المحرّكاتالأدلّةالتوثيقالأسئلة الشائعةPatreonDiscordتنزيل
تسجيل الدخول

RuneTranslate · ترجمة الألعاب من اليابانية وأكثر من 30 لغة

المنتج

  • تنزيل
  • المحرّكات
  • نص الصور
  • محرّر الحفظ
  • وضع الغش
  • التغييرات

الموارد

  • الأدلّة
  • التوثيق
  • مقارنة
  • الأسئلة الشائعة

المجتمع

  • Patreon
  • Discord
  • YouTube
  • Trustpilot

قانوني

  • الخصوصية
  • الشروط
  • استرداد الأموال
  • التواصل
© 2026 RuneTranslate
التوثيق

البدء

  • ما هو RuneTranslate
  • متطلبات النظام
  • التثبيت على Windows
  • التثبيت على Linux
  • تسجيل الدخول
  • ترجمتك الأولى

المشاريع

  • إنشاء مشروع
  • المحرّكات المدعومة
  • قائمة الانتظار
  • المجلدات المنقولة وإعادة الفحص

المترجمون

  • اختيار مترجم
  • المترجمات المجانية
  • إضافة مفتاح API
  • استخدام نموذج محلي
  • Gemini Nano
  • RuneLingua
  • أوضاع التشغيل وإعادة المحاولة
  • Batch API
  • التوجيه
  • المُوجِّهات
  • مُحسّن الذكاء الاصطناعي

المحرّر

  • نظرة على المحرّر
  • المرشحات والعلامات
  • البحث والاستبدال
  • شجرة الملفات والمجلدات
  • الاختصارات والانتقال إلى سطر
  • الأسطر المستبعدة وRuneSight
  • استبعادات regex
  • المسرد والمسرد التلقائي
  • ذاكرة الترجمة
  • Image Studio

التصدير والمشاركة

  • تصدير لعبة مترجمة
  • مشاركة رقعة
  • الخطوط والنصوص غير اللاتينية
  • اللغات من اليمين إلى اليسار

لمطوّري الألعاب

  • ملفات tl في Ren'Py
  • تبويب المطور
  • تصدير النصوص

ميزات أخرى

  • التعاون
  • اتصالات الذكاء الاصطناعي
  • الوكلاء
  • RT Coins
  • مرجع الإعدادات

الحساب

  • الخطط
  • إدارة اشتراكك
  • لغة التطبيق

حل المشكلات

  • اللعبة المترجمة لا تعمل
  • النص المترجم يظهر على شكل مربعات
  • يتطلب مفتاح API
  • لا يمكن الترجمة إلى هذه اللغة
  • DeepL المجاني يرفض الطلبات
  • لم يُكتشف محرّك مدعوم
  • تم بلوغ حد المشاريع
  • المشروع كبير جدًا لفتحه
  • لم يُعثر على مجلد اللعبة
  • تحذير اسم المجلد
  • استُنفدت المرات اليومية
  • حصة RuneLingua
  • حد مشاركة الرقع
  • التحديث مطلوب
  • تحذير SmartScreen
  • نافذة سوداء أو فارغة
  • الميزات المدفوعة مقفلة
  • الإبلاغ عن مشكلة
RuneTranslateالتوثيقاستبعادات regex

استبعادات regex

تتخطى استبعادات regex كل سطر يطابق نمطًا. وتُحفظ لكل مشروع، في كل الخطط.

في هذه الصفحة

  • كيف تعمل الأنماط
  • ما يفعله التطبيق
  • الاحتفاظ بقواعد لألعاب أخرى
1

افتحها

في محرّر المشروع، افتح المزيد وانقر استبعادات regex.

2

اكتب نمطًا

اكتب تعبيرًا نمطيًا، أو ابدأ من نمط جاهز مثل مسار أصل أو وسم بين أقواس. تعرض النافذة عدد الأسطر المطابقة مع أمثلة.

نافذة استبعادات regex وفيها نمط وعدد الأسطر المطابقة وعينة.
3

أضف وطبّق

انقر إضافة، ثم تطبيق وحفظ.

كيف تعمل الأنماط

  • هي تعبيرات نمطية من JavaScript، تُختبر على نص المصدر فقط.
  • هي حسّاسة لحالة الأحرف، وتُحتسب المطابقة في أي موضع من السطر. استخدم ^ و$ لمطابقة السطر كاملًا.
  • يمكن أن يبلغ كل نمط 512 حرفًا.
النمطما يستبعده
\.(png|ogg|wav)$الأسطر التي تنتهي باسم ملف
^[A-Z_]+$الأسطر المكتوبة كلها بأحرف كبيرة، مثل GAME_START
^[0-9.,]+$الأسطر التي ليس فيها غير أرقام

ما يفعله التطبيق

  • يُفحص كل سطر من جديد. تُستبعد الأسطر المطابقة، وتعود الأسطر التي لم تعد مطابقة.
  • يُعاد ضبط ترجم على أي حال على السطر المطابق.
  • إذا كانت أسطر مطابقة قد تُرجمت أصلًا، يعرض التطبيق إعادة إلى قيد الانتظار. اخترها إن أردت النص الأصلي في اللعبة.

الاحتفاظ بقواعد لألعاب أخرى

انقر النجمة على مرشح لحفظه في مكتبتك. وفي مشروع آخر، تسرد قواعدك المحفوظة القواعد الخاصة بذلك المحرّك، جاهزة للإضافة. والقواعد في المكتبة لا تُطبَّق من تلقاء نفسها أبدًا.

لإدارتها، اذهب إلى الإعدادات، ثم الترجمة، ثم مكتبة التعبيرات النمطية. يمكنك الاحتفاظ بـ 2,000 قاعدة في كل الخطط. والمزامنة السحابية في Supporter وPro وUltimate تبقيها على كل جهاز تسجّل الدخول منه.

بطاقة مكتبة التعبيرات النمطية في الإعدادات، وفيها صف المزامنة السحابية ونموذج لإضافة قاعدة.

المزيد في الدليل: استبعاد الأسطر بمرشحات regex.

تمت المراجعة على RuneTranslate 1.4.6.

ما زلت عالقًا؟

اضغط إبلاغ في أعلى التطبيق لإرسال تذكرة إلينا، أو اسأل في Discord. نقرأ الاثنين.

السابقالأسطر المستبعدة وRuneSightالتاليالمسرد والمسرد التلقائي