RuneLingua: محرّك الترجمة المُضمَّن في اشتراك RuneTranslate

كانت ترجمة لعبة تعني فاتورتين. RuneTranslate يقوم بمهمّة استخراج النص من اللعبة، وحماية أكواد التحكّم، وإعادة كتابة نسخة قابلة للّعب، ثم يقوم طرف آخر بالترجمة: خطة DeepL، أو مفتاح OpenAI أو Anthropic، أو رصيد DeepSeek ينتهي عند الفصل الرابع. الإصدار 1.0.8 يدمج الفاتورة الثانية في الأولى. RuneLingua هي الترجمة الآلية المدعومة بالذكاء الاصطناعي الخاصة بـ RuneTranslate، تعمل على وحدة معالجة رسومية نستضيفها بأنفسنا، ومُضمَّنة مع عضوية Supporter أو Pro. اشتراك واحد، أداة واحدة، واللعبة كاملةً مترجمة.

ما هو RuneLingua

RuneLingua مزوّد ترجمة مدعوم بالذكاء الاصطناعي يقف في قائمة المزوّدين إلى جانب DeepL وGoogle Translate، مع فرق واحد: لا شيء لتجهيزه. لا حساب لدى شركة أخرى، ولا مفتاح API تلصقه، ولا فاتورة بحسب عدد الأحرف. تختاره من أعلى قائمة المزوّدات المنسدلة في محرّر المشروع، أو من مجموعة Account الجديدة في الإعدادات ← المزوّدات، ثم تضغط ترجمة.

خلفه نموذج ذكاء اصطناعي صُمِّم لمهمة واحدة، هي الترجمة الآلية: Hy-MT2 مفتوح الأوزان من Tencent، من سلسلة البحث التي احتلّت المركز الأول في 30 من أصل 31 مسارًا لغويًا في مهمّة WMT25 المشتركة للترجمة. إنه مترجم، لا روبوت محادثة يُطلب منه أن يترجم، فيجيب بالسطر المترجَم فقط ولا شيء غيره. يعمل على خادم تستأجره RuneTranslate بالثانية، فلا يكلّف المحرّك شيئًا حين لا يترجم أحد، ويستيقظ عند أول دفعة من التشغيل.

اشتراك واحد يغطّي الأداة والترجمة

يُقاس استخدام RuneLingua بحصّة أحرف شهرية على حسابك، تُحسَب بعدد أحرف النص المصدر التي تُرسَل فعليًا إلى المحرّك. الأسطر التي تُستجاب من Translation Memory، والأسطر التي تتجاوزها قواعد الاستثناء، لا تكلّف شيئًا.

• Supporter، $3.99 شهريًا: 1,500,000 حرف شهريًا. تدور اللعبة المتوسطة حول 250,000 حرف، أي نحو ست ألعاب.
• Pro، $5.99 شهريًا: 2,500,000 حرف شهريًا، أي نحو عشر ألعاب متوسطة، لمن يترجم بكميات كبيرة أو يُصفّ عدة مشاريع دفعة واحدة.
• Free: RuneLingua غير مضمَّن، لكن كل شيء آخر يبقى متوفّرًا: كل محرّك، وكل مزوّد آخر بمفتاحك الخاص، والمحرّر، ومحرّر ملفات الحفظ، ومُصدِّر الترقيع.

تعرض بطاقة الإعدادات بدقّة أين أنت: الأحرف المستخدَمة، الأحرف المتبقّية، تاريخ تجديد الحصّة (أول كل شهر)، ونسبة ما استهلكته المجتمعة كلّها من سعة الخادم المشتركة، حتى لا يأتيك شهر مزدحم بلا سابق إنذار. نفس العدّاد موجود في صفحة حسابك على هذا الموقع.

اللغات

يترجم RuneLingua بين 21 لغة: الإنجليزية، اليابانية، الكورية، الصينية (المبسّطة والتقليدية)، الفيتنامية، التايلاندية، الإندونيسية، العربية، التركية، الروسية، الأوكرانية، البولندية، التشيكية، الهولندية، الألمانية، الفرنسية، الإسبانية، الإيطالية والبرتغالية، الأوروبية والبرازيلية على السواء. وهذا يشمل زوج اليابانية إلى الإنجليزية، وهو الزوج الذي تدور حوله معظم مشاريع RuneTranslate، وأهداف الفيتنامية والتايلاندية والصينية والكورية التي نمت هذا العام أسرع من غيرها.

أربع عشرة من لغات الهدف في التطبيق غير متوفّرة، ومعظمها اللغات الاسكندنافية والبلطيقية والبلقانية إضافةً إلى المنغولية. تسردها البطاقة، ويحذّرك فحص ما قبل التشغيل قبل أن يبدأ التشغيل، بنفس الطريقة التي يفعلها مع ثغرات DeepL، حتى تتمكّن من إرسال تلك المشاريع عبر مزوّد آخر بدلًا من ذلك.

ما لا يفعله، عن قصد

RuneLingua ترجمة آلية مدعومة بالذكاء الاصطناعي، لا نموذج محادثة. لن يظهر أبدًا بصفته مُنقّحًا بالذكاء الاصطناعي، ولا يقبل أي أمر مخصَّص، ولن يعيد كتابة مشهد لتغيير نغمته. هذا ما يجعله سريعًا وقابلًا للتوقّع، وهذا سبب قياس الحصّة بالأحرف لا بالرموز. إن احتاج مشروع ما مرور المُنقّح، تظل مزوّدات نماذج اللغة الكبيرة متاحة بمفتاحك الخاص؛ أما RuneLingua فهو ذلك المزوّد المدفوع سلفًا.

كل ما يفعله RuneTranslate حول أي مزوّد لا يزال ساريًا هنا. تُقنَّع العناصر النائبة وأكواد تحكّم المحرّك قبل أن يغادر أي سطر جهازك، وتُستعاد بعد ذلك، ويستبدل المسرد مصطلحاتك المثبَّتة، وتعيد Translation Memory استخدام الأسطر التي ترجمتها من قبل، وأي سطر يعود بأبجدية خاطئة يُعلَّم فاشلًا لا مكتملًا.

الخصوصية وما يغادر جهازك

لا يُرسَل إلا نص الأسطر التي تُترجَم، على دفعات، إلى حساب RuneTranslate الخاص بك، الذي يمرّرها إلى المحرّك ويُعيد الترجمات. لا شيء يُخزَّن في الطريق: يُحفظ عدد الأحرف فقط، لحساب حصّتك الشهرية، ولا يحتفظ المحرّك بأي نسخة من الدفعة. ملفات لعبتك لا تغادر جهازك أبدًا، تمامًا كما مع كل مزوّد آخر.

تشغيل المحرّك

لأن المحرّك يتوقّف عندما لا يستخدمه أحد، فإن أول دفعة من تشغيل يأتي بعد فترة هادئة توقظه. وعند حدوث ذلك، يقرأ سطر التقدّم بدء تشغيل المحرّك ويستمرّ التشغيل بمفرده، عادةً في غضون ثوانٍ، وأحيانًا في غضون نصف دقيقة. لا يُحسَب عليك شيء مقابل الانتظار. كل استيقاظ يكلّف وقت وحدة معالجة رسومية، لذا لا تحتوي البطاقة عمدًا على زر اختبار، ولا يبدأ فتح الإعدادات المحرّك أبدًا: التشغيل الحقيقي فقط يفعل ذلك.

كيف تجرّبه

• حدِّث إلى RuneTranslate 1.0.8 أو أحدث، وسجّل الدخول بحساب لديه Supporter أو Pro.
• افتح مشروعًا، واختر RuneLingua من أعلى قائمة المزوّدات المنسدلة، ثم اضغط ترجمة.
• راقب الحصّة في الإعدادات ← المزوّدات ← RuneLingua؛ تتحدّث الأرقام مع تقدّم التشغيل.
• لم تصبح عضوًا بعد؟ فئة Supporter بـ $3.99 شهريًا، وهي تشمل الآن الترجمة نفسها.

يوجد RuneLingua لأن الأعضاء دفعوا مقابل RuneTranslate قبل أن يكون له محرّكه الخاص، ولأن المستخدمين المجّانيين ظلّوا يبلّغون عن الأسطر التي تتعطّل. وهذا هو ذلك الدعم يعود في شكل زر ترجمة لا يكلّف ضغطه أي شيء إضافي.