كيفية ترجمة لعبة يابانية إلى العربية (دليل المبتدئين)

تريد لعب لعبة يابانية بلغتك؟ RuneTranslate تطبيق لنظامي Windows وLinux يقرأ النص من اللعبة، ويترجمه بالمزوّد الذي تختاره، ويكتب نسخةً قابلة للعب. يكتشف تلقائياً 18 محركاً — RPG Maker وWolf RPG وRen’Py وKirikiri وUnity وUnreal وGodot وTyranoBuilder وغيرها — فلا تحتاج إلى معرفة كيف صُنعت اللعبة. إليك المسار كاملاً، من البداية إلى النهاية.

ما تحتاجه

• RuneTranslate لنظامي Windows وLinux.
• مجلد اللعبة اليابانية (الذي يحتوي على ملف .exe الخاص باللعبة).
• مزوّد ترجمة. لا يحتاج Google Translate المجاني وDeepL غير الرسمي المجاني إلى مفتاح؛ أما واجهة DeepL وOpenAI وAnthropic وDeepSeek فهي بمفتاحك الخاص. انظر مقارنة المزوّدين.

الخطوة 1: التثبيت وتسجيل الدخول

ثبّت RuneTranslate وسجّل الدخول عبر Patreon — إنه حساب مجاني ويفتح التطبيق مباشرةً بعده. المجاني يعني مسجّلاً بلا تعهّد نشط، والمجاني يفتح كل محرك وكل مزوّد؛ أما التعهّد المدفوع فيسرّع الترجمة فقط ويضيف بضع ميزات قوية (المزيد أدناه).

الخطوة 2: إنشاء مشروع

انقر New project ووجّه RuneTranslate إلى مجلد اللعبة. يكتشف المحرك تلقائياً، ويريك ما وجده، ويسحب كل نص قابل للترجمة إلى المشروع — الحوار والقوائم وأسماء العناصر والمهارات — مصنّفةً بحيث يسهل العمل عليها. لا تُعدَّل لعبتك الأصلية أبداً؛ يعمل RuneTranslate في مساحة عمله الخاصة.

اضبط لغتك المصدر (اليابانية افتراضياً) وهدفاً واحداً أو أكثر. اختر عدة أهداف فينشئ RuneTranslate مشروعاً لكل لغة.

الخطوة 3: اختيار مزوّد

اختر كيفية ترجمة النص. Google Translate المجانية جيدة للقوائم وأسماء العناصر؛ ونموذج لغوي مثل DeepSeek أو OpenAI أو Anthropic Claude يقرأ السياق ويتعامل مع الحوار والكلام المُنمّق أفضل بكثير. يمكنك أيضاً تشغيل نموذج محلي (Ollama / LM Studio) بالكامل على جهازك للخصوصية. تعمل المزوّدات التسعة جميعها على كل فئة.

الخطوة 4: الترجمة

اضغط Translate. يجمّع RuneTranslate الأسطر في دفعات، ويخفي أكواد التحكم في المحرك بحيث تنجو من دورة الذهاب والإياب، ويعيد محاولة ما يفشل، ويخزّن النتائج في ذاكرة ترجمة بحيث تكون التكرارات فورية. يُظهر شريط تقدّم مباشر مدى تقدّمك. يمكنك تحرير أي سطر يدوياً في أي لحظة — يبقى المحرّر مفتوحاً.

الخطوة 5: التنقيح (اختياري)

للألعاب الغنية بالحوار، شغّل مُنقّح الذكاء الاصطناعي — مرور ثانٍ اختياري يعيد قراءة كل سطر مترجم بجانب اليابانية الأصلية والأسطر المحيطة به، ثم يعيد كتابته لتصحيح الترجمات الخاطئة والصياغة الجامدة. مجاني على مفتاح API الخاص بك أو نموذجك المحلي. تريد تثبيت الأسماء والمصطلحات عبر اللعبة كلها؟ أضِف مسرداً.

الخطوة 6: تصدير نسخة قابلة للعب

انقر Export واختر مجلد إخراج. يكتب RuneTranslate الترجمة عائدةً بالطريقة التي يتوقّعها كل محرك — نسخة مرقّعة من اللعبة، أو تجاوز بملفات حرة، أو أرشيف رقعة تجاوز — بحيث يمكنك تشغيل النتيجة مباشرةً. أطلقها وأنت تلعب بلغتك.

المجاني مقابل المدفوع

RuneTranslate مُحدِّد سرعة، لا جدار دفع. يحصل المستخدمون المجانيون على كل محرك وكل مزوّد والمحرّر الكامل ومُنقّح الذكاء الاصطناعي — الترجمة تعمل فقط أبطأ (نحو مرتين على مزوّدي الذكاء الاصطناعي، وأقل على أدوات الكشط المجانية). تزيل فئة Supporter ($3.99/mo) المحدّد وتضيف ذاكرة الترجمة وتوجيه المزوّدين والمسرد؛ وتضيف فئتا Pro ($5.99/mo) وUltimate ميزات قوية فوقها. نزّل RuneTranslate وترجم لعبتك الأولى.