| كيف تصل الترجمة إليك | RuneTranslate: يستخرج كل نص من ملفات اللعبة ويكتب الترجمة في نسخة تعمل وحدها. | Sugoi Toolkit: يقرأ النص من اللعبة العاملة أو الشاشة أو الحافظة، ويعرضه. |
| ما يبقى معك بعد ذلك | RuneTranslate: نسخة مترجمة قابلة للّعب ومشروع تعيد فتحه. | Sugoi Toolkit: في الألعاب، لا شيء؛ الترجمة موجودة ما دامت الأداة تعمل. |
| تغطية المحرّكات | RuneTranslate: 18 محرّكًا وصيغة، تُكتشف تلقائيًا. | Sugoi Toolkit: لا قائمة: أي شيء يرسم نصًّا على الشاشة. |
| RPG Maker MV وMZ | RuneTranslate: يُقرآن مباشرة من ملفات البيانات، شاملًا الملفات التنفيذية المضغوطة، مع التفاف الأسطر عند التصدير. | Sugoi Toolkit: نقطة ضعف معروفة في اعتراضه؛ وOCR للشاشة هو البديل. |
| الترجمة بلا مفتاح API | RuneTranslate: خمسة مزوّدين بلا مفتاح، إضافة إلى نماذج محلية عبر Ollama أو LM Studio. | Sugoi Toolkit: نموذج مضمَّن دون اتصال على معالجك: لا مفتاح ولا حساب ولا تكلفة لكل سطر. |
| نموذج جودة الترجمة | RuneTranslate: تختار لكل مشروع، منها DeepL وOpenAI وClaude وDeepSeek، مع مسرد ومراجعة ثانية بالذكاء الاصطناعي. | Sugoi Toolkit: ترجمة عصبية سطرًا بسطر دون سياق المستند؛ وتستطيع الإصدارات الأحدث استدعاء Google أو DeepL أو LLM الخاص بـ Sugoi. |
| تدقيق نصّ كامل | RuneTranslate: مشروع كامل بمرشِّحات وبحث واستبدال وذاكرة ترجمة ومسرد وتعاون. | Sugoi Toolkit: تصل الأسطر واحدًا تلو الآخر؛ لا نص لتصحيحه. |
| النص المرسوم داخل الرسوم | RuneTranslate: Image Studio ينظّفه ويعيد صفّه في النسخة المصدَّرة. لـ Supporter فما فوق؛ للقراءة فقط في المجاني. | Sugoi Toolkit: يستطيع OCR قراءته على الشاشة؛ وتبقى صور اللعبة دون تغيير. |
| التشغيل بجوار اللعبة | RuneTranslate: لا شيء؛ النسخة المصدَّرة هي اللعبة. | Sugoi Toolkit: خادم ترجمة محلي مع اعتراض أو OCR، ونحو 8 GB من الذاكرة، وتأخير لكل سطر على المعالج. |
| خارج الألعاب | RuneTranslate: متعمّق في الألعاب: النص والرسوم وملفات الحفظ وقائمة غش. | Sugoi Toolkit: المانغا والروايات الخفيفة والصوت والفيديو وإضافات المتصفح. |
| العمل مع أدوات أخرى | RuneTranslate: خادم MCP محلي لـ Claude Desktop، وتبادل CSV وJSON وPO وXLIFF في Ultimate. | Sugoi Toolkit: تستخدم خادم ترجمته Translator++ وXUnity.AutoTranslator وغيرهما. |
| لغات المصدر والهدف | RuneTranslate: 35 لغة مصدر و35 لغة هدف، تُضبط لكل مشروع؛ وبعض المحرّكات الأقدم تقرأ اليابانية فقط. | Sugoi Toolkit: النموذج دون اتصال من اليابانية إلى الإنجليزية؛ والأزواج الأخرى أحدث وأقل توثيقًا. |
| التكلفة والوصول | RuneTranslate: المجاني يفتح كل المحرّكات وكل المزوّدين عدا RuneLingua، والمحرّر ومحرّر الحفظ وCheat Mode والمُنقّح بالذكاء الاصطناعي؛ تسجيل دخول مجاني. Supporter بـ $3.99 شهريًا، وPro بـ $5.89 شهريًا. | Sugoi Toolkit: مجاني بلا حساب، عبر رابط عام كل شهر؛ ويحصل أعضاء Patreon ($6 و$10 شهريًا) عليه أبكر، مع وصول سحابي. |
| توافر المصدر والترخيص | RuneTranslate: مغلق المصدر. | Sugoi Toolkit: Sugoi Hook بترخيص GPL-3.0؛ والأداة حزمة مغلقة، وترخيص النموذج دون اتصال يقيّد الاستخدام التجاري. |