| كيف يُبلَغ النصّ | RuneTranslate: يستخرج كل سلسلة من ملفات اللعبة ويعيد كتابتها في نسخة مصدَّرة. | XUnity.AutoTranslator: يتعلّق بدوالّ النصّ في Unity داخل اللعبة قيد التشغيل ويستبدل كل سلسلة. |
| المحرّكات التي ينطبق عليها | RuneTranslate: 18 محرّكًا وصيغة، ومنها Unity. | XUnity.AutoTranslator: Unity فقط، على Mono وIL2CPP. |
| أُطر ومصادر النصّ في Unity | RuneTranslate: TextAssets وحقول MonoBehaviour وStreamingAssets وجداول التوطين وAddressables ونصوص Naninovel وPlayMaker، والنصوص الحرفية في Assembly-CSharp.dll على Mono. | XUnity.AutoTranslator: UGUI وNGUI وTextMeshPro وTextMesh وFairyGUI وUtage وUIElements؛ أما IMGUI فمعطَّل افتراضيًا. |
| النصوص المبنيّة أثناء التشغيل وواجهات التعديلات الأخرى | RuneTranslate: لا يبلغها: النصّ الذي تبنيه اللعبة أثناء التشغيل لا وجود له إلا في الذاكرة. | XUnity.AutoTranslator: نعم، فكل شيء يمرّ عبر الخطّاف. |
| نسخ IL2CPP | RuneTranslate: مدعومة، بشرط وجود global-metadata.dat قابل للقراءة. | XUnity.AutoTranslator: مدعومة، لكن القائمين عليه يصفون هذا الدعم بأنه غير مكتمل. |
| حاويات الأصول المجهولة أو المخصّصة | RuneTranslate: يفتح كثيرًا منها، ومنها Unreal وUnity Addressables المحزّمة؛ وما يعجز عن فتحه يُبلَّغ عنه ويُترك دون مساس. | XUnity.AutoTranslator: لا يهمّ ذلك: يكفيه مكوّن نصّ. |
| ما يبقى بين يديك | RuneTranslate: نسخة مترجمة من اللعبة تعمل دون تثبيت أي شيء. | XUnity.AutoTranslator: محمّل تعديلات ومكتبات DLL للإضافة وملف نصّي للترجمة في مجلد اللعبة. |
| أثناء اللعب | RuneTranslate: لا شيء يعمل؛ كل سطر تُرجم قبل أن تشغّل اللعبة. | XUnity.AutoTranslator: طلب واحد في كل مرة، فقد تظهر سطور جديدة متأخرة. |
| الحدود داخل الجلسة | RuneTranslate: لا شيء من هذا النوع. | XUnity.AutoTranslator: تُتخطّى السطور الأطول من 200 حرف افتراضيًا، مع سقف لعدد الطلبات في الجلسة. |
| المراجعة قبل أن يقرأها اللاعب | RuneTranslate: محرّر كامل مع بحث واستبدال ومسرد وذاكرة ترجمة ومرور ثانٍ بالذكاء الاصطناعي. | XUnity.AutoTranslator: يُترجم كل سطر لحظة ظهوره؛ والتصحيح يعني تعديل الملف النصّي. |
| ملف الترجمة الخاص به | RuneTranslate: يفتح _AutoGeneratedTranslations.txt كمشروع، ويعدّل القيم فقط. | XUnity.AutoTranslator: يكتبه ويعيد تحميله مباشرة ويتيح مشاركته بترخيص MIT. |
| اللغات الهدف غير اللاتينية في Unity | RuneTranslate: يضيف خطًّا إلى النسخة المصدَّرة، ويصلّ النصّ العربي من اليمين إلى اليسار. | XUnity.AutoTranslator: كثيرًا ما يحتاج أصل خطّ يُبنى بنسخة Unity نفسها المستخدمة في اللعبة بالضبط. |
| النصّ المرسوم داخل الرسوم | RuneTranslate: Image Studio لـ RPG Maker وKirikiri وNScripter وRen'Py وغيرها؛ لا لحِزَم Unity. | XUnity.AutoTranslator: استبدال الخامات: تستخرج الصورة وتعدّلها وتعيدها بنفسك. |
| التكلفة وتسجيل الدخول | RuneTranslate: تفتح المجانية كل محرّك وكل مزوّد عدا RuneLingua والمحرّر ومحرّر ملفات الحفظ وCheat Mode ومُنقّح الذكاء الاصطناعي؛ وتسجيل الدخول مجاني. Supporter بـ $3.99 شهريًا وPro بـ $5.89 شهريًا. | XUnity.AutoTranslator: MIT ومجاني وبلا حساب؛ وتكلفة نقطة الترجمة تتوقف على ما تختاره. |