المقارنة

RuneTranslate مقابل XUnity.AutoTranslator

يقرأ RuneTranslate ملفات اللعبة، ومنها Unity بين 18 محرّكًا وصيغة، ويكتب نسخة مترجمة تحتفظ بها. أما XUnity.AutoTranslator فيُحمَّل داخل لعبة Unity قيد التشغيل ويستبدل كل سلسلة لحظة وصولها إلى الشاشة. وهذا يحسم كم من ألعابك تشملها التغطية، وكم تستطيع أن تراجع قبل اللعب، وما الذي يبقى بين يديك في النهاية.

XUnity.AutoTranslator

من إنتاج
bbepis
الترخيص
MIT
يعمل على
Windows (Unity games)

الخلاصة باختصار

يغطّي RuneTranslate مكتبتك كلها، بما فيها Unity، في تطبيق واحد. وداخل Unity يقرأ TextAssets وحقول MonoBehaviour وجداول التوطين وحِزَم Addressable على Mono وIL2CPP، ثم يصدّر نسخة تعمل بلا أي إضافة. ويعمل مع 12 مزوّدًا (خمسة منهم بلا مفتاح API) ومحرّر كامل ومسرد وذاكرة ترجمة، وتفتح الفئة المجانية كل محرّك وكل مزوّد عدا RuneLingua. أما XUnity.AutoTranslator فهو لـ Unity فقط، مجاني بترخيص MIT، وهو الطريق الأسرع اليوم إلى نصّ حيّ في لعبة Unity واحدة.

متى قد تلجأ إلى XUnity.AutoTranslator

الجأ إلى XUnity.AutoTranslator حين تكون اللعبة بـ Unity، وتريد أن تلعب الليلة، ولا يضيرك تثبيت محمّل تعديلات. ولأنه يتعلّق بمكوّنات النصّ فإنه يعمل حتى حين تكون صيغة أصول اللعبة غير موثّقة، ويلتقط النصّ الذي يُبنى أثناء التشغيل وواجهات التعديلات الأخرى. وهو مجاني بترخيص MIT، بلا حساب، ويعمل مع المحرّكات دون اتصال. لكنه لا يغطّي المحرّكات الأخرى، ولا يتيح مرحلة مراجعة، ولا يترك لك نسخة.

لماذا يتولّى RuneTranslate العمل كاملًا

يضع RuneTranslate الترجمة في اللعبة نفسها لا في مجلد إضافة: سلّم أحدًا النسخة المصدَّرة تجدها بلغته أصلًا. ويفتح حِزَم Addressables المحزّمة وأرشيفات أخرى، ويترك أسماء المشاهد ومعاملات المحرّك الحركي ومسارات الأصول ومفاتيح البحث بلا ترجمة، وهي السلاسل التي تعطّل لعبة Unity بصمت. وتراجع كل شيء أولًا بالبحث والاستبدال والمسرد وذاكرة الترجمة، وهو يستطيع فتح ملف ترجمة XUnity نفسه وخبزه في نسخة. ويعمل على Windows، وأصيلًا على Mac وLinux وSteam Deck.

التغطية والتحكّم وما يبقى بين يديك

المحاور التي تختلف فيها الأداتان فعلًا فقط. جرى التحقق في أغسطس 2026 من مستودع المشروع.

ما الذي تقارنهRuneTranslateXUnity.AutoTranslator
كيف يُبلَغ النصّRuneTranslate: يستخرج كل سلسلة من ملفات اللعبة ويعيد كتابتها في نسخة مصدَّرة.XUnity.AutoTranslator: يتعلّق بدوالّ النصّ في Unity داخل اللعبة قيد التشغيل ويستبدل كل سلسلة.
المحرّكات التي ينطبق عليهاRuneTranslate: 18 محرّكًا وصيغة، ومنها Unity.XUnity.AutoTranslator: Unity فقط، على Mono وIL2CPP.
أُطر ومصادر النصّ في UnityRuneTranslate: TextAssets وحقول MonoBehaviour وStreamingAssets وجداول التوطين وAddressables ونصوص Naninovel وPlayMaker، والنصوص الحرفية في Assembly-CSharp.dll على Mono.XUnity.AutoTranslator: UGUI وNGUI وTextMeshPro وTextMesh وFairyGUI وUtage وUIElements؛ أما IMGUI فمعطَّل افتراضيًا.
النصوص المبنيّة أثناء التشغيل وواجهات التعديلات الأخرىRuneTranslate: لا يبلغها: النصّ الذي تبنيه اللعبة أثناء التشغيل لا وجود له إلا في الذاكرة.XUnity.AutoTranslator: نعم، فكل شيء يمرّ عبر الخطّاف.
نسخ IL2CPPRuneTranslate: مدعومة، بشرط وجود global-metadata.dat قابل للقراءة.XUnity.AutoTranslator: مدعومة، لكن القائمين عليه يصفون هذا الدعم بأنه غير مكتمل.
حاويات الأصول المجهولة أو المخصّصةRuneTranslate: يفتح كثيرًا منها، ومنها Unreal وUnity Addressables المحزّمة؛ وما يعجز عن فتحه يُبلَّغ عنه ويُترك دون مساس.XUnity.AutoTranslator: لا يهمّ ذلك: يكفيه مكوّن نصّ.
ما يبقى بين يديكRuneTranslate: نسخة مترجمة من اللعبة تعمل دون تثبيت أي شيء.XUnity.AutoTranslator: محمّل تعديلات ومكتبات DLL للإضافة وملف نصّي للترجمة في مجلد اللعبة.
أثناء اللعبRuneTranslate: لا شيء يعمل؛ كل سطر تُرجم قبل أن تشغّل اللعبة.XUnity.AutoTranslator: طلب واحد في كل مرة، فقد تظهر سطور جديدة متأخرة.
الحدود داخل الجلسةRuneTranslate: لا شيء من هذا النوع.XUnity.AutoTranslator: تُتخطّى السطور الأطول من 200 حرف افتراضيًا، مع سقف لعدد الطلبات في الجلسة.
المراجعة قبل أن يقرأها اللاعبRuneTranslate: محرّر كامل مع بحث واستبدال ومسرد وذاكرة ترجمة ومرور ثانٍ بالذكاء الاصطناعي.XUnity.AutoTranslator: يُترجم كل سطر لحظة ظهوره؛ والتصحيح يعني تعديل الملف النصّي.
ملف الترجمة الخاص بهRuneTranslate: يفتح _AutoGeneratedTranslations.txt كمشروع، ويعدّل القيم فقط.XUnity.AutoTranslator: يكتبه ويعيد تحميله مباشرة ويتيح مشاركته بترخيص MIT.
اللغات الهدف غير اللاتينية في UnityRuneTranslate: يضيف خطًّا إلى النسخة المصدَّرة، ويصلّ النصّ العربي من اليمين إلى اليسار.XUnity.AutoTranslator: كثيرًا ما يحتاج أصل خطّ يُبنى بنسخة Unity نفسها المستخدمة في اللعبة بالضبط.
النصّ المرسوم داخل الرسومRuneTranslate: Image Studio لـ RPG Maker وKirikiri وNScripter وRen'Py وغيرها؛ لا لحِزَم Unity.XUnity.AutoTranslator: استبدال الخامات: تستخرج الصورة وتعدّلها وتعيدها بنفسك.
التكلفة وتسجيل الدخولRuneTranslate: تفتح المجانية كل محرّك وكل مزوّد عدا RuneLingua والمحرّر ومحرّر ملفات الحفظ وCheat Mode ومُنقّح الذكاء الاصطناعي؛ وتسجيل الدخول مجاني. Supporter بـ ‎$3.99 شهريًا وPro بـ ‎$5.89 شهريًا.XUnity.AutoTranslator: MIT ومجاني وبلا حساب؛ وتكلفة نقطة الترجمة تتوقف على ما تختاره.

RuneTranslate غير تابع لـ XUnity.AutoTranslator، وهو مشروع مستقل بترخيص MIT. جرى التحقق من التفاصيل في أغسطس 2026 من مستودعه وملف README الخاص به.

أسئلة يطرحها الناس فعلًا

ما أفضل بديل لـ XUnity.AutoTranslator؟

RuneTranslate إن أردت تطبيقًا واحدًا لمكتبتك كلها: 18 محرّكًا وصيغة، منها Unity على Mono وIL2CPP، و12 مزوّدًا، ومحرّر كامل، ونسخة مصدَّرة تعمل بلا محمّل تعديلات. أما للنصّ الحيّ داخل لعبة Unity واحدة قيد التشغيل بلا خطوة تصدير فتبقى الإضافة أقوى.

هل يعمل RuneTranslate على ألعاب Unity كما يفعل XUnity.AutoTranslator؟

نعم، عبر ملفات اللعبة بدل الخطّاف: TextAssets وحقول MonoBehaviour وStreamingAssets وجداول التوطين وAddressables، وعلى Mono السلاسل في Assembly-CSharp.dll. ويترك أسماء المشاهد ومعاملات المحرّك الحركي ومفاتيح البحث بلا ترجمة كي تظل اللعبة تُحمَّل. أما النصّ المبنيّ أثناء التشغيل فقط فخارج متناوله.

هل أستطيع الاحتفاظ بملف الترجمة الذي بنيته سلفًا عبر XUnity.AutoTranslator؟

نعم. يفتح RuneTranslate ملف _AutoGeneratedTranslations.txt كمصدر مشروع ويعدّل القيم فقط، فتجد الإضافة كل مدخلاتها. وتحصل على محرّر وذاكرة ترجمة ومسرد فوق عملك الحالي، ونسخة مترجمة عند التصدير.

لماذا يترك XUnity.AutoTranslator بعض السطور الطويلة دون ترجمة؟

تتخطّى الإضافة السلاسل الأطول من 200 حرف افتراضيًا (إعداد MaxCharactersPerTranslation)، فتبقى فقرات الروايات المرئية الطويلة بلغتها الأصلية. ورفع هذا الإعداد يحلّ المشكلة. ولا يفرض RuneTranslate حدًّا كهذا.

هل أنتهي بنسخة مترجمة من اللعبة مع XUnity.AutoTranslator؟

لا، وهذا مقصود: فهي تترجم في الذاكرة في كل جلسة، فيجب أن يبقى محمّل التعديلات والإضافة وملف الترجمة في مجلد اللعبة. أما RuneTranslate فيُنتج نسخة مترجمة تعمل دون تثبيت أي شيء.

هل RuneTranslate مجّاني، وهل أحتاج إلى حساب؟

تفتح الفئة المجانية كل محرّك وكل مزوّد عدا RuneLingua والمحرّر ومحرّر ملفات الحفظ وCheat Mode ومُنقّح الذكاء الاصطناعي؛ وتعمل أبطأ بنحو الضعف على مزوّدي الذكاء الاصطناعي وتتيح مشروعًا واحدًا في كل مرة. وتسجيل الدخول مجاني عبر Patreon أو Google أو البريد الإلكتروني. أما XUnity.AutoTranslator فمجاني بترخيص MIT وبلا حساب.

جرّبه على لعبتك

كل محرّك وكل مزوّد عدا RuneLingua مفتوح في الفئة المجانية. وجّهه إلى مجلد لعبتك وانظر كم من نصّها يجده. وإن كانت الإضافة تعمل لك أصلًا في لعبة واحدة فأبقِها؛ فالأداتان لا تتعارضان.