Cari

Game hasil terjemahan Anda terbuka lalu langsung tertutup, atau macet selamanya di layar pemuatan. Salah satu baris yang Anda terjemahkan sebenarnya bukan teks: sebuah id, sebuah path, sebuah flag yang dibandingkan oleh game. Buktikan dulu bahwa penyebabnya memang terjemahan, lalu temukan barisnya dengan membelah dua: sekitar tiga belas ekspor memangkas lima ribu baris menjadi satu.

XUnity.AutoTranslator adalah penerjemah runtime terbaik yang dimiliki Unity, dan ketika ia diam penyebabnya hampir selalu salah satu dari lima hal spesifik: gamenya build IL2CPP, teksnya diatur lewat jalur yang tidak dicegat hook, framework UI yang menggambarnya tidak diaktifkan, barisnya lebih panjang dari batas karakter, atau endpoint-nya mematikan diri sendiri. Berikut cara mengetahui yang mana yang Anda hadapi.

Anda sudah menerjemahkan gamenya, ekspornya berjalan bersih, dan kotak dialognya penuh □□□. Itu hampir tak pernah masalah terjemahan — itu masalah font, dan perbaikannya berbeda dari dua kegagalan yang sering dikira sama. Berikut cara membedakan glif yang hilang dari karakter yang dibuang dan dari mojibake, serta bagaimana masing-masing diperbaiki di Unity, TextMeshPro, Ren'Py, dan alat runtime.

Patch terjemahan adalah satu-satunya hal yang benar-benar dihasilkan seorang penerjemah penggemar: barisnya, dicocokkan ke tempat-tempat di dalam game tempat baris itu berada. Ini seluruh pekerjaannya dari ujung ke ujung — memilih antara overlay runtime dan build yang dipatch, mengekstrak teksnya, menerjemahkannya, memperbaiki apa yang keliru dari mesin, mengekspor, menguji di dalam game, lalu membagikan berkas patch-nya, bukan gamenya.

RPG Maker adalah engine paling mudah diterjemahkan yang ada — teksnya berada di berkas data biasa. Berikut cara mengenali versi Anda, mengekspor build terjemahan yang bisa dimainkan, dan menjaga kode kontrol tetap utuh.

Game Unreal mengirim teksnya dalam tabel .locres terkompilasi di dalam kontainer .pak atau IoStore. Berikut cara membacanya, dan mengapa keluarannya adalah pak override mungil alih-alih game yang dibangun ulang.

Panduan awal yang lengkap: instal RuneTranslate, arahkan ke game Jepang mana pun, biarkan ia mendeteksi engine otomatis, terjemahkan dengan penyedia pilihan Anda, lalu ekspor build yang bisa dimainkan. Bekerja pada 18 engine.

String debug, jalur aset, dan sisa teks pengembang bisa lolos dari pengecualian otomatis. Filter regex per-proyek milik RuneTranslate mengecualikan setiap baris yang sumbernya cocok dengan sebuah pola — lengkap dengan pratinjau langsung tentang persis apa yang ditangkapnya — sehingga Anda tak pernah menghabiskan terjemahan untuk sampah. Gratis, di setiap tier.

RuneTranslate Pro mengarahkan penerjemah gratis (Google, DeepL) melalui proxy Anda sendiri, sehingga batas laju per-IP tidak lagi membatasi proses menerjemahkan seluruh game. Tempel proxy Anda, uji, dan permintaan tersebar otomatis di antaranya — IP yang kena batas laju akan mundur sendiri. Bawa proxy Anda sendiri, disimpan terenkripsi di PC Anda; nonaktif secara bawaan.

Tier Developer RuneTranslate mengimpor berkas CSV, JSON, PO (gettext), atau XLIFF Anda sendiri, menerjemahkannya ke sebanyak bahasa yang Anda mau sekaligus dengan penyedia apa pun, dan mengekspor masing-masing kembali dalam format yang sama dengan id tetap utuh.

DeepSeek adalah penyedia kelas satu di RuneTranslate: terjemahan sadar-konteks untuk RPG dan visual novel Jepang seharga beberapa sen per game. Bawa kunci Anda sendiri, pilih deepseek-v4-flash (default) atau deepseek-v4-pro.

Hubungkan RuneTranslate ke Claude Desktop lewat standar terbuka MCP. Bicara dengan Claude untuk menemukan baris yang belum diterjemahkan, meriset nama, dan menerjemahkan di tempat. Menjelajah gratis; menerjemahkan dan mengekspor Supporter+. Mati secara default, hanya loopback.

RuneTranslate menerjemahkan game AliceSoft System 3.x dan System 4 — Rance, Evenicle, Daiakuji — ke bahasa Inggris dan 30+ bahasa. Pembaca TypeScript murni untuk arsip .ald / .afa dan data pesan .ain. Sebisa mungkin; verifikasi build yang diekspor.

RuneTranslate menerjemahkan visual novel YU-RIS (raiL-soft) ke bahasa Inggris dan 30+ bahasa — membaca paket .ypf dan skrip YSTB terkompilasi dalam TypeScript murni, memulihkan kunci XOR setiap skrip, dan mengekspor skrip terjemahan secara lepas. Sebisa mungkin.

RuneTranslate menerjemahkan visual novel Artemis Engine (iMel/Mikage) ke bahasa Inggris dan 30+ bahasa — membaca arsip .pfs (termasuk enkripsi PF8), mengekstrak dialog dan pilihan, dan mengekspor patch override root.pfs yang dimuat game. Sebisa mungkin.

Berkas .po adalah sumber yang bisa disunting; .mo adalah katalog terkompilasi yang sebenarnya dimuat oleh game — itulah sebabnya menyunting .po saja tidak mengubah apa pun. RuneTranslate membaca keduanya, melindungi placeholder %s dan {count}, menyesuaikan bentuk jamak dengan bahasamu, dan menulis kembali .mo yang berfungsi.

RuneTranslate menerjemahkan game Godot 3.x / 4.x — membuka .pck (bahkan saat tertanam di .exe), mendekompilasi GDScript dan scene dengan GDRE Tools, dan mendaftar UI + dialog. Ekspor mengemas ulang ke dalam .exe. Sebisa mungkin; verifikasi build berjalan.

RuneTranslate menerjemahkan visual novel NScripter dan ONScripter ke bahasa Inggris dan 30+ bahasa — mendekode nscript.dat yang terobfuskasi XOR, menangani Shift-JIS / CP932, dan mengekspor salinan siap-jalan. Baru; laporkan apa pun yang tak mau dimuat.

Layar judul, tombol menu, dan label HUD adalah piksel, bukan string, jadi tak ada ekstraktor yang menjangkaunya. Studio mendeteksi teks itu, membangun ulang gambar di baliknya, dan menata terjemahan Anda ke dalamnya — RPG Maker, Ren’Py (termasuk .rpa), Kirikiri, NScripter, dan lainnya.

Proyek kolaboratif RuneTranslate menempatkan seluruh tim Anda dalam satu proyek bersama langsung — kehadiran real-time, penyuntingan last-write-wins, dan kode undangan 20 karakter. Host Supporter+; rekan setim gratis bisa bergabung dan mengedit.

Terjemahkan visual novel Ren’Py ke bahasa Inggris dengan RuneTranslate — menangani .rpy lepas, .rpyc terkompilasi, dan game .rpa terarsip, menyamarkan markup, menyertakan font CJK/non-Latin, dan mengekspor terjemahan yang dimuat game saat diluncurkan.

Terjemahkan visual novel Kirikiri / KAG ke bahasa Inggris dengan RuneTranslate — membaca arsip .xp3 terenkripsi dengan skema GARbro yang diport, menerjemahkan skenario KAG .ks dan scene PSB, dan mengekspor patch.xp3 yang dimuat game otomatis.

Terjemahkan game Unity dengan RuneTranslate — membaca TextAsset, kolom MonoBehaviour (Mono dan IL2CPP), dan StreamingAssets, mengapa ia hanya-teks-yang-dieksternalkan, dan bagaimana penjaga pengenal mencegah Anda merusak game.

Terjemahkan visual novel TyranoBuilder / TyranoScript dengan RuneTranslate — mengekstrak skrip data/scenario/*.ks, menyamarkan tag KAG, menerjemahkan nama tampilan karakter, dan mengekspor build HTML5 atau Electron yang bisa dimainkan.

AI refiner adalah pass kedua opsional yang membaca ulang setiap baris terjemahan di samping bahasa Jepang asli dan baris di sekitarnya, lalu menulis ulangnya — memperbaiki salah terjemah, frasa kaku, dan nada. Gratis dengan kunci API Anda sendiri atau model lokal.

Terjemahkan RPG taktis SRPG Studio ke bahasa Inggris dengan RuneTranslate — membongkar data.dts terenkripsi dengan sidecar bawaan, mengekstrak teks game, dan mengemas ulang build yang bisa dimainkan. Sebisa mungkin; verifikasi game yang diekspor.

Glosarium terjemahan menyubstitusi paksa pasangan istilah sumber→target di setiap batch dan setiap penyedia, sehingga nama heroine Anda terbaca sama di bab 1 dan bab 47. Cara kerja mask placeholder, plus alur kerja CSV. Supporter+.

Terjemahkan game Wolf RPG (ウディタ) ke bahasa Inggris dengan RuneTranslate — menangani arsip .wolf (V2 dan V3), mengekstrak teks .dat / .mps, dan baris berkode-kontrol yang menyembuhkan diri sehingga build yang diekspor tetap stabil.

Perbandingan jujur DeepL, DeepSeek, OpenAI, Anthropic Claude, Google, dan model lokal untuk menerjemahkan RPG dan visual novel Jepang — kualitas, biaya per juta karakter, dan kapan memakai yang mana di antara 9 penyedia RuneTranslate.

Kedua engine berbagi sebagian besar permukaan terjemahan, tetapi parameter plugin, kode kontrol, dan tata letak folder-data bergeser di MZ. Catatan praktis bagi penerjemah yang berpindah antara proyek RPG Maker MV dan MZ.

Terjemahkan katalog gettext .po dan .mo — format yang dipakai gim Python, pygame, SDL dan yang dilokalkan dengan Poedit.

Terjemahkan RPG Maker MV, MZ, dan XP / VX / Ace berbasis-Ruby yang lebih lama dari ujung ke ujung — dialog, database, nama item, string plugin.

Terjemahkan RPG Maker generasi Ruby — XP, VX, dan VX Ace — dengan membaca arsip .rgssad / .rgss2a / .rgss3a dan data Ruby Marshal di dalamnya, lalu ekspor build terjemahan yang bisa dimainkan.

Terjemahkan visual novel Ren'Py sumber, terkompilasi (.rpyc), dan terarsip (.rpa).

Terjemahkan visual novel Kirikiri / KAG dengan 26+ skema enkripsi XP3 yang diport.

Terjemahkan game Wolf RPG lewat sidecar UberWolfCli bawaan (V2.x stabil, V3.x sebisa mungkin).

Terjemahkan visual novel TyranoBuilder dan TyranoScript termasuk nama tampilan karakter.

Adapter serba-guna untuk shell visual novel berbasis Electron kustom.

Terjemahkan game Unity — string TextAsset & MonoBehaviour plus skrip StreamingAssets.

Terjemahkan game RPG Developer Bakin — teks database + event lewat lokalisasi bawaan Bakin.

Terjemahkan RPG taktis SRPG Studio — bongkar data.dts terenkripsi, terjemahkan semua teks dalam-game, kemas ulang.

Terjemahkan visual novel NScripter klasik dan ONScripter open-source — dekode skrip nscript.dat / 0.txt XOR-0x84, tangani Shift-JIS, dan terjemahkan teks gambar yang menyatu.

Terjemahkan game Godot 3.x / 4.x — bongkar .pck (bahkan saat tertanam di .exe), dekompilasi GDScript, konversi scene, terjemahkan dialog + UI, dan ekspor build yang bisa dijalankan untuk game embedded-pck (.exe).

Terjemahkan visual novel berbasis Lua Artemis (iMel / Mikage) — baca arsip .pfs PF8 / PF6 / PF2 dalam TS murni (termasuk enkripsi XOR SHA-1 PF8), ekstrak dialog, nama, dan pilihan .ast / .txt, dan ekspor patch override root.pfs.NNN yang di-mount engine terakhir.

Terjemahkan visual novel YU-RIS (raiL-soft) — baca paket .ypf dalam TS murni dan skrip YSTB terkompilasi di dalam ysbin.ypf, pulihkan kunci XOR skrip secara otomatis, ekstrak dialog Jepang, dan ekspor skrip terjemahan lepas tanpa kemas ulang.

Terjemahkan game AliceSoft System 3.x dan System 4 — seri Rance, Evenicle dan katalog yang lebih luas. Baca arsip .ald / .afa dalam TS murni, tarik teks pesan dari System39.ain (System 3.x) atau .ain per-game (System 4, termasuk kontainer AI2/zlib dan terenkripsi), dan ekspor game terjemahan via override file-lepas.

Terjemahkan game Unreal Engine 4 / 5 — baca teks UI / menu / sistem / subtitle .locres dari arsip .pak (otomatis memulihkan kunci AES untuk game terenkripsi) dan kontainer IoStore .utoc/.ucas UE5, lalu kirim pak override kecil yang Anda jatuhkan ke Content/Paks. Tanpa kemas ulang multi-gigabyte.

Terjemahkan visual novel LiveMaker / LiveNovel — baca arsip VFF yang tertanam di .exe, tarik dialog dan pilihan menu dari skenario .lsb terkompilasi, dan kemas ulang salinan terjemahan yang dapat dijalankan. Diverifikasi pada game asli 411 MB (7.715 baris).

17 engine dalam satu aplikasi — Unity, Unreal dan Godot di level file, teks gambar, editor save — dan tier gratis yang membuka semua engine dan penyedia.

17 engine, 9 penyedia, seluruh editor gratis — dan hasil ekspornya folder game yang Anda simpan. MTool mengait game saat berjalan; ini menulis file.

17 engine, 9 penyedia dan build terjemahan yang Anda simpan, berhadapan dengan overlay layar milik Sugoi Toolkit. Gratis membuka seluruh editornya.

Unity, RPG Maker, Ren’Py, Wolf RPG dan 13 engine lain dalam satu aplikasi, diekspor jadi build siap main. Dibanding hook runtime XUnity.AutoTranslator.

17 engine, 9 penyedia dan editor lengkap gratis — RuneTranslate mengekspor build terjemahan siap main. Bandingkan dengan overlay hook Textractor.

Urai berkas game, sunting seluruh naskah, lalu ekspor build terjemahan siap main yang Anda simpan — 17 engine, 9 penyedia. Dibanding overlay Translumo.

Aplikasi desktop Windows yang menerjemahkan game Jepang ke 30+ bahasa — RPG Maker, Ren’Py, Kirikiri, Unity — lalu mengekspor build yang bisa dimainkan.

Unduh installer stabil terbaru RuneTranslate untuk Windows 10 / 11. Enam belas engine plus Gettext, sembilan penyedia, pembaruan otomatis. ~150 MB.

Setiap versi RuneTranslate yang dirilis dan apa yang berubah di dalamnya: dukungan engine, penyedia terjemahan, teks gambar dan perbaikan bug.

17 engine dan format dalam satu penerjemah: RPG Maker, Ren’Py, Kirikiri, Wolf RPG, Unity, Unreal, Godot, TyranoBuilder, NScripter, YU-RIS, dan lainnya.

Terjemahkan teks Jepang yang menyatu dalam artwork game. Image Studio mendeteksinya, membangun ulang latar di baliknya, lalu menata terjemahan Anda.

Editor save gratis untuk .rpgsave, .rmmzsave, .rxdata, .rvdata2, .lsd, dan save Ren’Py — sunting gold, stat, switch, variabel, item. Semua dicadangkan.

Tambahkan gold, godmode, one-hit kill, tanpa random encounter, dan walk-through-walls ke game RPG Maker MV / MZ dan Ren’Py. Gratis, hotkey, bisa dihapus.

Patcher file, hook runtime, dan OCR layar — tiga cara menerjemahkan game Jepang, alat mana untuk tiap cara, dan cara memilih. Diperbarui Agustus 2026.

Cara RuneTranslate menerjemahkan game Jepang: 17 engine dan format, 9 penyedia (3 tanpa kunci API), tier gratis, editor save, menu cheat, harga.

Panduan, perbandingan, dan tutorial engine untuk menerjemahkan game Jepang — RPG Maker, Ren’Py, Kirikiri, Unity, Godot, dan penyedia mana yang dipilih.

Apa yang RuneTranslate kumpulkan, mengapa, dan apa yang tidak. Bahasa yang jelas, jujur tentang sistem sebagaimana dibangun.

Ketentuan yang Anda terima saat menggunakan RuneTranslate (aplikasi desktop + situs web). Bahasa yang jelas.