| المقاربة | RuneTranslate: يقرأ ملفات اللعبة عبر 18 محرّكًا وصيغة ويصدّر نسخة تلعبها كأي لعبة أخرى. | Textractor: يحقن مكتبة DLL خطّافية في اللعبة قيد التشغيل ويمرّر كل سطر إلى نافذة منفصلة. |
| ما تملكه بعد أن تغلق اللعبة | RuneTranslate: نسخة مترجمة تحتفظ بها وتعيد لعبها وتشاركها. | Textractor: لا شيء؛ فملفات اللعبة لا تتغيّر أبدًا. |
| ما الذي يحدّ التغطية | RuneTranslate: المحرّكات والصيغ الـ 18 المدعومة. | Textractor: فقط إمكان العثور على خطّاف، فقد تعمل المحرّكات الغامضة والمحزّمة. |
| محرّكات الروايات المرئية الكلاسيكية على Windows | RuneTranslate: Kirikiri وArtemis وYU-RIS وAliceSoft وNScripter وLiveMaker؛ ولا مُهايئ لـ BGI وMajiro وSiglusEngine وRealLive. | Textractor: ميدانه الأصلي: Kirikiri وBGI وMajiro وSiglusEngine وRealLive وCatSystem2 وArtemis. |
| RPG Maker MV/MZ | RuneTranslate: دعم كامل، بما فيه الملفات التنفيذية المحزّمة والصور، مع لفّ الأسطر عند التصدير. | Textractor: غير موثوق: فالنصّ يُرسم على لوحة متصفح، والمشكلات المرفوعة بشأنه ما زالت مفتوحة. |
| Unity وUnreal وGodot | RuneTranslate: Unity (Mono وIL2CPP) وUnreal 4/5 وGodot 3 و4، على مستوى الملفات. | Textractor: ضعيف؛ فهي أهداف سيئة للخطّاف. |
| الزمن من تشغيل اللعبة إلى أول سطر مترجَم | RuneTranslate: أطول: تستخرج وتترجم وتصدّر مرة واحدة وتبقى اللعبة مترجمة. | Textractor: نحو دقيقة: تتّصل بالعملية وتختار خطّافًا وتقرأ. |
| ما يراه المترجم | RuneTranslate: دفعات من السطور مع سياقها، إضافةً إلى مسرد وذاكرة ترجمة ومرور ثانٍ بالذكاء الاصطناعي. | Textractor: سطر واحد في كل مرة، وعادةً بلا اسم المتحدّث ولا سياق. |
| إصلاح سطر لا يعجبك | RuneTranslate: عدّله في المشروع وأعد التصدير؛ والإصلاح دائم. | Textractor: لا مشروع ولا عرض للسكربت؛ يظهر السطر مرة ثم يزول. |
| النصّ المرسوم داخل الرسوم | RuneTranslate: يطمسه Image Studio ويعيد صفّه في النسخة. لـ Supporter فما فوق؛ وللقراءة فقط في المجانية. | Textractor: خارج المتناول؛ فالخطّاف يقرأ النصّ لا البكسلات. |
| خلفيات الترجمة | RuneTranslate: 12 مزوّدًا، خمسة منهم بلا مفتاح API، ومنها OpenAI وClaude وDeepSeek والنماذج المحلية، وRuneLingua في الخطط المدفوعة. | Textractor: إضافات Bing وGoogle وDeepL؛ ونماذج LLM عبر إضافات المجتمع فقط. |
| اللعب مرة ثانية | RuneTranslate: مترجمة أصلًا؛ وتعيد ذاكرة الترجمة استخدام سطورك عبر المشاريع (Supporter فما فوق). | Textractor: يُخطَّف كل شيء ويُترجم من جديد، مع تكاليف API. |
| السعر وتسجيل الدخول | RuneTranslate: تفتح المجانية كل محرّك وكل مزوّد عدا RuneLingua والمحرّر ومحرّر ملفات الحفظ وCheat Mode ومُنقّح الذكاء الاصطناعي؛ وتسجيل الدخول مجاني. Supporter بـ $3.99 شهريًا وPro بـ $5.89 شهريًا. | Textractor: مجاني بترخيص GPL-3.0 وبلا حساب؛ ولا تدفع إلا لـ API مدفوع تختاره. |
| نشاط المشروع | RuneTranslate: قيد التطوير النشط مع تحديثات متكرّرة. | Textractor: آخر إصدار في يناير 2022 وآخر commit في أغسطس 2023؛ غير مصان عمليًا. |