ترجمة الصور: محرِّر للنص المرسوم داخل الرسم

بعض نصوص اللعبة ليست نصًا أصلًا — بل هي مرسومة داخل الصورة. شاشة العنوان، أزرار «لعبة جديدة / متابعة»، عنوان في الواجهة، لافتة فوق متجر. لا تمسّها أي عملية ترجمة عادية، لأنه لا توجد سلسلة نصية لاستخراجها: الكلمات بكسلات. فتنتهي من الترجمة وتظل اللعبة تحييك باليابانية من أول شاشة.

كان RuneTranslate قادرًا على ترجمة هذا النص منذ فترة. ما تغيّر في الإصدار 0.51 أنه لم يعد عملية آلية من خطوة واحدة، بل صار محرِّرًا: تبويب Studio، مبنيًا على الخطوات الأربع التي يمر بها مترجم القصص المصورة المحترف: كشف ← تنظيف ← تنضيد ← إخراج. وكل خطوة منها لك أن تصححها.

كان المسار القديم يرسم مربعًا ويقرأه، ثم يمسح المنطقة عند الإخراج ويطبع فيها سطرًا واحدًا بخط النظام. كان يعمل إلى أن يتوقف عن العمل، وعندها لا تملك شيئًا تفعله.

الكشف: أين الكلمات

نقرة واحدة تعثر على كل منطقة نص في الصورة وتقرأها في التمريرة نفسها. وتُجمع أسطر الفقاعة الواحدة في كتلة واحدة، فتترجم جملة كاملة لا ثلاث شظايا منها. وما يفوته الكشف تحدده بيدك، وأي مربع يمكن إعادة قراءته وحده دون إعادة الصفحة كلها.

المربعات كائنات حقيقية: حرّكها، غيّر حجمها، دوّرها، احذفها، حدّد عدة مربعات معًا، اقفل أو أخفِ ما أنهيته. والتراجع والإعادة متاحان في كل خطوة، فلا شيء تجربه يكون نهائيًا.

التنظيف: إعادة بناء الرسم لا ترقيعه

ارسم فوق الحروف الأصلية بالفرشاة أو اللاسو فيُعاد بناء الرسم تحتها: خلفية حقيقية، لا مستطيل لوني مطبوع فوقها. والممحاة تُخرج مساحة من تحديدك، فالقناع الذي اتسع أكثر من اللازم تصحيح لا بداية جديدة.

تظهر النتيجة على اللوحة فورًا. يبدو الأمر صغيرًا وليس كذلك: كان التنظيف يحدث سابقًا عند الإخراج، فكان القناع السيئ شيئًا تكتشفه داخل اللعبة بعد فوات الأوان.

التنضيد: ليبدو جزءًا من اللعبة

الخط والحجم أو الملاءمة التلقائية والسماكة والمحاذاة وارتفاع السطر والتباعد والحشو والحد والظل واللون — لكل مربع نص. وتُنضَّد اليابانية العمودية في أعمدة بقواعد الفصل المعتادة، فلا يبدأ سطر بعلامة إغلاق أو نقطة. وتلتقط القطارة لونًا من الرسم مباشرة، وهكذا تُوائم عبارة مع ما حولها.

سبعة خطوط مرفقة تغطي اللاتينية واليونانية والسيريلية واليابانية والصينية المبسطة والتقليدية والكورية والتايلاندية والعربية، فيظهر العنوان المترجم كلماتٍ لا صفًا من المربعات الفارغة. وتنضّد اللوحة النص بالمحرك نفسه الذي يستخدمه الإخراج، فلا يمكن للمعاينة أن تخالف النتيجة.

الإخراج: العودة إلى اللعبة

عند الإخراج تُكتب الصورة المترجمة باسمها وصيغتها الأصليين، فتحمّلها اللعبة دون أي ترقيع. ويُحفظ الأصل كما هو بجوارها، لتستطيع العودة دائمًا.

أي المحركات

• RPG Maker MV / MZ — شاشات العنوان والقوائم والصور ورسوم النظام، بما في ذلك الألعاب التي تشفّر صورها (.rpgmvp / .png_)، وتُعاد تشفيرها عند الإخراج ليظل المحرك يحمّلها.
• Ren'Py — الرسوم الموضوعة مباشرة في game/ والرسوم داخل أرشيفات .rpa: تُقرأ من الأرشيف مباشرة وتُكتب ملفًا منفصلًا يقرؤه المحرك أولًا، دون إعادة حزم. جديد في 0.51.1.
• Kirikiri / KAG — الصور داخل أرشيفات XP3، وTLG منها، تُسلَّم كرقعة تركّبها اللعبة بنفسها.
• NScripter / ONScripter — الصور داخل أرشيفات .nsa و.sar، تُكتب ملفاتٍ منفصلة يفضّلها المحرك على الأرشيف.
• كل ما عدا ذلك — Unity وWolf RPG وTyranoBuilder وGodot وغيرها: أي لعبة تحفظ صورها في مجلدات عادية تُفحص وتُترجم بالطريقة نفسها.

الخطط والحدود اليومية

يجري الكشف والقراءة والتنظيف على خدمة مستضافة، لذا لكل خطة حصة يومية تُعاد عند منتصف الليل بتوقيت UTC. والأرقام منشورة في صفحة ترجمة الصور، وتُقرأ من الشيفرة نفسها التي تطبّقها.

• المجانية — افتح Studio وتنقّل وكبّر واقرأ كل ما ترجمته من قبل. أما تعديل الصور فيحتاج خطة. وهذا يحل محل التصدير المجاني القديم بالتعبئة اللونية المسطّحة.
• Supporter — المحرر كاملًا، بما يعادل نحو خمسين صفحة كاملة الحجم يوميًا.
• Pro — المحرر نفسه بحصة يومية أكبر بكثير، لترجمة رسوم لعبة كاملة لا بضع شاشات.

أين يعمل وما الذي يبقى خاصًا

ثلاثة أشياء فقط تغادر جهازك: الصفحة قيد الكشف، والمربع قيد القراءة، والقصاصة قيد التنظيف. تُعالَج في الذاكرة ولا تُخزَّن. وكل ما عداها — ترجماتك، والتنضيد، والقناع الذي رسمته، والصورة النهائية — يبقى محليًا. أما الترجمة فتمر عبر مزوّدك أنت (DeepL أو OpenAI أو Claude أو DeepSeek أو Google أو نموذج محلي)، لا عبرنا.

النطاق والحدود

• الواجهات المسطّحة ذات الطابع الرسومي هي الأفضل. الأزرار والقوائم ورسوم العناوين تُنظَّف بشكل يكاد لا يُلحظ. أما الخلفيات الفوتوغرافية المزدحمة فأصعب، ولهذا صار التنظيف فرشاة تتحكم أنت فيها لا تمريرة تلقائية.
• الصيغ. PNG وJPEG وWEBP في كل مكان، إضافة إلى TLG لـ Kirikiri وBMP لـ NScripter. وتُحفظ الشفافية حيثما تدعمها الصيغة.
• المعالجة الدفعية غائبة عمدًا. تشغيل الكشف دون إشراف على مئات الصفحات يضع حملًا كبيرًا على جهاز واحد، ومراجعة النتائج هي الجزء البطيء على أي حال.

إن ظهرت صورة بشكل خاطئ داخل اللعبة، افتح تذكرة دعم من داخل التطبيق — فهي تحمل التفاصيل اللازمة للإصلاح.