محرك مدعوم · RPG Maker MV / MZ / XP / VX / Ace
RPG Maker MV وMZ هما المحرّكان الأكثر شيوعاً لألعاب RPG اليابانية المستقلة وألعاب البالغين. يحلّل RuneTranslate كل نص قابل للترجمة من data/*.json (MZ) أو www/data/*.json (MV) — الحوار من أكواد الأحداث 401 / 405، والخيارات من 102، وكتل النص المتحرّك من 320 / 324 / 325، وأسماء العناصر، وأسماء المهارات، والمصطلحات، ومعاملات الإضافات — ثم يكتبها عائدةً تماماً حيث يتوقّعها المحرك. تُلفّ أسطر الحوار عند 46 حرفاً عند التصدير بحيث لا تفيض من نافذة الكلام داخل اللعبة. تُخفى أكواد التحكم مثل \C[1] و\N[2] و\V[3] أثناء الترجمة بحيث لا يفسدها النموذج اللغوي عرَضاً. على فئتي Supporter وPro، تفرض ميزة المسرد المدمجة استبدال أسماء الشخصيات وأسماء البلدات والهجمات المميّزة بحيث تُعرض باتساق عبر اللعبة كلها — فلن يُدعى البطل بعد الآن 'Hero' و'Warrior' و'Brave one' في ثلاث معارك مختلفة. وإلى جانب الترجمة، يستطيع تبويب Cheats المنفصل في RuneTranslate حقن قائمة غش مباشرة داخل ألعاب MV وMZ — تراكب يُبدَّل بمفتاح اختصار مع إضافة الذهب، والوضع الإلهي، والشفاء الكامل، وإيقاف المعارك العشوائية، والسير عبر الجدران، إضافةً إلى تبويبات تسرد وتحرّر كل متغيّر ومفتاح في اللعبة. إنه للاستخدام الفردي دون اتصال ويُزال بنظافة بنقرة واحدة. يتضمّن RuneTranslate أيضاً محرّر حفظ لملفات RPG Maker بصيغة .rpgsave / .rmmzsave — حرّر الذهب، ومستويات الفريق وإحصاءاته، والمتغيّرات، والمفاتيح، والمخزون، مع نسخ احتياطي للأصل بحيث يمكنك التراجع. أما RPG Maker XP وVX وVX Ace الأقدم القائمة على Ruby فمدعومة أيضاً: يقرأ RuneTranslate ملفات بياناتها المرمَّزة بـ Marshal (ويقرأ أرشيف RGSSAD مباشرةً عندما تكون اللعبة مشفّرة)، ثم يترجم الحوار وقاعدة البيانات ومصطلحات System بالطريقة نفسها — يُخرج VX Ace Unicode كاملاً، بينما يعرض XP وVX بترميز Shift-JIS، فهما الأفضل لأهداف الإنجليزية / الروماجي.
ألعاب RPG Maker غنية بقوائم الطاقم وأسماء المهارات والعناصر الرئيسية — وهي بالضبط حيث ينحرف المترجمون الآليون على مدى تشغيل طويل. أضِف اسم البطل، وأعضاء الفريق، وأسماء البلدات، والهجمات المميّزة إلى المسرد مرةً وستُعرض بالطريقة نفسها في كل شاشة معركة وصندوق حوار. قيّمة خصوصاً للألعاب الطويلة (أكثر من 40 ساعة) حيث يظهر اسم المهارة نفسه في أكثر من 200 حدث مختلف. أساسيات المسرد →
أطلق RuneTranslate، وانقر New project، ووجّهه إلى مجلد لعبة RPG Maker (المجلد الذي يحتوي على Game.exe وwww/ لـ MV أو data/ لـ MZ). اكتشاف المحرك تلقائي — يُتعرَّف على MV وMZ من تخطيط بياناتهما.
اختر واحدة من أكثر من 30 لغة هدفاً (الإنجليزية، الإسبانية، الفرنسية، الألمانية، البرتغالية، الروسية، الصينية، الإيطالية، التركية، الفيتنامية، وأكثر من 20 أخرى). اختر مزوّد ترجمة: DeepL لجودة متوازنة، أو OpenAI GPT-4o أو Anthropic Claude لترجمة نموذج لغوي واعية بالسياق للحوار الطويل، أو Google Translate المجانية للقوائم وأسماء العناصر.
يجمّع RuneTranslate النصوص في دفعات إلى المزوّد ويكتب النتائج في المشروع. يمكنك مراقبة التقدّم، وإعادة محاولة الدفعات الفاشلة، وتحرير أي سطر يدوياً في المحرّر المدمج. اللغة المصدر هي اليابانية افتراضياً، لكن يمكنك ضبط أي لغة مصدر مدعومة (الصينية، الكورية، الإنجليزية، وغيرها) لكل مشروع. تشغّل فئتا Supporter وPro مزيداً من الدفعات بالتوازي لإنتاجية أسرع.
انقر Export فيكتب RuneTranslate ملفات JSON المترجمة عائدةً في مجلد اللعبة (أو نسخة، إن فضّلت). يُلفّ الحوار تلقائياً عند 46 حرفاً لكل سطر بحيث يتّسع في صندوق الكلام. تعمل النسخة المصدَّرة بشكل مطابق للأصل الياباني.
