ai · tutorial · workflow · glossary · fonts
طريقة تعريب الألعاب بالذكاء الاصطناعي
تعريب لعبة بالذكاء الاصطناعي ممكن، لكن ثلاث مشكلات تفسد الباتشات التي يصنعها الذكاء الاصطناعي: الرموز التحكمية تنكسر، والأسماء تتغير من سطر لآخر، والخط لا يرسم حروف لغتك. هذا دليل خطوة بخطوة لترجمة لعبة كاملة بالذكاء الاصطناعي وتصديرها نسخةً مترجمة تعمل من تلقاء نفسها.
الجواب المختصر: افتح اللعبة في أداة تستخرج نصها (يقرأ RuneTranslate 18 محرّكًا وصيغة)، واختر نموذج ذكاء اصطناعي، وثبّت الأسماء بمسرد، وترجم، وأعطِ الأسطر الصعبة مرورًا ثانيًا بالذكاء الاصطناعي، ثم صدّر نسخة مترجمة من اللعبة. الخطوات نفسها من اليابانية أو الصينية أو الكورية أو الإنجليزية إلى أي من 35 لغة، والنتيجة هي اللعبة نفسها بالعربية، لا نافذة فوقها.
لماذا لا ألصق السكربت في شات بوت وأكتفي؟
لبضعة أسطر، يمكنك ذلك. أما للعبة كاملة فيسوء ثلاثة أشياء، وهي نفسها الأشياء الثلاثة التي تجعل مجتمعات التعريب تتوجّس من الباتشات التي يصنعها الذكاء الاصطناعي:
- الرموز التحكمية تنكسر. نص الألعاب مليء بالرموز:
\C[2]للون، و{player}لاسم البطل، و[w]للانتظار حتى النقر، و\nلكسر السطر. الشات بوت يترجمها أو ينقلها أو يحذفها، والرمز المكسور يظهر انهيارًا أو مربعًا فارغًا أو اسمًا خاطئًا على الشاشة. - الأسماء تتغير. عند السطر 1,000 يكون النموذج قد نسي ماذا سمّى البطل في السطر 10. فيصير للشخص الواحد ثلاثة أسماء، وتسمّى المهارة اسمًا في القائمة واسمًا آخر في المعركة.
- الخط لا يرسم حروف لغتك. اللعبة المصنوعة للاعبين يابانيين كثيرًا ما تأتي بخط بلا حروف سيريلية أو تركية أو فيتنامية أو تايلندية. الترجمة صحيحة، والشاشة تعرض مربعات فارغة.
ثم هناك السباكة: إخراج آلاف الأسطر من ملفات اللعبة المحزومة، بالترتيب الصحيح، وإعادتها إلى موضعها الصحيح تمامًا. وهذا ما تفعله أداة ترجمة الألعاب عنك، وبقية هذا الدليل يوضح كيف تُعالَج كل مشكلة من المشكلات أعلاه.
ما تحتاجه
- اللعبة، مثبّتة وقابلة للّعب، على Windows أو Linux (بما فيه Steam Deck). العبها بضع دقائق أولًا لتعرف كيف ينبغي أن يبدو النص.
- RuneTranslate. الطبقة المجانية تفتح كل محرّك وكل مزوّد عدا RuneLingua، بسرعة ترجمة مخفّضة.
- نموذج ذكاء اصطناعي. الخطوة 1 تساعدك على اختيار واحد.
الخطوة 1: اختر نموذج الذكاء الاصطناعي
يعمل RuneTranslate مع مزوّدي الذكاء الاصطناعي هؤلاء، وكل واحد منهم يحصل على المعالجة نفسها للرموز التحكمية والمسرد وذاكرة الترجمة:
- RuneLingua: ترجمتنا الخاصة بالذكاء الاصطناعي، مشمولة في الخطط المدفوعة. دون مفتاح API ودون حساب في مكان آخر، و35 لغة. المزيد عن RuneLingua.
- DeepSeek: أرخص نموذج قوي، وتكلّف اللعبة كاملة عادةً بضعة سنتات بمفتاحك الخاص. الترجمة باستخدام DeepSeek.
- OpenAI وClaude: أقوى القرّاء للحوار الكثيف المزخرف، بمفتاح API الخاص بك.
- أي خدمة متوافقة مع OpenAI، مثل OpenRouter، بمفتاحك الخاص.
- نموذج محلي عبر Ollama أو LM Studio: مجاني ودون اتصال، على كرت الشاشة الخاص بك.
- Gemini Nano: نموذج الذكاء الاصطناعي الصغير من Google، يعمل على جهازك عبر Chrome، دون أي مفتاح.
غير متأكد؟ ترجم اللعبة كاملة أولًا بمزوّد مجاني مثل Google Translate، لترى اللعبة بالعربية الليلة، ثم شغّل المُنقّح بالذكاء الاصطناعي من الخطوة 5 بنموذج ذكاء اصطناعي فوقها. ولمعرفة أي مزوّد يناسب أي نوع من الألعاب، راجع مقارنة المزوّدين.
الخطوة 2: افتح اللعبة
وجّه RuneTranslate إلى مجلد اللعبة. يكتشف المحرّك ويستخرج كل سطر يراه اللاعب: الحوار والخيارات والقوائم وأسماء العناصر والمهارات ورسائل النظام. الأرشيفات المحزومة تُفتح تلقائيًا. والأسطر التي تبدو نصًا فقط، مثل مسارات الملفات وأسماء المتغيرات ومفاتيح السكربت، تبقى خارج الترجمة. RuneSight، وهو نموذج عصبي صغير، هو من يتخذ هذا القرار في كل سطر، فلا يُطلب من الذكاء الاصطناعي أبدًا أن يترجم شيئًا تحتاجه اللعبة كما هو.
اضبط لغة المصدر للمشروع على اللغة التي كُتبت بها اللعبة: اليابانية أو الصينية أو الكورية أو الإنجليزية أو أكثر من 30 لغة أخرى. ثم اختر العربية لغةً هدفًا.
الخطوة 3: ثبّت الأسماء بمسرد
هذه هي الخطوة التي تعالج تغيّر الأسماء. قبل أن تترجم، دوّن الأسماء التي تصادفها في الساعة الأولى من اللعبة: الشخصيات والأماكن والمهارات والعناصر. أضف كل واحد إلى المسرد بالكتابة التي تريدها بالعربية. يُخرج RuneTranslate كل مصطلح من المسرد من السطر قبل أن يذهب إلى الذكاء الاصطناعي، ويعيد كتابتك بعد ذلك، فلا يستطيع النموذج إعادة تسمية أحد، لا في السطر 10 ولا في السطر 10,000.
محرّر المسرد يأتي مع خطة Supporter وما فوقها. يشرح دليل المسرد كيف تبني واحدًا ولماذا مكانه في البداية، لا في عملية بحث واستبدال في النهاية.
الخطوة 4: ترجم
ابدأ التشغيل. تذهب الأسطر إلى الذكاء الاصطناعي بالترتيب، في دفعات من الملف نفسه، فيقرؤها النموذج كمحادثة: يعرف من يتكلم، ويُبقي الشخصية العامّية عامّية والرسمية رسمية، ويتتبع النكتة عبر سطرين.
وهنا أيضًا تُعالَج الرموز التحكمية. قبل إرسال السطر، يُستبدل كل رمز بعلامة مرقّمة يُطلب من النموذج تركها كما هي، وبعد الترجمة يعود الرمز الأصلي إلى مكانه. وإذا أسقط النموذج علامة رغم ذلك، يُعاد الرمز مع ذلك، في آخر السطر، فلا تفقد اللعبة رمزًا تتوقعه.
ويمكنك أيضًا أن تخبر النموذج عن اللعبة. يتبع OpenAI وClaude وDeepSeek والنماذج المحلية تعليمة يمكنك تعديلها في Settings على كل الخطط؛ وإضافة سطر مثل «لعبة تقمّص أدوار خيالية، احتفظ بألقاب التبجيل اليابانية» تغيّر كل دفعة. راجع تعليمات الترجمة المخصصة.
الخطوة 5: صقل بالمُنقّح بالذكاء الاصطناعي
المُنقّح بالذكاء الاصطناعي مرور ثانٍ مجاني. يعيد قراءة كل سطر مترجم بجانب مصدره والأسطر المحيطة به، ويعيد كتابة ما خرج جامدًا أو خاطئًا. وله وضعان: صقل الصياغة الموجودة عندك، أو ترجمة كل سطر من جديد من المصدر والاحتفاظ بالنسخة الأكثر أمانة.
والتركيبة الجيدة الرخيصة هي مرور أول مجاني بـ Google أو DeepL ومرور تنقيح بنموذج ذكاء اصطناعي. تحصل على معظم جودة ترجمة الذكاء الاصطناعي وتدفع مقابل مرور واحد فقط بالذكاء الاصطناعي.
الخطوة 6: صدّر، مع إصلاح الخطوط
يكتب التصدير ترجمتك عائدةً إلى ملفات اللعبة نفسها وينتج نسخة مترجمة من اللعبة. المجلد الأصلي لا يُمسّ أبدًا. وهنا تُحَل مشكلة الخط: حين لا يستطيع خط اللعبة رسم لغتك، تضيف عمليات تصدير Ren’Py وUnity وUnreal وGameMaker خطًا يستطيع، وتضيف عدة محرّكات أخرى خطًا للتايلندية أو الفيتنامية أو العربية. وألعاب RPG Maker MV وMZ تحصل أيضًا على التفاف النص، فتبقى الترجمات الأطول داخل مربع الرسالة.
الخطوة 7: العبها وأصلح ما تراه
العب الساعة الأولى، ثم اقفز إلى مشهد في عمق اللعبة. السطر الخاطئ يستغرق ثوانيَ لإصلاحه في المحرّر، وتصدير جديد يتكفل بالباقي. وفي الخطة المدفوعة تدخل إصلاحاتك في ذاكرة الترجمة، فيعود السطر نفسه تمامًا كما أصلحته، في التحديث التالي لهذه اللعبة أو في اللعبة التالية.
شاركها، وقل إنها صُنعت بالذكاء الاصطناعي
تزداد مجتمعات التعريب التي تصرّح بالباتشات المصنوعة بالذكاء الاصطناعي، واللاعبون يقدّرون معرفة ما يحصلون عليه. صدّر عملك كملف .rtpatch: لا يحمل إلا ترجماتك، دون ملفات اللعبة، فيطبّقه كل صديق على نسخته من اللعبة. اذكر أي إصدار من اللعبة صُنع له، وأنه تُرجم بالذكاء الاصطناعي وراجعته أنت. يشرح كيف تصنع باتش ترجمة بقية الأمر.
الأسئلة الشائعة
هل الذكاء الاصطناعي جيد بما يكفي لترجمة لعبة كاملة؟
جيد بما يكفي للعب ومتابعة القصة، وأفضل بوضوح من الترجمة الآلية الأقدم في الحوار، لأن النموذج اللغوي يقرأ كل سطر في سياقه. وللباتش الذي سيلعبه الآخرون، ثبّت الأسماء بمسرد، وشغّل المُنقّح بالذكاء الاصطناعي، واقرأ الأسطر المهمة قبل أن تشاركه.
أي ذكاء اصطناعي أفضل لترجمة الألعاب؟
للسعر، DeepSeek: تكلّف اللعبة كاملة عادةً بضعة سنتات. وللحوار الأصعب والأكثر زخرفة، Claude أو نماذج OpenAI. ولعدم إعداد أي شيء، RuneLingua، الذي يأتي مع خطط RuneTranslate المدفوعة. وللمجاني ودون اتصال، نموذج محلي عبر Ollama أو LM Studio.
هل أستطيع ترجمة لعبة بالذكاء الاصطناعي مجانًا؟
نعم. الطبقة المجانية في RuneTranslate تفتح كل محرّك، والمُنقّح بالذكاء الاصطناعي، وكل مزوّد عدا RuneLingua، بسرعة ترجمة مخفّضة. والنموذج المحلي عبر Ollama أو LM Studio لا يكلّف شيئًا لتشغيله، وGemini Nano يعمل على جهازك عبر Chrome دون مفتاح API.
هل يصلح للألعاب الصينية والكورية، لا اليابانية فقط؟
نعم. تُضبط لغة المصدر لكل مشروع: اليابانية أو الصينية أو الكورية أو الإنجليزية أو أكثر من 30 لغة أخرى، إلى 35 لغة هدف. المحرّكات الحديثة مثل Unity وUnreal وGodot وRPG Maker MV وMZ وRen’Py وGameMaker تعمل بأي لغة مصدر؛ وبعض المحرّكات الأقدم المصنوعة للألعاب اليابانية تقرأ النص المرمّز باليابانية فقط.
هل ستبدأ اللعبة بعد ترجمة الذكاء الاصطناعي؟
نعم، في الاستخدام العادي. السكربتات والوسوم ومسارات الملفات وأسماء المتغيرات ومفاتيح البحث تبقى خارج الترجمة وتُفحص مرة أخرى عند التصدير، والرموز التحكمية تعود بعد أن يترجم النموذج حولها. وإذا لم تبدأ لعبة مترجمة، فالسبب دائمًا تقريبًا سطر واحد لم يكن نصًا أصلًا، وبضع عمليات تصدير تجريبية تجده.
ابدأ الترجمة
نزّل RuneTranslate لنظام Windows أو Linux ووجّهه إلى مجلد لعبة. وإذا كنت تبحث عن أداة تترجم الشاشة أثناء اللعب بدلًا من ذلك، فاقرأ أولًا مترجم الألعاب في الوقت الفعلي أم باتش الترجمة.
قراءات ذات صلة
مستعد لتجربة RuneTranslate؟
تفتح الباقة المجانية كل محرك + كل مزود ترجمة عدا RuneLingua. باقة Supporter ($3.99/mo) تفتح السرعة الكاملة.
التنزيل لأنظمة Windows وMac وLinux
