محرك مدعوم · RPG Maker MV / MZ / XP / VX / Ace

مترجم RPG Maker — ترجمة ألعاب RPG Maker MV وMZ من البداية إلى النهاية

RPG Maker MV وMZ هما أكثر المحركات شيوعًا في ألعاب RPG المستقلة والإيروجي اليابانية. يحلّل RuneTranslate كل نص قابل للترجمة من data/*.json (لـ MZ) أو www/data/*.json (لـ MV) — الحوار من رموز الأحداث 401 / 405، والخيارات من 102، وكتل النص المتحرّك من 320 / 324 / 325، وأسماء العناصر وأسماء المهارات والمصطلحات ومعاملات الإضافات — ثم يعيد كتابتها بالضبط حيث يتوقّعها المحرك. تُلفّ أسطر الحوار عند 46 حرفًا عند التصدير حتى لا تتجاوز نافذة الكلام داخل اللعبة. تُقنَّع رموز التحكّم مثل \C[1] و\N[2] و\V[3] أثناء الترجمة حتى لا يفسدها نموذج اللغة عن طريق الخطأ. في طبقتَي Supporter وPro، تفرض ميزة المسرد المدمجة أسماء الشخصيات وأسماء المدن والهجمات المميزة بحيث تظهر متسقة عبر اللعبة كلها — فلن يُدعى البطل 'Hero' و'Warrior' و'Brave one' في ثلاث معارك مختلفة. وإلى جانب الترجمة، يستطيع تبويب Cheats المنفصل في RuneTranslate حقن قائمة غش حيّة داخل ألعاب MV وMZ — طبقة تُبدَّل بمفتاح اختصار مع إضافة ذهب، ووضع الخلود، والشفاء الكامل، وإلغاء اللقاءات العشوائية، والمشي عبر الجدران، إضافة إلى تبويبات تسرد وتحرّر كل متغيّر ومفتاح في اللعبة. وهو للاستخدام الفردي دون اتصال ويُزال بنقرة واحدة. يتضمّن RuneTranslate أيضًا محرّر حفظ لملفات RPG Maker من نوع .rpgsave / .rmmzsave — لتحرير الذهب ومستويات الفريق والإحصاءات والمتغيّرات والمفاتيح والمخزون، مع نسخة احتياطية من الأصل حتى تتمكّن من التراجع. كما تُدعم إصدارات RPG Maker XP وVX وVX Ace الأقدم المبنية على Ruby: يقرأ RuneTranslate ملفّات البيانات المُرمّزة بـ Marshal (ويفك تشفير أرشيف RGSSAD تلقائيًا عند تشفير اللعبة)، ثم يترجم الحوار وقاعدة البيانات ومصطلحات System بالطريقة نفسها — يُخرج VX Ace نص Unicode كاملًا، بينما يعرض XP وVX نص Shift-JIS، فهما الأنسب لأهداف الإنجليزية / الروماجي.