محرك مدعوم · SRPG Studio
SRPG Studio (SapphireSoft) هو صانع ألعاب RPG التكتيكية المخصّص وراء كتالوج كبير ومتنامٍ من ألعاب RPG الإستراتيجية اليابانية — كثير منها عناوين دوجين تجارية على DLsite. كل ما تعرضه تلك الألعاب محزَّم داخل أرشيف data.dts مشفّر، فلا تستطيع أدوات النصوص العادية رؤيته. يأتي RuneTranslate بمساعد أصلي مرفق (مبني من SRPG-ToolBox المرخّص MIT) يفكّ تحزيم data.dts، ويستخرج كل نص قابل للترجمة — نص الفصول/القصة، وأسماء الخرائط وشروط النصر/الهزيمة، وقاعدة البيانات كاملة (الوحدات، الفئات، العناصر، المهارات)، وأوامر الأحداث/الحوار — يترجمها بمزوّدك المختار، ويعيد تحزيم نسخة قابلة للتشغيل من اللعبة. تُستبعَد رموز البنية/النظام تلقائيًا فتترجم النص الحقيقي فقط، وقد تقع الإصدارات الجديدة جدًا أو ذات المفاتيح المخصّصة خارج مدى الأداة. تحقّق مع لعبة حقيقية قبل إعادة التوزيع.
تعيد ألعاب RPG التكتيكية استخدام أسماء الوحدات والفئات والمهارات عبر مئات صفوف قاعدة البيانات وأسطر الأحداث، وستعيد الترجمة الآلية صياغتها بشكل مختلف كل دفعة. ضع في المسرد طاقمك القابل للعب والزعماء المتكرّرين وأسماء الفئات والمهارات المميزة مسبقًا حتى تصيّرها كل شاشة قائمة ولوحة حالة ومحادثة معركة بشكل متطابق. أساسيات المسرد →
وجّه RuneTranslate إلى دليل اللعبة — المجلّد الذي يحوي game.exe وdata.dts وruntime.rts. يتعرّف كشف المحرك على أرشيف SDTS تلقائيًا؛ ويتولّى المساعد المرفق فك التحزيم، دون تثبيت منفصل.
يفكّ RuneTranslate تحزيم data.dts ويسرد كل نص لغة مصدر قابل للترجمة (اليابانية افتراضيًا؛ اضبط أي لغة مصدر مدعومة لكل مشروع) — القصة/الخرائط، وقاعدة البيانات (الوحدات، الفئات، العناصر، المهارات)، وأوامر الأحداث/الحوار — مُجمَّعًا حسب ملف المصدر فيسهل العمل عليه. تُستبعَد رموز الأوامر الداخلية ومعرّفات النظام تلقائيًا فتترجم النص الحقيقي داخل اللعبة فقط.
DeepL افتراضي قوي للسرد ومحادثات المعارك؛ وOpenAI GPT-4o أو Anthropic Claude يتعاملان مع الكلام المنمّق أفضل. يغطّي Google Translate المجاني أو نموذج محلي (Ollama / LM Studio) القوائم وأسماء العناصر، ويمكنك توجيه مزوّد OpenAI-compatible إلى OpenRouter أو NanoGPT. يمكن لتوجيه المزوّد فصل النصوص القصيرة إلى مسار أرخص.
عند التصدير، ينسخ RuneTranslate اللعبة، ويكتب ترجماتك إلى بيانات المشروع، ويعيد تحزيم data.dts. شغّل اللعبة من النسخة المصدَّرة فتُلعب بلغة هدفك — دون محمّل أو طبقة.
