RuneTranslate مقابل Textractor

نُشر آخر إصدار من Textractor، وهو v5.2.0، في 2022-01-31، وحطّ آخر إيداع في 2023-08-26، ولا تزال 635 مشكلة مفتوحة. لم يُؤرشَف المستودع ولا تزال الأداة تعمل على محرّكات الروايات المرئية الكلاسيكية التي بُنيت لأجلها، لكن طلبات دعم المحرّكات تبقى بلا ردّ والألعاب الأحدث تفشل في الاعتراض أكثر فأكثر. وثمة تفريعة مجتمعية شبه نشطة، وLunaTranslator هو المشروع المصان حاليًا في النسب نفسه. أما RuneTranslate فيُطوَّر باستمرار، ويسلك في تلك الألعاب الأحدث الطريق الآخر: يحلّل ملفاتها بدل اعتراضها.

ليس بموثوقية. ترسم RPG Maker MV وMZ نصّهما على لوحة Chromium داخل NW.js بدل استدعاءات إخراج النصّ في Windows التي يرقّعها Textractor، ويحمل متتبّع المشكلات عدة بلاغات دون حلّ عن هذا بالضبط (‎#889 و‎#389 و‎#614 و‎#587). والحلّ الالتفافي المتداول في المجتمع هو استبدال بيئة NW.js الخاصة باللعبة بنسخة أحدث، وهو أمر متقلّب ويختلف من لعبة إلى أخرى. أما RuneTranslate فيدعم الاثنتين دعمًا كاملًا: يحرّر ملفات بيانات JSON مباشرةً، ويتعامل مع الصور المشفَّرة والملفات التنفيذية المحزَّمة بـ Enigma Virtual Box، ويطبّق لفّ الأسطر داخل اللعبة عند التصدير، ويعطيك نسخة مترجمة تشغّلها كالمعتاد.

يعمل RuneTranslate على ملفات اللعبة بدل ذلك. يفتح ملفات البيانات، ويستخرج السلاسل القابلة للترجمة إلى مشروع تستطيع تحريره، ثم يعيد كتابة الترجمة النهائية داخل نسخة من اللعبة تلعبها بعد ذلك. لا شيء يُحقن ولا شيء يعمل إلى جانب اللعبة، ويظهر النصّ المترجَم في صناديق نصّ اللعبة وقوائمها وشاشة عنوانها لأنه موجود في ملفاتها نفسها.

يعمل Textractor بحقن ملف DLL في عملية أخرى، وهي التقنية نفسها التي تستخدمها بعض البرمجيات الخبيثة، لذلك أشار Windows Defender وغيره إلى نسخه استدلاليًا. وتلك بلاغات إيجابية كاذبة على أداة مفتوحة المصدر بـ GPL-3.0 لا دليل على شيء خبيث، لكنها نقطة احتكاك حقيقية. أما الحقن في لعبة تشحن نظام مكافحة غش أو حماية رقمية صارمة فمسألة منفصلة وقد يُرفض ببساطة. وRuneTranslate لا يرتبط بعملية قيد التشغيل إطلاقًا — يقرأ الملفات ويكتبها، فلا شيء يُحقن في أي شيء.

يتوقّف على أي نصفَي العمل تريد. إن أردت نسخة مترجمة لا طبقة حية، فـ RuneTranslate هو الجواب: 17 محرّكًا وصيغة، وتسعة مزوّدين، والمحرّر بأكمله مجّانًا، وناتج تحتفظ به. أما داخل عائلة الاعتراض فـ LunaTranslator هو الخلَف — اقترحه مؤلّفه داخل متتبّع مشكلات Textractor نفسه، وأصدر نسخة في 2026-08-17، وهو يضيف OCR مدمجًا يعمل دون اتصال، والتقاطًا من الحافظة، وخطّافات محاكيات لـ NS وPSP وPSV وPS2، وخلفيات ترجمة عبر نماذج LLM وأخرى تعمل دون اتصال بالكامل، وتكاملًا مع Anki وYomitan، مع إبقاء التوافق مع إضافات Textractor. أما توثيقه ومجتمعه فبالصينية أساسًا مع صفحات إنجليزية مترجمة، وهذا حاجز التحاق حقيقي أمام المستخدمين الناطقين بالإنجليزية وإن كانت الواجهة موطَّنة.

نعم. حين يكون المحرّك أحد المحرّكات السبعة عشر التي يحلّلها RuneTranslate، فإن تشغيل الاستخراج وتصدير نسخة يعني أنك لم تعد بحاجة إلى طبقة لتلك اللعبة إطلاقًا — إذ تكون القوائم والخيارات ونصوص الرسوم مترجمة داخل النسخة نفسها. ويبقى الاعتراض مفيدًا طريقةً سريعة لتذوّق عنوان قبل الالتزام بمرور كامل، وملاذًا احتياطيًا لمحرّك لا مُهايئ له هنا.