شروط الخدمة
آخر تحديث: 22 June 2026
تحكم هذه الشروط استخدامك لتطبيق RuneTranslate المكتبي ولموقع runetranslate.com. استخدام أيٍّ منهما يعني قبولك لها. وهي مكتوبة لتكون سهلة القراءة؛ وإذا كان أي شيء غير واضح، فراسلنا على [email protected].
1. ما هو RuneTranslate
RuneTranslate أداة مكتبية لنظام Windows تستخرج نصوص اللغة المصدر المرئية للمستخدم (اليابانية افتراضيًا؛ وأي لغة مصدر مدعومة) من محركات ألعاب معيّنة، وتمرّرها على دفعات عبر مزود ترجمة تختاره (وتدفع مقابله، حيثما ينطبق)، ثم تكتب الترجمات في نسخة عاملة من اللعبة. إنها أداة إنتاجية لأعمال الترجمة. نحن لا نوفّر الألعاب التي تترجمها أو نصادق عليها أو نوزّعها.
2. مسؤوليتك عن المحتوى
- أنت مسؤول عن التأكد من امتلاكك الحق في ترجمة أي لعبة تحمّلها في RuneTranslate. ويشمل ذلك احترام ترخيص اللعبة، وسياسة الناشر بشأن ترجمات المعجبين، وأي قوانين محلية تنطبق عليك.
- أنت مسؤول عن الترجمات التي تنتجها وتحرّرها وتوزّعها.
- لا ينقل RuneTranslate محتوى اللغة المصدر أو المحتوى المترجَم إلى خوادمنا. ما تترجمه شأن بينك وبين مزود الترجمة الذي تختاره.
3. الباقة المجانية مقابل باقتي Supporter / Pro
- Free: كل الميزات متاحة، لكن معدّل الترجمة مقيَّد عمدًا (~3–4× أبطأ من المدفوعة).
- Supporter ($3/mo عبر Patreon): ترجمة بالسرعة الكاملة، وإمكانية الاشتراك في قناة النسخة التجريبية.
- Pro ($5/mo عبر Patreon): الميزات والسرعة نفسها كما في Supporter — باقة أعلى لمن يريدون دعم المشروع أكثر.
تتم ترقيات الباقات عبر Patreon. نحن لا نحصّل منك المدفوعات مباشرة. إذا ألغيت تعهدك، فستحتفظ بالباقة المدفوعة حتى نهاية دورة الفوترة الحالية، ثم تنخفض إلى المجانية. لا نمنعك من الوصول إلى التطبيق أو إلى أعمالك السابقة — لا يزال بإمكانك فتح وتصدير كل مشروع بغض النظر عن الباقة.
4. Patreon كمزود للهوية
يستخدم تسجيل الدخول نظام OAuth الخاص بـ Patreon. بتسجيلك الدخول، تفوّضنا بقراءة هويتك على Patreon + حالة عضويتك كما هو موضّح في سياسة الخصوصية. تحكم شروط Patreon علاقتك به (الدفع، والمبالغ المستردة، ونزاعات الفوترة). ينبغي توجيه طلبات استرداد اشتراكات الباقات إلى Patreon أولًا — نحن لا نحتفظ بأموالك.
5. مزودو الترجمة الخارجيون
يرسل RuneTranslate النص إلى مزودي الترجمة (DeepL، OpenAI، Anthropic، Google Translate) باستخدام مفاتيح API التي توفّرها أنت أو خدمات لا تتطلب مفتاحًا. يخضع استخدامك لتلك الخدمات لشروطها الخاصة. نحن لا نعيد بيع سعتها ولا نرى ما ترسله إليها.
6. الاستخدام المقبول
توافق على ألا:
- تستخدم RuneTranslate لتسهيل توزيع ألعاب أو محتوى لا تملك الحق في توزيعه.
- تحاول الهندسة العكسية للتقييد، أو مشاركة رموز المصادقة أو بيعها، أو الالتفاف بأي شكل على نموذج الباقات. (إن كنت لا تستطيع تحمّل تكلفة تعهد Supporter، فالرجاء استخدام الباقة المجانية فحسب — فهي موجودة لهذا الغرض.)
- تحاول التدخّل في تشغيل runetranslate.com أو قناة التحديث (حجب الخدمة، والإساءة الآلية، وكشط لوحة الإدارة، وما إلى ذلك).
- تستخدم الخدمة لترجمة أو إنتاج محتوى غير قانوني في مكان إقامتك.
قد يؤدي الانتهاك إلى تعليق الحساب وفقدان تعهد Patreon النشط لبقية دورة الفوترة.
7. التحديثات التلقائية
يتحقق التطبيق المكتبي من التحديثات ويطلب منك تثبيتها. نحن لا نثبّت التحديثات دون تأكيدك. قد تضيف الإصدارات الجديدة ميزات أو تغيّرها أو تزيلها. إذا قلّل تغيير ما من قدرات باقتك بشكل جوهري، فسنبلغك بذلك قبل إطلاق الإصدار.
8. الترخيص
RuneTranslate (الملف التنفيذي) مرخّص للاستخدام الشخصي غير التجاري. يمكنك استخدامه في أعمال ترجمة تتقاضى عليها أجرًا (التوطين التجاري)، لكن لا يجوز لك إعادة تحزيم التطبيق نفسه أو إعادة بيعه أو منح ترخيص فرعي له. الكود المصدري خاص.
9. إخلاء المسؤولية عن الضمان
يُقدَّم RuneTranslate "كما هو". نبذل قصارى جهدنا لإطلاق برنامج يعمل على المحركات التي ندّعي دعمها، ونجري اختبارات على بيانات اصطناعية، لكن الألعاب تتفاوت بشدة، ويبقى احتمال أن يؤدي التصدير إلى تعطيل لعبتك قائمًا دائمًا. احتفظ دائمًا بنسخة احتياطية من مجلد اللعبة الأصلي. يكتب مسار التصدير إلى مجلد إخراج تختاره؛ ولا يعدّل مجلد المصدر أبدًا.
10. تحديد المسؤولية
إلى أقصى حد يسمح به القانون، لا يتحمّل RuneTranslate ولا مشغّله المسؤولية عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو تبعية ناشئة عن استخدام البرنامج أو الموقع. تقتصر المسؤولية المباشرة على إجمالي المبلغ الذي دفعته لنا عبر Patreon في الأشهر الـ 12 السابقة للمطالبة، أو USD 0 إن لم يكن لديك قط تعهد نشط.
11. الإنهاء
يمكنك التوقف عن استخدام RuneTranslate في أي وقت. ويمكننا تعليق أو إنهاء الحسابات التي تنتهك هذه الشروط، مع إشعار عند الإمكان. لا يمنحك الإنهاء الحق في استرداد أي تعهد على Patreon (تلك يتولاها Patreon).
12. التغييرات
عندما نغيّر هذه الشروط بطريقة تؤثر على حقوقك أو التزاماتك، نحدّث تاريخ "آخر تحديث" ونُخطر المستخدمين المسجّلين حاليًا عند تسجيل دخولهم التالي. يُعدّ استمرارك في استخدام الخدمة بعد تغيير جوهري قبولًا للشروط الجديدة.
13. القانون الحاكم
تخضع هذه الشروط لقوانين الولاية القضائية التي يقع فيها مقر مشغّل RuneTranslate. أما النزاعات التي لا يمكن حلّها بالمراسلة على [email protected] فينبغي رفعها أمام المحاكم المختصة في تلك الولاية القضائية.
14. التواصل
أي شيء آخر: [email protected].