المقارنة

RuneTranslate مقابل Textractor

يستخرج RuneTranslate نصّ اللعبة من ملفاتها إلى مشروع ويكتب الترجمة نسخةً قابلة للّعب، عبر 18 محرّكًا وصيغة. أما Textractor فيحقن خطّافًا في اللعبة قيد التشغيل ويبثّ كل سطر إلى نافذة منفصلة. وهذا يحسم كم من اللعبة يُترجم، وكم من السياق يملكه كل سطر، وما الذي يبقى حين تغلق اللعبة.

Textractor

من إنتاج
Artikash
الترخيص
GPL-3.0
يعمل على
Windows 7+

الخلاصة باختصار

يترجم RuneTranslate اللعبة نفسها بدل أن يعلّق بجانبها. فالقوائم وأسماء العناصر والاختيارات وشاشة العنوان تنتهي بلغتك في نسخة تشغّلها كالمعتاد، عبر 18 محرّكًا وصيغة، أبعد بكثير من محرّكات الروايات المرئية التي صُنع الخطّاف لها. وتفتح الفئة المجانية كل محرّك وكل مزوّد عدا RuneLingua. وTextractor مجاني بترخيص GPL-3.0 ويجعلك تقرأ رواية مرئية على محرّك غير مألوف في نحو دقيقة، لكن آخر إصدار له كان في 2022، وLunaTranslator هو من يُصان اليوم في هذه العائلة.

متى قد تلجأ إلى Textractor

حالتان محدّدتان. محرّك لم يوثّقه أحد: فالخطّاف يقرأ النصّ بعد أن يفكّ المحرّك حزمه، فلا يحتاج Textractor إلى معرفة صيغة الملفات، وهو أقوى على محرّكات الروايات المرئية الكلاسيكية مثل Kirikiri وBGI وMajiro وSiglusEngine وRealLive وCatSystem2. والنصّ الذي يبنيه السكربت وقت العرض ولا يراه أي مستخرِج. وهو مجاني، بلا حساب، وسريع التجربة، لكنه غير مصان، وLunaTranslator هو المشروع النشط في العائلة نفسها.

أين يتولّى RuneTranslate العمل كاملًا

يعطيك RuneTranslate السكربت مشروعًا لا بثًّا: اقرأ المشهد كاملًا، وثبّت الأسماء بمسرد، وأعد استخدام عملك بذاكرة الترجمة، وصقله بمرور ثانٍ بالذكاء الاصطناعي. ويفتح الأرشيفات المحزّمة، ويترك السلاسل التي تعطّل اللعبة بلا ترجمة، ويغطّي ما لا يبلغه الخطّاف: النصّ في الرسوم، وملفات الحفظ، وقائمة الغش، والمشاريع التعاونية. والنتيجة نسخة تستطيع لعبها حتى العام القادم. ويعمل على Windows، وأصيلًا على Mac وLinux وSteam Deck.

نسخة مترجمة مقابل طبقة حية

المحاور التي تختلف فيها الأداتان فعلًا. جرى التحقق من تفاصيل Textractor في أغسطس 2026 من مستودعه.

ما الذي تقارنهRuneTranslateTextractor
المقاربةRuneTranslate: يقرأ ملفات اللعبة عبر 18 محرّكًا وصيغة ويصدّر نسخة تلعبها كأي لعبة أخرى.Textractor: يحقن مكتبة DLL خطّافية في اللعبة قيد التشغيل ويمرّر كل سطر إلى نافذة منفصلة.
ما تملكه بعد أن تغلق اللعبةRuneTranslate: نسخة مترجمة تحتفظ بها وتعيد لعبها وتشاركها.Textractor: لا شيء؛ فملفات اللعبة لا تتغيّر أبدًا.
ما الذي يحدّ التغطيةRuneTranslate: المحرّكات والصيغ الـ 18 المدعومة.Textractor: فقط إمكان العثور على خطّاف، فقد تعمل المحرّكات الغامضة والمحزّمة.
محرّكات الروايات المرئية الكلاسيكية على WindowsRuneTranslate: Kirikiri وArtemis وYU-RIS وAliceSoft وNScripter وLiveMaker؛ ولا مُهايئ لـ BGI وMajiro وSiglusEngine وRealLive.Textractor: ميدانه الأصلي: Kirikiri وBGI وMajiro وSiglusEngine وRealLive وCatSystem2 وArtemis.
RPG Maker MV/MZRuneTranslate: دعم كامل، بما فيه الملفات التنفيذية المحزّمة والصور، مع لفّ الأسطر عند التصدير.Textractor: غير موثوق: فالنصّ يُرسم على لوحة متصفح، والمشكلات المرفوعة بشأنه ما زالت مفتوحة.
Unity وUnreal وGodotRuneTranslate: Unity (Mono وIL2CPP) وUnreal 4/5 وGodot 3 و4، على مستوى الملفات.Textractor: ضعيف؛ فهي أهداف سيئة للخطّاف.
الزمن من تشغيل اللعبة إلى أول سطر مترجَمRuneTranslate: أطول: تستخرج وتترجم وتصدّر مرة واحدة وتبقى اللعبة مترجمة.Textractor: نحو دقيقة: تتّصل بالعملية وتختار خطّافًا وتقرأ.
ما يراه المترجمRuneTranslate: دفعات من السطور مع سياقها، إضافةً إلى مسرد وذاكرة ترجمة ومرور ثانٍ بالذكاء الاصطناعي.Textractor: سطر واحد في كل مرة، وعادةً بلا اسم المتحدّث ولا سياق.
إصلاح سطر لا يعجبكRuneTranslate: عدّله في المشروع وأعد التصدير؛ والإصلاح دائم.Textractor: لا مشروع ولا عرض للسكربت؛ يظهر السطر مرة ثم يزول.
النصّ المرسوم داخل الرسومRuneTranslate: يطمسه Image Studio ويعيد صفّه في النسخة. لـ Supporter فما فوق؛ وللقراءة فقط في المجانية.Textractor: خارج المتناول؛ فالخطّاف يقرأ النصّ لا البكسلات.
خلفيات الترجمةRuneTranslate: 12 مزوّدًا، خمسة منهم بلا مفتاح API، ومنها OpenAI وClaude وDeepSeek والنماذج المحلية، وRuneLingua في الخطط المدفوعة.Textractor: إضافات Bing وGoogle وDeepL؛ ونماذج LLM عبر إضافات المجتمع فقط.
اللعب مرة ثانيةRuneTranslate: مترجمة أصلًا؛ وتعيد ذاكرة الترجمة استخدام سطورك عبر المشاريع (Supporter فما فوق).Textractor: يُخطَّف كل شيء ويُترجم من جديد، مع تكاليف API.
السعر وتسجيل الدخولRuneTranslate: تفتح المجانية كل محرّك وكل مزوّد عدا RuneLingua والمحرّر ومحرّر ملفات الحفظ وCheat Mode ومُنقّح الذكاء الاصطناعي؛ وتسجيل الدخول مجاني. Supporter بـ ‎$3.99 شهريًا وPro بـ ‎$5.89 شهريًا.Textractor: مجاني بترخيص GPL-3.0 وبلا حساب؛ ولا تدفع إلا لـ API مدفوع تختاره.
نشاط المشروعRuneTranslate: قيد التطوير النشط مع تحديثات متكرّرة.Textractor: آخر إصدار في يناير 2022 وآخر commit في أغسطس 2023؛ غير مصان عمليًا.

RuneTranslate غير تابع لـ Textractor، وهو مشروع مستقل بترخيص GPL-3.0 من Akash Mozumdar. جرى التحقق من التفاصيل في أغسطس 2026 من مستودعه.

أسئلة شائعة عن Textractor

هل ما زال Textractor مصانًا؟

ليس عمليًا. فآخر إصدار له كان في يناير 2022 وآخر commit في أغسطس 2023، مع مئات المشكلات المفتوحة. وما زال يعمل على محرّكات الروايات المرئية الكلاسيكية التي صُنع لها، لكن الألعاب الأحدث كثيرًا ما يفشل الخطّاف معها. وLunaTranslator هو المشروع المصان في العائلة نفسها.

هل يستطيع Textractor ترجمة ألعاب RPG Maker MV أو MZ؟

ليس بموثوقية: فـ MV وMZ يرسمان النصّ على لوحة متصفح بدل استدعاءات Windows التي يتعلّق بها Textractor، والمشكلات المرفوعة بشأن ذلك ما زالت مفتوحة. أما RuneTranslate فيدعمهما كاملًا، إذ يعدّل ملفات بياناتهما مباشرة ويلفّ الأسطر عند التصدير.

هل يعترض RuneTranslate لعبة قيد التشغيل كما يفعل Textractor؟

لا. يعمل RuneTranslate على ملفات اللعبة: يستخرج النصّ إلى مشروع ويكتب الترجمة في نسخة من اللعبة. لا شيء يُحقن، وتظهر الترجمة في مربّعات نصّ اللعبة وقوائمها نفسها.

لماذا تشير برامج مكافحة الفيروسات أحيانًا إلى Textractor؟

يحقن Textractor مكتبة DLL في عملية أخرى، وهي تقنية تستخدمها بعض البرمجيات الخبيثة أيضًا، فتعلّمه برامج مكافحة الفيروسات استدلاليًا. وهذه إنذارات كاذبة على أداة مفتوحة المصدر، لكنها احتكاك حقيقي. أما RuneTranslate فلا يتعلّق بلعبة أثناء لعبك؛ إنما يقرأ الملفات ويكتبها.

ما أقرب بديل مصان فعليًا لـ Textractor؟

لنسخة مترجمة بدل نافذة حيّة، RuneTranslate: 18 محرّكًا وصيغة، و12 مزوّدًا، والمحرّر كله مجانًا. وفي عائلة الخطّافات، LunaTranslator هو الخلَف: مصان بنشاط، مع OCR ودعم المحاكيات وترجمة LLM وأدوات تعلّم اللغات.

هل أستطيع استخدام Textractor وRuneTranslate على اللعبة نفسها؟

نعم. على محرّك يقرؤه RuneTranslate تعني النسخة المصدَّرة أنك لم تعد بحاجة إلى خطّاف لتلك اللعبة. ويبقى Textractor مفيدًا لتجربة لعبة بسرعة، أو لمحرّك لا مُهايئ له.

جرّبه على نسختك أنت

تفتح الفئة المجانية كل محرّك وكل مزوّد عدا RuneLingua؛ وتعمل أبطأ بنحو الضعف على مزوّدي الذكاء الاصطناعي وتتيح مشروعًا واحدًا في كل مرة. على Windows وMac وLinux، مع تسجيل دخول مجاني عبر Patreon أو Google أو البريد الإلكتروني.