comparison · workflow · ocr · patch

ترجمة الألعاب في الوقت الفعلي أم باتش تعريب؟

مترجم الألعاب في الوقت الفعلي يقرأ كل سطر من الشاشة، أو من اللعبة وهي تعمل، ويعرض الترجمة فوقها أثناء اللعب. أما باتش التعريب فيترجم ملفات اللعبة نفسها مرة واحدة ويترك لك نسخة تُلعب بالعربية. إليك كيف يعمل كل منهما، وأين يخطئ، وكيف تعرف أيهما تحتاجه لعبتك.

6 دقيقة قراءة

الجواب المختصر: إذا كانت هناك أداة تستطيع فتح ملفات لعبتك، فباتش التعريب أفضل. فهو يقرأ النص الذي كتبه المطوّر بحروفه، ويترجم القوائم وأسماء العناصر كما يترجم الحوار، ويترك لك لعبة تبقى بالعربية دون أي شيء يعمل بجانبها. ويكون مترجم الألعاب في الوقت الفعلي هو الأداة المناسبة حين لا يستطيع شيء فتح اللعبة: محاكي، أو لعبة متصفح أو لعبة أونلاين، أو محرّك لا يقرأه أي مستخرج. يصنع RuneTranslate باتشات تعريب لـ 18 محرّكًا وصيغة، من أي لغة مصدر إلى 35 لغة.

ماذا يفعل مترجم الألعاب في الوقت الفعلي

مترجمات الوقت الفعلي نوعان. كلاهما يعمل واللعبة تعمل، ولا يغيّر أيٌّ منهما شيئًا في ملفات اللعبة.

  • مترجمات الشاشة (OCR) تلتقط جزءًا من الشاشة، وتتعرّف على الحروف في البكسلات، وترسل النص إلى مترجم، ثم ترسم النتيجة في نافذة فوق اللعبة. Translumo مثال معروف. تعمل على أي شيء تراه، وهذه هي ميزتها الكبرى.
  • خطّافات النص تتصل باللعبة العاملة وتلتقط كل سطر في طريقه إلى الشاشة، قبل أن يتحوّل إلى بكسلات، فلا يُقرأ شيء خطأً. يفعل ذلك LunaTranslator وTextractor مع روايات الواجهة المرئية، ويفعله XUnity.AutoTranslator داخل ألعاب Unity كإضافة.

أما باتش التعريب فيعمل بالعكس. يُقرأ النص من ملفات بيانات اللعبة نفسها قبل أن تلعب، ويُترجَم، ويُكتب عائدًا، فتكون اللعبة التي تشغّلها مترجمة من البداية.

أين تقصّر مترجمات الوقت الفعلي

  • الـ OCR يخطئ في القراءة. الخطوط المزخرفة والحروف ذات الحواف والنص العمودي والفوريغانا الصغيرة والخلفيات المزدحمة تتحوّل إلى حروف خاطئة قبل أن تبدأ الترجمة أصلًا، ويترجم المترجم الخطأ بأمانة.
  • سطر واحد في كل مرة. يرى المترجم السطر الظاهر على الشاشة لا المحادثة حوله، فيضطر إلى تخمين من يتكلم وإلى ماذا يشير ردّ قصير.
  • ما يمرّ أمامه فقط. القوائم التي لا تفتحها ووصف العناصر والنص خارج مربع الالتقاط والرسائل التي تومض سريعًا تبقى بلا ترجمة، والخطّاف لا يلتقط إلا النص الذي أُعدّ له.
  • لا شيء يُحفظ. أغلق الأداة فتضيع الترجمة. كل جولة لعب تترجم الأسطر نفسها من جديد، ولا يستطيع أحد غيرك الاستفادة من عملك.
  • يجلس فوق اللعبة. نافذة فوق الرسوم، وتوقف قصير أثناء التقاط كل سطر وإرساله، وبرنامج إضافي تشغّله في كل جلسة.
  • لا فرصة للتصحيح. كل سطر يُترجَم لحظة ظهوره، فلا توجد لحظة تصحح فيها اسمًا أو سطرًا خاطئًا قبل أن تقرأه.

ما يفعله باتش التعريب بشكل مختلف

الباتش يترجم الملفات لا الشاشة. يكتشف RuneTranslate المحرّك ويستخرج كل سطر تخزّنه اللعبة: الحوار والخيارات والقوائم وأسماء العناصر والمهارات ورسائل النظام. تختار مترجمًا، وتراجع ما تشاء، ثم تصدّر نسخة مترجمة من اللعبة. مجلدك الأصلي لا يُعدَّل أبدًا.

  • النص بحروفه. يتسلّم المترجم السلسلة التي كتبها المطوّر، دون OCR في الوسط.
  • اللعبة كلها. القوائم والعناصر والتلميحات موجودة في الملفات نفسها التي توجد فيها القصة، فتخرج مترجمة أيضًا.
  • سياق للمترجم. مزوّدو الذكاء الاصطناعي يتسلّمون الأسطر بالترتيب، في دفعات من المشهد نفسه، فيقرؤون محادثة لا سطرًا معزولًا. الطريقة كاملة في طريقة تعريب الألعاب بالذكاء الاصطناعي.
  • في مربعات نص اللعبة نفسها. تظهر الترجمة حيث كان الأصل. وحين لا يستطيع خط اللعبة رسم لغتك، تضيف عمليات تصدير Ren’Py وUnity وUnreal وGameMaker خطًا يستطيع، وتضيف عدة محرّكات أخرى خطًا للتايلندية أو الفيتنامية أو العربية.
  • لا شيء يعمل بجانبها. تبدأ اللعبة المترجمة وحدها، على أي جهاز أو على Steam Deck، دون أداة متصلة ودون حاجة إلى اتصال بالإنترنت.
  • تُصلَح قبل أن تلعب، وقابلة للمشاركة. كل سطر موجود في محرّر أولًا، فتبحث وتصحح الأسماء وتثبّت المصطلحات بمسرد. ثم تشارك النتيجة في باتش ترجمة صغير يطبّقه أصدقاؤك على نسختهم من اللعبة.
  • تُترجَم مرة واحدة. كل سطر يُترجَم مرة واحدة لا في كل مرة تلعب، وهذا مهم حين يحاسبك المزوّد بالحرف أو بالرمز.

المشكلة أن المرقّع يجب أن يفهم صيغ ملفات كل محرّك. ولهذا فإن قائمة المحرّكات التي تقرؤها الأداة فعلًا أهم من أي شيء آخر في صفحة مميزاتها.

متى يكون مترجم الوقت الفعلي هو الخيار الصحيح

أحيانًا يكون كذلك فعلًا. استخدم واحدًا حين:

  • تعمل اللعبة في محاكي أو متصفح، فلا توجد ملفات لعبة خاصة بك لتفتحها.
  • تكون لعبة أونلاين، حيث يُفضَّل ألا تمس ملفات اللعبة.
  • لا يقرأ أي مستخرج المحرّك. تعرض صفحة المحرّكات كل ما يفتحه RuneTranslate، مع العلامات التي تدلّك على المحرّك الذي تستخدمه اللعبة.
  • تريد فقط تجربة بضع دقائق من لعبة قبل أن تقرر هل تترجمها ترجمة كاملة.

إذا اخترت طريق الوقت الفعلي، ففضّل الخطّاف على التراكب حيث ينجح، لأن الخطّاف يقرأ النص الحقيقي والتراكب مضطر إلى قراءة البكسلات. أما النص المرسوم داخل رسوم اللعبة فحالة منفصلة: للصور داخل ملفات اللعبة، يمسح Image Studio الحروف الأصلية ويضع ترجمتك مكانها.

طريقة سريعة للحسم

  1. افتح مجلد اللعبة. مجلد www/data فيه ملفات JSON يعني RPG Maker MV أو MZ، ومجلد <Game>_Data يعني Unity، وملفات .rpy أو .rpa تعني Ren’Py، وأرشيفات .xp3 تعني Kirikiri، وملفات .pak تعني غالبًا Unreal. كل هذه يمكن عمل باتش لها.
  2. وجّه RuneTranslate إلى المجلد. يكتشف المحرّك وحده، وإذا انفتحت اللعبة فيمكنك صنع باتش.
  3. إذا لم يستطع شيء فتح اللعبة، فاستخدم مترجمًا في الوقت الفعلي: خطّاف نص أولًا، وتراكب OCR كملجأ أخير.

الأسئلة الشائعة

هل يوجد مترجم ألعاب فوري لألعاب الكمبيوتر؟

نعم. مترجمات الشاشة مثل Translumo تقرأ النص من الشاشة بتقنية OCR، وخطّافات النص مثل LunaTranslator تقرؤه من اللعبة العاملة. كلاهما مجاني. وإذا كانت هناك أداة تستطيع فتح ملفات اللعبة، فباتش التعريب الذي يصنعه RuneTranslate يعطي نتيجة أفضل: النص بحروفه، واللعبة كلها مترجمة، ولا شيء يعمل بجانبها أثناء اللعب.

أيهما أفضل: مترجم الوقت الفعلي أم باتش التعريب؟

باتش التعريب، متى أمكن عمل باتش للعبة. فهو يترجم النص الذي كتبه المطوّر بحروفه، ويغطي القوائم وأسماء العناصر كما يغطي الحوار، ويمكن تدقيقه قبل أن تلعب، ويترك لك لعبة تبقى مترجمة. ومترجم الوقت الفعلي هو الأداة المناسبة حين لا يستطيع شيء فتح ملفات اللعبة، كالمحاكي أو لعبة المتصفح أو اللعبة الأونلاين.

هل يستطيع الذكاء الاصطناعي ترجمة لعبة في الوقت الفعلي؟

بعض أدوات الوقت الفعلي ترسل كل سطر إلى نموذج ذكاء اصطناعي لحظة ظهوره، فيرى النموذج سطرًا واحدًا في كل مرة. أما ترجمة ملفات اللعبة بالذكاء الاصطناعي فتعطي النموذج مشاهد كاملة بالترتيب، فيعرف من يتكلم ويحافظ على صوت كل شخصية، وتُحفَظ الترجمة بدل أن تُعاد في كل جلسة.

هل تعمل اللعبة المترجمة دون اتصال بالإنترنت؟

نعم. بعد تصدير النسخة المترجمة، تبدأ اللعبة وحدها دون شيء بجانبها ولا تحتاج إلى اتصال بالإنترنت. خطوة الترجمة وحدها تستخدم مزوّدًا، وحتى هذه يمكن تشغيلها دون اتصال بنموذج محلي عبر Ollama أو LM Studio.

أي الألعاب يستطيع RuneTranslate عمل باتش لها؟

الألعاب المصنوعة بأي من 18 محرّكًا وصيغة، منها RPG Maker MV وMZ وXP وVX وVX Ace، وRen’Py وKirikiri وWolf RPG وTyranoBuilder وUnity وUnreal Engine 4 و5 وGodot وGameMaker، باليابانية أو الصينية أو الكورية أو الإنجليزية أو أكثر من 30 لغة أخرى. أما RPG Maker 2000 و2003 فغير مدعومين.

اصنع أول باتش تعريب لك

نزّل RuneTranslate لنظام Windows أو Linux ووجّهه إلى مجلد اللعبة. الطبقة المجانية تفتح كل محرّك وكل مزوّد عدا RuneLingua، وخمسة مزوّدين لا يحتاجون مفتاح API، فتستطيع ترجمة لعبة كاملة دون إعداد أي شيء. وللاطلاع على شرح خطوة بخطوة، راجع أول ترجمة لك، ولمقارنة كل الأدوات جنبًا إلى جنب، مقارنة أدوات ترجمة الألعاب.

مستعد لتجربة RuneTranslate؟

تفتح الباقة المجانية كل محرك + كل مزود ترجمة عدا RuneLingua. باقة Supporter ($3.99/mo) تفتح السرعة الكاملة.

التنزيل لأنظمة Windows وMac وLinux