محرك مدعوم · Wolf RPG
Wolf RPG (ウディタ / WOLF RPG Editor) هو المحرك الياباني المجاني الذي يقف خلف كثير من أكثر ألعاب RPG اليابانية المستقلة وألعاب البالغين الدوجينية توصيةً. يضمّن RuneTranslate أداة UberWolfCli (المرخّصة بـ MIT) كمكوّن مرافق لفك تشفير أرشيفات .wolf وإعادة تحزيمها، ويقرأ النص بطريقتين: ماسح استكشافي مسبوق بالطول للنسخ الثنائية الكلاسيكية V2.x، ومحلّل بنيوي نظيف للألعاب V3.x (التي تكون بياناتها مضغوطة بـ LZ4 بترميز UTF-8). يعيش معظم الحوار داخل اللعبة في أحداث خرائط .mps؛ وملفات .dat هي قاعدة البيانات — العناصر والشخصيات والمهارات والأحداث الشائعة. إعادة الكتابة تلقائية وذاتية الإصلاح لكل سطر: حيث يؤدّي تغيّر في الطول أو كود التحكم إلى تعطّل اللعبة أو إفسادها، يُعاد ذلك السطر إلى اليابانية المصدر، فلا تلاعب يدوي بالحجم ولا مفتاح تبديل. يعمل كل شيء في مساحة عمل لكل مشروع بحيث تبقى اللعبة الأصلية سليمة. النسخة V2.x مستقرة؛ والنسخة V3.x أفضل جهد ممكن — تحقّق على ألعاب حقيقية قبل إعادة التوزيع.
تعتمد ألعاب Wolf RPG بكثافة على أسماء الأقبية والزعماء والهجمات المميّزة، وسيعيد المزوّدون صياغتها بشكل مختلف في كل دفعة — مقبول لحوار الشخصيات الثانوية العارض، قاتل لاتساق أسماء الأقبية. أدرِج في المسرد كل منطقة مسمّاة، والبطل والفريق، وأي حالة تأثير أو اسم مهارة خاص بحيث تُعرض بالطريقة نفسها عبر كل خريطة وقائمة. أساسيات المسرد →
وجّه RuneTranslate إلى مجلد اللعبة (المحتوي على أرشيفات .wolf أو ملفات .dat / .mps المستخرجة). يعمل المكوّن المرافق UberWolfCli تلقائياً — دون حاجة إلى تثبيت منفصل. تُكتشف أرشيفات V2.x ويُفك تشفيرها؛ والنسخة V3.x مبدئية وقد تحتاج مراجعة يدوية.
يفحص RuneTranslate ملفات خرائط .mps — حيث يعيش معظم الحوار والخيارات — وملفات قاعدة بيانات .dat (العناصر، الشخصيات، المهارات، الأحداث الشائعة)، مستخرجاً النصوص القابلة للترجمة من الثنائي. هذا نوع العمل الذي يستغرق ساعات يدوياً للعبة واحدة.
يُعد DeepL خياراً افتراضياً قوياً لحوار Wolf RPG السردي في معظمه؛ وأما OpenAI GPT-4o أو Anthropic Claude فأفضل عندما تحتوي اللعبة على كلام مُنمّق أو محاكاة صوتية. تتعامل Google Translate المجانية مع عناصر القوائم وأسماء الإحصاءات.
عند التصدير، يعيد UberWolfCli تحزيم ملفات .mps / .dat المعدَّلة داخل أرشيف .wolf. إعادة الكتابة تلقائية ولكل نص: أي سطر يتعذّر تغيير طوله أو أكواد تحكّمه بأمان يُعاد إلى المصدر بحيث لا تتعطّل النسخة أبداً. تعمل النسخة المترجمة كالأصل.
