RuneManga: مترجم المانغا والمانهوا

يترجم RuneTranslate الألعاب. ومشروعه الشقيق RuneManga يؤدي المهمة نفسها للقصص المصورة التي تقرؤها بين الألعاب: إنه مترجم المانغا يأخذ صفحة باليابانية أو الكورية أو الصينية وغيرها ويعيدها بلغتك، بعد مسح الكتابة الأصلية ووضع ترجمتك داخل فقاعات الحوار. يتعامل مع المانغا والمانهوا والمانها، ويعمل على الويب أو داخل متصفحك، ويبدأ كل حساب جديد بـ 30 صفحة مجانية.

لماذا أداة منفصلة؟ تحتفظ اللعبة بنصوصها على هيئة سلاسل نصية داخل ملفات، ولهذا يستطيع RuneTranslate استخراج الأسطر وترجمتها وإعادتها. أما صفحة القصة المصورة فهي صورة. الكلمات مرسومة داخل العمل الفني، لذا تعني ترجمتها العثور على النص وقراءته وإزالته دون أن يترك أثرًا وكتابة الترجمة مكانه من جديد. يفعل Studio في RuneTranslate ذلك مع النص المرسوم داخل صور الألعاب، ويفعله RuneManga مع فصول كاملة.

ماذا يفعل RuneManga بالصفحة

تمر كل صفحة بثلاث حالات، ويمكنك المقارنة بينها قبل التنزيل:

• الأصل: الصفحة كما نُشرت.
• المنظَّفة: مُسحت الكتابة وملئت الخلفية تحتها، فلا يبقى أي أثر للنص القديم في الفقاعة.
• المترجمة: لغتك موضوعة داخل كل فقاعة.

الخطوات التي بينها، أي العثور على النص وقراءة الحروف والترجمة وإعادة رسم الخلفية، موضحة في كيف تعمل ترجمة المانغا بالذكاء الاصطناعي.

مترجم مانهوا يحافظ على الألوان

المانهوا والويبتون تكون عادة بالألوان الكاملة، لذا ينبغي للمترجم ألا يمسّ سوى الكلمات. يغيّر RuneManga الكتابة فقط ويترك الألوان تمامًا كما رُسمت. وبصفته مترجم المانهوا يستقبل حلقة كاملة في مهمة واحدة، ويمكن تقسيم الشريط الطويل جدًا عند فجوة بين اللوحات ورفعه بالترتيب. وتعمل المانها الصينية بالطريقة نفسها. وإن لم تكن متأكدًا أيّ الثلاثة تقرأ، فإن المانغا والمانهوا والمانها: ما الفرق؟ يشرح الفروق.

طريقتان للاستخدام

WebApp

سجّل الدخول، وأضف صفحاتك، واختر اللغة ونزّل الفصل المترجم. يمكنك إسقاط صور أو ملف ZIP أو مجلد، أو لصق لقطة شاشة، أو ترجمة ملف PDF لمانغا. يرسل الحساب المجاني حتى 50 صفحة في المهمة الواحدة، وتصل الخطط المدفوعة إلى 500. يعمل في المتصفح على أي جهاز دون تثبيت أي شيء.

إضافة المتصفح

تترجم إضافة متصفح ترجمة المانغا الصفحات في مكانها، على المواقع التي تقرأ فيها أصلًا، أثناء التمرير. لا تفعل شيئًا في أي موقع حتى تشغّلها فيه، وتترجم الصفحات القريبة من موضع قراءتك فقط، وتعيد الأصول عند إيقافها. تعمل في Chrome وEdge وOpera وBrave، ونسخة Firefox قيد المراجعة.

اللغات

يقرأ RuneManga اليابانية والكورية والصينية المبسطة والتقليدية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية والبرتغالية والإندونيسية والفيتنامية والتايلاندية، أو يكتشف اللغة عنك، ويترجم إلى 89 لغة. ما زالت الكتابة بالعربية والتايلاندية تجريبية.

مجاني للبدء

يحصل كل حساب جديد على 30 رصيدًا مجانيًا، ويترجم كل رصيد صفحة واحدة. لا تنتهي صلاحيتها ولا تحتاج إلى بطاقة: تسجّل الدخول عبر Google أو Discord أو البريد الإلكتروني. تضيف الخطط المدفوعة رصيدًا كل شهر، وحزم الرصيد لمرة واحدة لا تنتهي صلاحيتها أيضًا. يوضح شرح الخطة المجانية ما الذي يتغير عند الترقية.

ماذا يحدث لصفحاتك

تُعالَج الصفحات على خوادمنا وتُحذف تلقائيًا بعد نحو ساعة من انتهاء المهمة. لا تُستخدم لتدريب النماذج، ولا يصل إلى مزوّد الترجمة سوى النص الموجود في الصفحة، لا الصورة نفسها أبدًا. وكما هو الحال مع أي مترجم، استخدمه على صفحات يحق لك معالجتها.

ما لا يفعله بعد

• المؤثرات الصوتية المرسومة داخل الصورة تُترك كما هي في الوقت الحالي.
• الكتابة اليابانية العمودية والنص المكتوب مباشرة على الرسم خارج الفقاعة هما أصعب الحالات وما زالا في تحسن.
• تلوين الصفحات بالأبيض والأسود قيد التطوير وغير متاح بعد.
• جودة الصورة مهمة. تعطي المسوحات النظيفة عالية الدقة أفضل النتائج، واختيارك للغة المصدر بنفسك يساعد في الصفحات القليلة النص.

جرّبه

افتح RuneManga وسجّل الدخول، وستغطي الأرصدة الـ 30 المجانية فصلك الأول. وإن جئت من أجل الألعاب، فإن RuneTranslate مجاني للبدء أيضًا.