RuneLingua: terjemahan kini termasuk dalam langganan RuneTranslate Anda

Menerjemahkan game dulunya berarti dua tagihan. RuneTranslate mengurus pekerjaan mengeluarkan teks dari game, menjaga kode kontrol tetap aman, dan menuliskan kembali build yang bisa dimainkan, lalu orang lain yang menerjemahkan: paket DeepL, kunci OpenAI atau Anthropic, saldo DeepSeek yang habis di bab empat. Versi 1.0.8 menggabungkan tagihan kedua ke dalam yang pertama. RuneLingua adalah terjemahan mesin bertenaga AI milik RuneTranslate sendiri, berjalan di GPU yang kami hosting sendiri, dan sudah termasuk dalam keanggotaan Supporter atau Pro. Satu langganan, satu alat, seluruh game diterjemahkan.

Apa itu RuneLingua

RuneLingua adalah penyedia terjemahan bertenaga AI yang berada di daftar penyedia tepat di samping DeepL dan Google Translate, dengan satu perbedaan: tidak ada apa pun yang perlu disiapkan. Tidak ada akun di perusahaan lain, tidak ada kunci API yang perlu ditempel, tidak ada tagihan per karakter. Anda memilihnya di bagian atas dropdown penyedia di editor proyek, atau di bawah grup Account yang baru di Settings → Providers, lalu tekan Translate.

Di baliknya ada model AI yang dibangun untuk satu tugas, machine translation: Hy-MT2 open-weight milik Tencent, dari jalur riset yang menjadi juara di 30 dari 31 jalur bahasa pada tugas bersama penerjemahan WMT25. Ini adalah penerjemah, bukan chatbot yang diminta menerjemahkan, jadi ia hanya menjawab dengan baris hasil terjemahan dan tidak ada yang lain. Ia berjalan di server yang disewa RuneTranslate per detik, sehingga mesin ini tidak memakan biaya apa pun saat tidak ada yang menerjemahkan, dan bangun lagi untuk batch pertama sebuah proses.

Satu langganan mencakup alat dan terjemahannya

RuneLingua diukur dengan kuota karakter bulanan di akun Anda, dihitung dari karakter sumber yang benar-benar dikirim ke mesin. Baris yang terjawab dari Translation Memory dan baris yang dilewati oleh aturan pengecualian Anda tidak memakan kuota sama sekali.

• Supporter, $3.99 per bulan: 1,500,000 karakter per bulan. Game rata-rata berkisar 250,000 karakter, jadi itu sekitar enam game.
• Pro, $5.99 per bulan: 2,500,000 karakter per bulan, sekitar sepuluh game rata-rata, untuk yang menerjemahkan dalam jumlah besar atau mengantre beberapa proyek sekaligus.
• Free: RuneLingua tidak termasuk, tapi semua yang lain tetap ada: setiap engine, setiap penyedia lain dengan kunci Anda sendiri, editor, save editor, dan patch exporter.

Kartu Settings menunjukkan persis posisi Anda: karakter terpakai, karakter tersisa, tanggal kuota direset (tanggal satu tiap bulan), dan seberapa besar kapasitas server bersama yang sudah dipakai seluruh komunitas, jadi bulan yang sibuk tidak pernah datang sebagai kejutan. Meteran yang sama ada di halaman akun Anda di situs ini.

Bahasa

RuneLingua menerjemahkan antara 21 bahasa: Inggris, Jepang, Korea, Mandarin (Sederhana dan Tradisional), Vietnam, Thai, Indonesia, Arab, Turki, Rusia, Ukraina, Polandia, Ceko, Belanda, Jerman, Prancis, Spanyol, Italia, dan Portugis, baik Eropa maupun Brasil. Itu mencakup Jepang-ke-Inggris, pasangan bahasa untuk sebagian besar proyek RuneTranslate, serta target Vietnam, Thai, Mandarin, dan Korea yang paling cepat tumbuh tahun ini.

Empat belas bahasa target aplikasi tidak tersedia, kebanyakan bahasa Nordik, Baltik, dan Balkan ditambah Mongolia. Kartu tersebut mencantumkannya, dan pemeriksaan sebelum proses berjalan akan memperingatkan Anda sebelum sebuah proses dimulai, sama seperti untuk celah pada DeepL, sehingga Anda bisa mengirim proyek tersebut lewat penyedia lain.

Apa yang sengaja tidak dilakukannya

RuneLingua adalah terjemahan mesin bertenaga AI, bukan model chat. Ia tidak pernah tampil sebagai AI refiner, tidak menerima prompt kustom apa pun, dan tidak akan menulis ulang sebuah adegan demi nada bicara. Itu yang membuatnya cepat dan bisa diprediksi, dan itu sebabnya kuota diukur dalam karakter, bukan token. Jika sebuah proyek menginginkan proses refiner, penyedia LLM masih tersedia dengan kunci Anda sendiri; RuneLingua adalah yang sudah dibayar lebih dulu.

Semua hal yang dilakukan RuneTranslate di sekitar sebuah penyedia tetap berlaku di sini. Placeholder dan kode kontrol engine disamarkan sebelum sebuah baris meninggalkan PC Anda dan dipulihkan sesudahnya, glosarium menggantikan istilah yang sudah Anda pasang, Translation Memory memakai ulang baris yang sudah pernah Anda terjemahkan, dan baris yang kembali dalam alfabet yang salah ditandai gagal, bukan selesai.

Privasi dan apa yang keluar dari PC Anda

Hanya teks baris yang sedang diterjemahkan yang dikirim, secara batch, ke akun RuneTranslate Anda, yang meneruskannya ke mesin dan mengembalikan hasil terjemahannya. Tidak ada yang disimpan di sepanjang jalan: hanya jumlah karakter yang disimpan, untuk kuota bulanan Anda, dan mesin tidak menyimpan salinan batch tersebut. File game Anda tidak pernah meninggalkan mesin Anda, persis seperti pada penyedia lainnya.

Menyalakan mesin

Karena mesin ini mati saat tidak ada yang memakainya, batch pertama dari sebuah proses setelah periode sepi akan membangunkannya. Saat itu terjadi, baris progres akan menampilkan engine starting dan proses akan berlanjut dengan sendirinya, biasanya dalam hitungan detik, kadang dalam setengah menit. Tidak ada biaya untuk masa tunggu itu. Setiap kali bangun memakan waktu GPU, jadi kartu ini sengaja tidak memiliki tombol Test, dan membuka Settings tidak pernah menyalakan mesin: hanya proses sungguhan yang melakukannya.

Cara mencobanya

• Perbarui ke RuneTranslate 1.0.8 atau lebih baru, dan masuk dengan akun yang memiliki Supporter atau Pro.
• Buka sebuah proyek, pilih RuneLingua di bagian atas dropdown penyedia, lalu tekan Translate.
• Pantau kuota di Settings → Providers → RuneLingua; angkanya diperbarui seiring proses berjalan.
• Belum jadi anggota? Tingkat Supporter seharga $3.99 per bulan, dan kini sudah termasuk terjemahannya sendiri.

RuneLingua ada karena para anggota sudah membayar untuk RuneTranslate sebelum ia punya mesinnya sendiri, dan karena pengguna gratis terus melaporkan baris-baris yang rusak. Inilah dukungan itu kembali dalam bentuk tombol terjemahkan yang tidak memakan biaya tambahan apa pun untuk ditekan.