Ketentuan Layanan
Terakhir diperbarui: 22 June 2026
Ketentuan ini mengatur penggunaan aplikasi desktop RuneTranslate dan runetranslate.com oleh Anda. Menggunakan salah satunya berarti Anda menerimanya. Ketentuan ini ditulis agar mudah dibaca; jika ada yang kurang jelas, kirim email kepada kami di [email protected].
1. Apa itu RuneTranslate
RuneTranslate adalah alat desktop Windows yang mengekstrak string bahasa-sumber yang terlihat oleh pengguna (bahasa Jepang secara default; bahasa sumber apa pun yang didukung) dari engine game tertentu, mengirimkannya secara batch melalui penyedia terjemahan yang Anda pilih (dan bayar, jika berlaku), lalu menulis kembali terjemahan itu ke salinan kerja game tersebut. Ini adalah alat produktivitas untuk pekerjaan terjemahan. Kami tidak menyediakan, mendukung, atau mendistribusikan game yang diterjemahkannya.
2. Tanggung jawab Anda atas konten
- Anda bertanggung jawab memastikan bahwa Anda memiliki hak untuk menerjemahkan game apa pun yang Anda muat ke RuneTranslate. Itu termasuk menghormati lisensi game, kebijakan penerbit tentang terjemahan penggemar, dan hukum setempat mana pun yang berlaku bagi Anda.
- Anda bertanggung jawab atas terjemahan yang Anda hasilkan, sunting, dan distribusikan.
- RuneTranslate tidak mengirimkan konten bahasa-sumber atau konten terjemahan ke server kami. Apa yang Anda terjemahkan adalah urusan antara Anda dan penyedia terjemahan yang Anda pilih.
3. Tier Free vs Supporter / Pro
- Free: setiap fitur tersedia, tetapi throughput terjemahan sengaja dibatasi (~3–4× lebih lambat daripada berbayar).
- Supporter ($3/mo via Patreon): terjemahan kecepatan penuh, opsi ikut serta saluran beta.
- Pro ($5/mo via Patreon): fitur dan kecepatan yang sama dengan Supporter — tier lebih tinggi untuk orang yang ingin lebih mendukung proyek ini.
Peningkatan tier dilakukan melalui Patreon. Kami tidak menagih Anda secara langsung. Jika Anda membatalkan pledge, Anda tetap memiliki tier berbayar sampai akhir periode penagihan berjalan, lalu turun ke gratis. Kami tidak mengunci Anda dari aplikasi atau pekerjaan lama Anda — Anda tetap dapat membuka dan mengekspor setiap proyek terlepas dari tier.
4. Patreon sebagai penyedia identitas
Login menggunakan OAuth Patreon. Dengan login, Anda memberi kami izin untuk membaca identitas + status keanggotaan Patreon Anda sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Privasi. Hubungan Anda dengan Patreon (pembayaran, pengembalian dana, sengketa penagihan) diatur oleh ketentuan Patreon. Permintaan pengembalian dana untuk langganan tier sebaiknya diajukan ke Patreon terlebih dahulu — kami tidak menyimpan uang Anda.
5. Penyedia terjemahan pihak ketiga
RuneTranslate mengirimkan teks ke penyedia terjemahan (DeepL, OpenAI, Anthropic, Google Translate) menggunakan kunci API yang Anda sediakan atau layanan yang tidak memerlukan kunci. Penggunaan layanan tersebut oleh Anda diatur oleh ketentuan mereka sendiri. Kami tidak menjual kembali kapasitas mereka dan kami tidak melihat apa yang Anda kirimkan kepada mereka.
6. Penggunaan yang dapat diterima
Anda setuju untuk tidak:
- Menggunakan RuneTranslate untuk memfasilitasi distribusi game atau konten yang tidak berhak Anda distribusikan.
- Mencoba merekayasa balik throttle, membagikan atau menjual token autentikasi, atau dengan cara lain mengakali model tier. (Jika Anda tidak mampu membayar pledge Supporter, silakan gunakan saja tier gratis — untuk itulah tier itu ada.)
- Mencoba mengganggu operasi runetranslate.com atau saluran pembaruan (denial-of-service, penyalahgunaan otomatis, scraping panel admin, dll.).
- Menggunakan layanan ini untuk menerjemahkan atau memproduksi konten yang ilegal di tempat tinggal Anda.
Pelanggaran dapat mengakibatkan penangguhan akun dan hilangnya pledge Patreon aktif untuk sisa periode penagihan.
7. Pembaruan otomatis
Aplikasi desktop memeriksa pembaruan dan meminta Anda untuk menginstalnya. Kami tidak menginstal pembaruan tanpa konfirmasi Anda. Versi baru dapat menambah, mengubah, atau menghapus fitur. Jika suatu perubahan secara material mengurangi kemampuan tier Anda, kami akan mengomunikasikannya sebelum rilis tersebut diluncurkan.
8. Lisensi
RuneTranslate (biner) dilisensikan untuk penggunaan pribadi, non-komersial. Anda boleh menggunakannya untuk pekerjaan terjemahan berbayar (lokalisasi komersial), tetapi Anda tidak boleh mengemas ulang, menjual kembali, atau melisensikan ulang aplikasinya sendiri. Kode sumbernya bersifat privat.
9. Tanpa garansi
RuneTranslate disediakan “apa adanya”. Kami berupaya sebaik mungkin merilis perangkat lunak yang bekerja pada engine yang kami klaim didukung, dan kami menjalankan pengujian terhadap fixture sintetis, tetapi game sangat beragam dan ekspor yang merusak game Anda selalu mungkin terjadi. Selalu simpan cadangan folder game asli. Alur ekspor menulis ke folder keluaran yang Anda pilih; alur ini tidak pernah memodifikasi folder sumber.
10. Batasan tanggung jawab
Sejauh diizinkan oleh hukum, RuneTranslate dan operatornya tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, atau konsekuensial yang timbul dari penggunaan perangkat lunak atau situs ini. Tanggung jawab langsung dibatasi pada total jumlah yang telah Anda bayarkan kepada kami melalui Patreon dalam 12 bulan sebelum klaim, atau USD 0 jika Anda tidak pernah memiliki pledge aktif.
11. Pengakhiran
Anda dapat berhenti menggunakan RuneTranslate kapan saja. Kami dapat menangguhkan atau mengakhiri akun yang melanggar ketentuan ini, dengan pemberitahuan jika memungkinkan. Pengakhiran tidak memberi Anda hak atas pengembalian dana pledge Patreon apa pun (itu ditangani oleh Patreon).
12. Perubahan
Saat kami mengubah ketentuan ini dengan cara yang memengaruhi hak atau kewajiban Anda, kami memperbarui tanggal “Terakhir diperbarui” dan memberi tahu pengguna yang sedang login pada login mereka berikutnya. Melanjutkan penggunaan layanan setelah perubahan material berarti penerimaan atas ketentuan baru.
13. Hukum yang berlaku
Ketentuan ini diatur oleh hukum yurisdiksi tempat operator RuneTranslate didirikan. Sengketa yang tidak dapat diselesaikan dengan menulis ke [email protected] harus diajukan ke pengadilan yang berwenang di yurisdiksi tersebut.
14. Kontak
Hal lainnya: [email protected].