate: مغلقة المصدر.Translator++: نواة GPL-3.0 بمصدر منشور؛ وللإضافات تراخيصها الخاصة.

RuneTranslate غير تابع لـ Translator++ ولا لمطوّره Dreamsavior. تفاصيل Translator++ روجعت في أغسطس 2026 على موقعه ووثائقه وسجلات تغييراته؛ وكلتا الأداتين تُحدَّثان كثيرًا.

أسئلة يطرحها الناس

هل RuneTranslate بديل مباشر لـ Translator++؟

في معظم الألعاب، نعم. كلاهما يستخرج ويصدّر RPG Maker MV/MZ وXP/VX/Ace وWolf RPG وKirikiri وRen'Py وTyranoBuilder وغيرها. ويضيف RuneTranslate Unity وUnreal وGodot ومحرّكات أخرى على مستوى الملفات، مع Image Studio ومحرّر الحفظ وCheat Mode. ويضيف Translator++ لعبتي RPG Maker 2000 و2003 وCustom Parser.

ماذا يحدث مع ألعاب Unity؟

يحلّل RuneTranslate ملفات Unity على Mono وIL2CPP ويصدّر نسخة تُلعب دون تثبيت أي شيء، ويترك دون ترجمة النصوص التي تُعطّل ألعاب Unity. أما Translator++ فيحوّل Unity إلى XUnity.AutoTranslator، الذي يلتقط النص حين يظهر على الشاشة فقط، فالترجمة الكاملة تعني لعب اللعبة كلها.

أي أداة أستخدم للعبة RPG Maker 2000 أو 2003؟

Translator++، ففيه محلِّل مخصّص لهما. ليس لدى RuneTranslate محوّل لـ RPG Maker 2000 أو 2003 ويفتح ملفات حفظهما فقط. أما MV وMZ وXP وVX وVX Ace فيغطيها RuneTranslate في المستوى المجاني.

ما الذي تمنحك إياه النسخة المجانية عند كل طرف؟

المستوى المجاني في RuneTranslate يفتح كل المحرّكات وكل المزوّدين عدا RuneLingua، والمحرّر ومحرّر الحفظ وCheat Mode والمُنقّح بالذكاء الاصطناعي؛ ويعمل أبطأ بنحو 2x مع مزوّدي الذكاء الاصطناعي ويُبقي مشروعًا واحدًا في كل مرة. النسخة العامة من Translator++ مجانية بلا حدود، لكنها تُحدَّث نحو مرة في السنة، ويحصل الداعمون على إصدارات أحدث.

هل تستطيع أيٌّ من الأداتين ترجمة النص الياباني المدموج في صورة؟

RuneTranslate يستطيع: Image Studio يكتشف النص وينظّفه ويصفّ ترجمتك بصيغة صور اللعبة نفسها، لشاشات العنوان والأزرار ونصوص الصور. والتحرير لـ Supporter فما فوق. أما Translator++ فيترجم النص فقط.

هل يمكنني استخدام Translator++ وRuneTranslate معًا على المشروع نفسه؟

النص ينتقل بينهما، وملفات المشاريع لا. يصدّر RuneTranslate الرقع بصيغة CSV أو JSON، ويتعامل Translator++ مع الجداول، فتنتقل الأسطر مع بعض الربط اليدوي. ومعظم من يحتفظون بالاثنين يختارون لكل لعبة.

جرّبه على اللعبة التي تعطّلت عندها

المستوى المجاني يفتح كل المحرّكات وكل المزوّدين عدا RuneLingua، خمسة منهم بلا مفتاح API، فتصدّر نسخة مترجمة قابلة للّعب دون دفع. Windows وMac وLinux، مع تسجيل دخول مجاني عبر Patreon أو Google أو البريد الإلكتروني.