| ألعاب Unity | RuneTranslate: تُحلَّل على مستوى الملفات على Mono وIL2CPP، ثم تُكتب في نسخة تشغّلها كالمعتاد. | Translator++: تُسلَّم إلى XUnity.AutoTranslator، وهي إضافة تعمل أثناء التشغيل وتمتلئ ترجماتها وأنت تلعب. |
| RPG Maker 2000 و2003 | RuneTranslate: لا محوّل ترجمة؛ تُفتح ملفات الحفظ فقط. | Translator++: نعم، بمحلِّل مخصّص. |
| Unreal وGodot وNScripter وAliceSoft وElectron وCocos | RuneTranslate: محوّل لكل منها، شاملًا الحاويات المضغوطة. | Translator++: لا محلِّل مخصّص؛ يصل Custom Parser إلى الملفات النصية المفكوكة لا الحاويات المضغوطة. |
| الصيغ النصّية العامة والثنائية | RuneTranslate: Gettext .po/.mo، وتبادل CSV وJSON وPO وXLIFF. دون محلِّل عام الغرض. | Translator++: محلِّلات JSON وXML والجداول و.mo، مع النصوص داخل .dll أو .exe. |
| إضافة دعم لصيغة بنفسك | RuneTranslate: لا. المحرّكات الجديدة تصل مع تحديثات التطبيق. | Translator++: نعم: يبني Custom Parser واحدًا من قواعد regex أو JavaScript. |
| إبقاء المعرّفات والمسارات دون ترجمة | RuneTranslate: مدمج: أسماء المشاهد ومسارات الأصول ومفاتيح البحث لا تُترجم تلقائيًا أبدًا، ويتحقق التصدير مرة أخرى. | Translator++: الترشيح موجود، لكن أسئلته الشائعة تجعله مهمة المترجم. |
| تثبيت الترجمة المنتهية | RuneTranslate: يكتب التطبيق نسخة كاملة قابلة للتشغيل من اللعبة. | Translator++: تنسخ الملفات المصدَّرة بنفسك وتحذف الأرشيف الأصلي أو تعيد تسميته. |
| النص المرسوم داخل الرسوم | RuneTranslate: Image Studio يكتشفه وينظّفه ويعيد صفّه بصيغة صور اللعبة نفسها. لـ Supporter فما فوق؛ للقراءة فقط في المجاني. | Translator++: غير مغطّى: النص فقط. |
| ما تمنحك إياه النسخة المجانية | RuneTranslate: الإصدار الحالي، بكل المحرّكات وكل المزوّدين عدا RuneLingua؛ أبطأ بنحو 2x مع مزوّدي الذكاء الاصطناعي، ومشروع واحد في كل مرة، وتسجيل دخول مجاني. | Translator++: الأداة كاملة بلا حد للسرعة ولا تسجيل دخول، في لقطة عامة سنوية. |
| الفئات المدفوعة | RuneTranslate: Supporter بـ $3.99 شهريًا، وPro بـ $5.89 شهريًا، وUltimate بـ $9.69 شهريًا، أو عبر Patreon. | Translator++: Patreon من $2 شهريًا؛ وتفتح الفئات الأعلى إصدارات متجددة وبعض الإضافات. |
| محرّكات الترجمة الآلية | RuneTranslate: اثنا عشر، خمسة بلا مفتاح API، منها OpenAI وClaude وDeepSeek ونماذج محلية، وRuneLingua في الخطط المدفوعة. | Translator++: 20 أو أكثر، منها Papago وKakao وBaidu وYandex وExcite ومترجم مدمج دون اتصال. |
| ذاكرة الترجمة والمسرد | RuneTranslate: ذاكرة ترجمة سحابية عبر أجهزتك، ومسرد، وتوجيه للمزوّدين؛ لـ Supporter فما فوق. | Translator++: ذاكرة ترجمة للمشروع ومسرد، مع قاعدة بيانات مشتركة اختيارية للفرق. |
| النضج والمجتمع | RuneTranslate: صدر أول مرة في مايو 2026 ويُحدَّث كثيرًا؛ مجتمع ناشئ. | Translator++: ثماني سنوات من التطوير، وإصدارات متكررة للداعمين، ومجتمع كبير. |
| الشيفرة المصدرية | RuneTranslate: مغلقة المصدر. | Translator++: نواة GPL-3.0 بمصدر منشور؛ وللإضافات تراخيصها الخاصة. |