mac · macos · tutorial · workflow

تعريب الألعاب على Mac: ترجمة أي لعبة

يعمل RuneTranslate محليًا على أجهزة Mac بمعالج Apple silicon. يفتح ملفات اللعبة نفسها، نسخة Windows أو نسخة Mac، ويترجم النص بالمترجم الذي تختاره، ويصدّر نسخة قابلة للعب بالعربية. هنا ما يعمل على Mac، وكيف تفتح لعبة مصنوعة لنظام Mac، وماذا تفعل حين يسألك macOS عن النسخة المترجمة.

4 دقيقة قراءة

الجواب المختصر: نعم، تستطيع ترجمة الألعاب على Mac. RuneTranslate مترجم ألعاب أصلي لأجهزة Mac بمعالج Apple silicon (M1 أو أحدث) على macOS 13.3 أو أحدث. يقرأ 17 من محرّكاته الـ18 على Mac، ويفتح نسخة Windows ونسخة Mac من اللعبة، ويصدّر نسخة مترجمة يمكنك لعبها. نزّله، وافتح ملف القرص، واسحب RuneTranslate إلى مجلد Applications.

ما الذي يعمل على Mac

  • 17 من 18 محرّكًا: Ren’Py وRPG Maker MV وMZ وRPG Maker XP وVX وVX Ace وUnity وUnreal وGodot وGameMaker وKirikiri وWolf RPG وTyranoBuilder وغيرها. وحده RPG Developer Bakin ما زال يحتاج إلى نسخة RuneTranslate لنظام Windows أو Linux.
  • المترجمات نفسها المتوفرة على Windows: مترجمات مجانية مثل Google Translate وDeepL وYandex، ونماذج ذكاء اصطناعي مثل ChatGPT وClaude وDeepSeek بمفتاحك الخاص، ونموذج محلي عبر Ollama أو LM Studio، وRuneLingua في الخطط المدفوعة.
  • المحرّر والأدوات نفسها: المسرد، وذاكرة الترجمة، والمُنقّح بالذكاء الاصطناعي، وRuneSight، وImage Studio، وباتشات الترجمة.
  • التحديثات: يحدّث التطبيق نفسه بنفسه، كما على Windows.
  • غير متوفر على Mac: الميزات التي تحتاج إلى تشغيل اللعبة نفسها، مثل Cheat Mode، تتطلب Windows أو Linux.

نسخة Windows أو نسخة Mac من اللعبة

كلتاهما تعمل. كثير من الألعاب تصدر بنسخة Mac على شكل تطبيق واحد، ويترجم RuneTranslate نسخ Mac من ألعاب Ren’Py وRPG Maker MV وMZ وTyranoBuilder وUnity. أداة اختيار المجلدات على Mac لا تستطيع اختيار تطبيق، لذا اختر المجلد الذي يضم تطبيق اللعبة وسيجد RuneTranslate اللعبة بداخله. وإذا كان في ذلك المجلد أكثر من تطبيق، فانقل اللعبة أولًا إلى مجلد خاص بها.

وللمحرّكات الأخرى، أو للعبة تصدر لنظام Windows فقط، استخدم نسخة Windows: يقرؤها RuneTranslate ويترجمها على جهاز Mac لديك بالطريقة نفسها. والنسخة المترجمة تظل لعبة Windows، فتلعبها بالطريقة التي كنت ستلعب بها الأصل.

كيف تترجم لعبة على Mac

  1. ثبّت RuneTranslate: افتح ملف القرص، واسحب التطبيق إلى مجلد Applications وشغّله من هناك ليتمكن من تحديث نفسه.
  2. اضغط مشروع جديد، ثم تصفّح، واختر مجلد اللعبة أو المجلد الذي يضم تطبيقها. اختر لغة اللعبة واللغة التي تريدها (العربية).
  3. اختر مترجمًا وابدأ الترجمة. ثبّت أسماء الشخصيات بـمسرد، ثم راجع الأسطر المهمة في المحرّر.
  4. اضغط تصدير واختر مجلدًا فارغًا. يكتب RuneTranslate هناك نسخة مترجمة من اللعبة: تطبيقًا مترجمًا كاملًا في حالة نسخة Mac.
  5. افتح اللعبة المترجمة والعب.

إذا لم يفتح macOS اللعبة المترجمة

يفحص macOS التطبيق القادم من الإنترنت قبل أول تشغيل له، وتُفحص النسخة المترجمة من لعبة Mac بالطريقة نفسها التي فُحص بها الأصل. إذا ظهرت رسالة تقول إن اللعبة لا يمكن فتحها، فأغلقها، وافتح إعدادات النظام > الخصوصية والأمان (System Settings > Privacy & Security)، واضغط فتح على أي حال (Open Anyway) بجانب اللعبة ثم أكّد. بعد ذلك تفتح بشكل طبيعي. هذا الدليل يشرح ذلك خطوة بخطوة.

أجهزة Mac المدعومة

أجهزة Mac بمعالج Apple silicon، من M1 فأحدث، على macOS 13.3 أو أحدث: MacBook Air وMacBook Pro وiMac وMac mini وMac Studio وMac Pro. أجهزة Mac بمعالج Intel غير مدعومة.

الأسئلة الشائعة

هل يوجد مترجم ألعاب لنظام Mac؟

نعم. يعمل RuneTranslate محليًا على أجهزة Mac بمعالج Apple silicon (M1 أو أحدث) على macOS 13.3 أو أحدث. يترجم الألعاب المصنوعة بـ17 محرّكًا، منها Ren’Py وRPG Maker وUnity وGodot وKirikiri وWolf RPG، إلى أي لغة من 35 لغة، ومنها العربية، ويصدّر نسخة مترجمة قابلة للعب.

هل أستطيع ترجمة ألعاب Ren’Py وRPG Maker على Mac؟

نعم، نسخة Windows ونسخة Mac كلتيهما. اختر مجلد اللعبة، أو المجلد الذي يضم تطبيق اللعبة إن كانت نسخة Mac، ثم ترجم وصدّر نسخة مترجمة.

هل RuneTranslate مجاني على Mac؟

نعم. تعمل الخطة المجانية على Mac كما تعمل على Windows وLinux، وتتيح كل المترجمات عدا RuneLingua، بسرعة ترجمة مخفّضة. تصل الإصدارات الجديدة إلى الخطط المدفوعة أولًا، ثم إلى الخطة المجانية بعد أسبوع.

هل يعمل RuneTranslate على أجهزة Mac بمعالج Intel؟

لا. تتطلب نسخة Mac معالج Apple silicon (M1 أو أحدث) وmacOS 13.3 أو أحدث.

هل أستطيع لعب اللعبة المترجمة على جهاز Mac؟

نسخة Mac المترجمة تُلعب كالأصل. أما نسخة Windows المترجمة فتظل لعبة Windows، فتلعبها بالطريقة التي كنت ستلعب بها الأصل.

ابدأ الترجمة

نزّل RuneTranslate لنظام Mac أو Windows أو Linux ووجّهه إلى مجلد لعبة. هل أنت جديد عليه؟ يشرح دليل كيف تترجم لعبة بالذكاء الاصطناعي لعبة كاملة خطوة بخطوة.

مستعد لتجربة RuneTranslate؟

تفتح الباقة المجانية كل محرك + كل مزود ترجمة عدا RuneLingua. باقة Supporter ($3.99/mo) تفتح السرعة الكاملة.

التنزيل لأنظمة Windows وMac وLinux