mac · macos · tutorial · workflow
Translate game di Mac: cara translate game
RuneTranslate berjalan native di Mac dengan Apple silicon. Ia membuka berkas game itu sendiri, versi Windows maupun versi Mac, menerjemahkan teksnya dengan penerjemah pilihan Anda, lalu mengekspor salinan yang bisa dimainkan dalam bahasa Indonesia. Berikut yang berfungsi di Mac, cara membuka game buatan Mac, dan yang harus dilakukan saat macOS menanyakan salinan hasil terjemahan.
Jawaban singkat: ya, Anda bisa translate game di Mac. RuneTranslate adalah penerjemah game native untuk Mac dengan Apple silicon (M1 atau lebih baru) di macOS 13.3 atau lebih baru. Di Mac ia membaca 17 dari 18 engine-nya, membuka versi Windows maupun versi Mac sebuah game, dan mengekspor salinan hasil terjemahan yang bisa Anda mainkan, misalnya patch bahasa Indonesia. Unduh, buka disk image, lalu seret RuneTranslate ke Applications.
Yang berfungsi di Mac
- 17 dari 18 engine: Ren’Py, RPG Maker MV dan MZ, RPG Maker XP, VX dan VX Ace, Unity, Unreal, Godot, GameMaker, Kirikiri, Wolf RPG, TyranoBuilder, dan sisanya. Hanya RPG Developer Bakin yang masih membutuhkan RuneTranslate versi Windows atau Linux.
- Penerjemah yang sama seperti di Windows: penerjemah gratis seperti Google Translate, DeepL, dan Yandex, model AI seperti ChatGPT, Claude, dan DeepSeek dengan kunci Anda sendiri, model lokal lewat Ollama atau LM Studio, dan RuneLingua di paket berbayar.
- Editor dan alat yang sama: glosarium, translation memory, AI refiner, RuneSight, Image Studio, dan patch terjemahan.
- Pembaruan: aplikasi memperbarui dirinya sendiri, seperti di Windows.
- Tidak ada di Mac: fitur yang harus menjalankan game itu sendiri, seperti Cheat Mode, membutuhkan Windows atau Linux.
Versi Windows atau versi Mac sebuah game
Keduanya bisa. Banyak game merilis versi Mac sebagai satu aplikasi, dan RuneTranslate menerjemahkan versi Mac dari game Ren’Py, RPG Maker MV dan MZ, TyranoBuilder, dan Unity. Pemilih folder di Mac tidak bisa memilih sebuah aplikasi, jadi pilih folder yang berisi aplikasi game tersebut dan RuneTranslate akan menemukan gamenya di dalamnya. Jika folder itu berisi lebih dari satu aplikasi, pindahkan game ke foldernya sendiri terlebih dahulu.
Untuk engine lain, atau game yang hanya tersedia untuk Windows, gunakan versi Windows: RuneTranslate tetap membaca dan menerjemahkannya di Mac Anda. Salinan hasil terjemahan tetap game Windows, jadi Anda memainkannya dengan cara yang sama seperti memainkan aslinya.
Cara translate game di Mac
- Pasang RuneTranslate: buka disk image, seret aplikasi ke Applications, dan jalankan dari sana agar ia bisa memperbarui dirinya sendiri.
- Klik Proyek baru, lalu Telusuri, dan pilih folder game, atau folder yang berisi aplikasinya. Pilih bahasa game itu dan bahasa yang Anda inginkan, misalnya bahasa Indonesia.
- Pilih penerjemah lalu terjemahkan. Kunci nama karakter dengan glosarium, lalu periksa baris yang penting di editor.
- Klik Ekspor dan pilih folder kosong. RuneTranslate menulis salinan game hasil terjemahan di sana: untuk versi Mac, berupa seluruh aplikasi yang sudah diterjemahkan.
- Buka game hasil terjemahan dan mainkan.
Jika macOS tidak mau membuka game hasil terjemahan
macOS memeriksa aplikasi yang berasal dari internet sebelum peluncuran pertamanya, dan salinan hasil terjemahan dari game Mac diperiksa dengan cara yang sama seperti aslinya. Jika muncul pesan bahwa game tidak bisa dibuka, tutup pesannya, buka System Settings > Privacy & Security (Pengaturan Sistem > Privasi & Keamanan), klik Open Anyway (Tetap Buka) di samping nama game, lalu konfirmasi. Setelah itu game terbuka seperti biasa. Panduan ini menuntun langkah demi langkah.
Mac yang didukung
Mac dengan Apple silicon, M1 atau lebih baru, di macOS 13.3 atau lebih baru: MacBook Air, MacBook Pro, iMac, Mac mini, Mac Studio, dan Mac Pro. Mac berbasis Intel tidak didukung.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah ada penerjemah game untuk Mac?
Ada. RuneTranslate berjalan native di Mac dengan Apple silicon (M1 atau lebih baru) di macOS 13.3 atau lebih baru. Ia menerjemahkan game buatan 17 engine, termasuk Ren’Py, RPG Maker, Unity, Godot, Kirikiri, dan Wolf RPG, ke salah satu dari 35 bahasa, dan mengekspor salinan hasil terjemahan yang bisa dimainkan.
Bisakah saya translate game Ren’Py dan RPG Maker di Mac?
Bisa, baik versi Windows maupun versi Mac. Pilih folder game, atau untuk versi Mac folder yang berisi aplikasi game, terjemahkan, lalu ekspor salinan hasil terjemahan.
Apakah RuneTranslate gratis di Mac?
Ya. Paket gratis berfungsi di Mac seperti di Windows dan Linux, dengan semua penerjemah kecuali RuneLingua, pada kecepatan terjemahan yang dikurangi. Versi baru sampai ke paket berbayar lebih dulu dan ke paket gratis seminggu kemudian.
Apakah RuneTranslate berfungsi di Mac Intel?
Tidak. Versi Mac membutuhkan Apple silicon (M1 atau lebih baru) dan macOS 13.3 atau lebih baru.
Bisakah saya memainkan game hasil terjemahan di Mac?
Versi Mac hasil terjemahan dimainkan seperti aslinya. Versi Windows hasil terjemahan tetap game Windows, jadi Anda memainkannya dengan cara yang sama seperti memainkan aslinya.
Mulai menerjemahkan
Unduh RuneTranslate untuk Mac, Windows, atau Linux dan arahkan ke folder game untuk membuat patch bahasa Indonesia. Baru mencoba? Cara menerjemahkan game dengan AI menuntun satu game penuh langkah demi langkah.
Bacaan terkait
Siap mencoba RuneTranslate?
Tier gratis membuka setiap engine + setiap penyedia terjemahan kecuali RuneLingua. Supporter ($3.99/mo) membuka kecepatan penuh.
Unduh untuk Windows, Mac & Linux
