مُنقّح الترجمة بالذكاء الاصطناعي — تدقيق بمرور ثانٍ ضمن السياق

تلتزم الترجمة الآلية بأول قراءة معقولة لكل سطر. على سطر سهل لا بأس بذلك. على سطر صعب — فاعل محذوف، أو مصطلح اصطلاحي، أو تورية، أو سطر يتعلّق معناه بالذي قبله — يخرج ذلك التخمين الأول جامداً أو حرفياً أو خاطئاً ببساطة، ولا تلاحظ عادةً حتى تقرأه داخل اللعبة بعد ساعات.

مُنقّح الترجمة بالذكاء الاصطناعي هو مرور ثانٍ يلتقط تلك. بعد انتهاء مرور ترجمتك، يعيد نموذج لغوي قراءة كل سطر مترجم بجانب اليابانية الأصلية والأسطر المحيطة، ثم يعيد كتابته — مصححاً الترجمات الخاطئة، وصاقلاً الصياغة الحرفية، ومطابقاً النبرة، ومبقياً المصطلحات متسقة ضمن مشهد. إنه مرور منفصل اختياري، لا جزء من مرور الترجمة، وهو مجاني على كل فئة.

ما يفعله مُنقّح الترجمة بالذكاء الاصطناعي

إنه ليس إعادة ترجمة من الصفر. لكل سطر، يُسلَّم المُنقّح ثلاثة أشياء:

• المصدر — اليابانية الأصلية، كمرجع لما يُفترض أن يعنيه السطر.
• الترجمة الحالية — إخراج المرور الأول، وهو ما يحسّنه المُنقّح.
• الأسطر المحيطة — بقية الدفعة. لأن الأسطر تُعالَج بترتيب الاستخراج، تكون الدفعة سلسلةً متصلة من النص (مشهد أو ملف واحد عادةً)، فيحصل النموذج على بضع عشرات من الأسطر المجاورة كسياق مجاناً.

ذلك السياق هو كل الفكرة. به، يحلّ المُنقّح أشياء لا يستطيعها مزوّد يعمل سطراً بسطر: الفاعل المحذوف (تحذف اليابانية من يفعل؛ وكثيراً ما يكشفه الجيران)، والمراجع الغامضة (على ماذا يشير それ، سؤال أم تعجّب)، والنبرة والسجل (سطر عامّي مُقدَّم كإنجليزية رسمية جامدة)، والمصطلحات الاصطلاحية والمحاكاة الصوتية الحرفية، وانحراف المصطلحات ضمن مشهد.

إنه مرور منفصل — أنت تطلقه

لا يعمل المُنقّح أثناء الترجمة، ولا يوجد سؤال عند بدء مرور. تعمل الترجمة وحدها وبسرعة، فيمكنك التصدير والبدء باللعب فوراً؛ ويحدث التنقيح بعدها، عند الطلب. أولاً فعّل الميزة في Settings → Translation (معطّلة افتراضياً). ثم هناك طريقتان لتشغيله:

• زر Refine. زر في شريط أدوات المحرّر. انقره فيُفتح مُختار صغير — اختر أي مزوّد نموذج لغوي مهيّأ واكتب النموذج — ويُنقّح كل سطر مترجم لكن غير مُنقَّح في المشروع.
• Always refine. أشّر على "Always refine with this model" في ذلك المُختار فيبدأ مرور التنقيح بصمت بعد كل مرور ترجمة، باستخدام نموذجك المتذكَّر، دون مربّع حوار. عطّله في أي وقت في Settings.

إنه أفضل جهد ممكن. كان السطر مترجَماً بالفعل قبل أن يلمسه المُنقّح، فإن فشل نداء تنقيح أو ألغيته، تُبقى ترجمة المرور الأول ببساطة — لا يُفقَد سطر أبداً بسبب عثرة تنقيح. يتتبّع شريط تقدّم مخصّص للمُنقّح وعمود "Refined Translation" ما تغيّر، ويبلّغ ملخّص المرور كم سطراً تحسّن. (تُلغي إعادة ترجمة سطر مُنقَّح تنقيحه، فيسأل RuneTranslate قبل سحب أسطر مُنقَّحة إلى مرور ترجمة جديد.)

اختر أي نموذج لغوي، اكتب النموذج

يحتاج التنقيح إلى نموذج قابل للتوجيه، فيعمل على مزوّد نموذج لغوي: OpenAI أو Anthropic أو DeepSeek أو نقطة نهاية متوافقة مع OpenAI (OpenRouter، NanoGPT، وأصدقاؤها)، أو نموذج محلي عبر Ollama / LM Studio. تختار المزوّد وتكتب اسم النموذج بالضبط — gpt-4o، أو نموذج claude-، أو معرّف نموذج محلي، أياً كان لديك مفتاح له. المزوّدات الإحصائية السريعة (Google، DeepL) رائعة للمرور الأول لكنها لا تستطيع التنقيح — فهي لا تقبل التعليمات.

المزيج الذكي في التكلفة: مرور أول رخيص، تنقيح ذكي

المُنقّح في أفضل حالاته كنصف ثانٍ من استراتيجية مزوّدين. شغّل المرور الأول على Google أو DeepL المجانيين، ثم نقّح بـ Claude أو GPT-4o أو DeepSeek. تنتهي بإخراج بجودة نموذج لغوي لكنك تدفع لمرور نموذج لغوي واحد فقط — فعل المرور المجاني الرفع الثقيل والنموذج اللغوي دقّق فوقه فقط. التنقيح بـ النموذج اللغوي نفسه الذي ترجمت به يساعد أيضاً (لمرور التنقيح سياق الدفعة الكامل وتعليمة "حسّن هذا" صريحة يفتقر إليها المرور الأول)، لكنه يضاعف تقريباً إنفاقك على الرموز، فاحفظه للمشاريع التي يهمّ فيها كل سطر. وفي كلتا الحالتين، يبقي مسرد الأسماء متسقة عبر المرورين.

إنه مجاني للجميع

ذاكرة الترجمة وتوجيه المزوّدين والمسرد ميزات Supporter. المُنقّح ليس كذلك. يعمل بالكامل على مفتاح API الخاص بك — أو نموذجك المحلي الخاص — فلا يكلّفنا شيئاً لتقديمه، وتحصل عليه كل فئة، بما فيها المجانية. الشيء الوحيد الذي تدفعه هو رموز مزوّدك.

خصّص موجّه المُنقّح

للمُنقّح موجّهه الخاص، منفصل عن موجّه الترجمة، في Settings → Translation. يخبر الافتراضي النموذج بالفعل بتحسين الطبيعية والدقة، والحفاظ على كل عنصر نائب ووسم، وإبقاء المصطلحات المعتمدة، وعدم إخراج اليابانية أبداً. تجاوزه لفرض أسلوب البيت — سجل، وكيفية التعامل مع ألقاب الاحترام، وتصنيف محتوى، وجمهور مستهدف.

تُخفى الترجمة الحالية فقط وتُستعاد، فتنجو وسوم محرّكك (أكواد تحكم RPG Maker، وسوم KAG، استيفاءات Ren’Py) وأي مصطلحات مسرد مثبّتة من دورة ذهاب وإياب التنقيح دون مساس. يرى النموذج فقط العناصر النائبة المعتمة نفسها بأسلوب [[T0]] التي رآها المرور الأول.

ما لن يلمسه

• الأسطر التي حرّرتها يدوياً. بمجرد تحرير ترجمة بنفسك، تصير صياغتك — يتركها المُنقّح وشأنها ويعيد تشكيل الأسطر المترجمة آلياً حديثاً فقط (بما فيها المقدَّمة من ذاكرة ترجمتك).
• العناصر النائبة ووسوم المحرك. تُخفى عبر مرور التنقيح تماماً كما في الترجمة العادية، فتعود أكواد التحكم ونص الرابي والاستيفاءات سليمة.
• الأسطر الفاشلة. يحسّن المُنقّح ترجمة قائمة؛ إنه ليس مترجماً مستقلاً. سطر فشل في المرور الأول (مثلاً مزوّد أعاد اليابانية دون تغيير) لا يُصلَح بسحر — بدّل المزوّد وأعِد تشغيل تلك.

كيفية استخدامه

1. ترجم كالمعتاد واختر مزوّد مرورك الأول (Google / DeepL المجاني خيار رائع هنا).
2. فعّل المُنقّح في Settings → Translation (مرةً)، ثم انقر Refine في المحرّر، واختر مزوّد نموذج لغوي، واكتب النموذج. أشّر على always refine لتشغيله تلقائياً بعد كل مرور ترجمة.
3. راقِب شريط تقدّم المُنقّح وعمود "Refined Translation"؛ يُظهر ملخّص المرور كم سطراً حسّنه المُنقّح.
4. تريد أسلوباً محدّداً؟ حرّر موجّه المُنقّح في Settings → Translation وشغّل Refine مجدداً.

الخلاصة

توصلك ترجمة آلية بمرور أول إلى "مقروءة". ومُنقّح الترجمة بالذكاء الاصطناعي أرخص طريقة لتجاوزها — نموذج ثانٍ، يقرأ كل سطر في سياقه مقابل الأصل، مصححاً ما يخطئ فيه مرور أول قصير النظر. اقرِنه بـمزوّد مرور أول رخيص ونموذج تنقيح قوي ومسرد للأسماء، وينزل إخراجك تماماً في منطقة "جاهز للشحن كترجمة معجبين مع تحرير يدوي خفيف".

نزّل RuneTranslate وجرّب المُنقّح على مشروع حقيقي — إنه مجاني على كل فئة، على مفتاح API الخاص بك أو نموذجك المحلي.