ai · tutorial · workflow · glossary · fonts

Cara translate game dengan AI, step by step

Model AI menerjemahkan dialog game jauh lebih baik daripada penerjemah mesin lama: mereka mengikuti percakapan, menjaga suara tiap karakter, dan menangani slang. Tapi menempelkan baris ke chatbot belum berarti game yang sudah diterjemahkan. Panduan ini membawa Anda dari folder game ke salinan berbahasa Indonesia, dan membahas tiga hal yang merusak patch buatan AI: kode kontrol, nama, dan font.

8 menit baca

Jawaban singkat: buka game di alat yang mengekstrak teksnya (RuneTranslate membaca 18 engine dan format), pilih model AI, kunci nama dengan glosarium, terjemahkan, beri baris yang sulit pass AI kedua, lalu ekspor salinan game yang sudah diterjemahkan. Langkahnya sama dari bahasa Jepang, Tiongkok, Korea, atau Inggris ke salah satu dari 35 bahasa, termasuk bahasa Indonesia, dan hasilnya adalah game itu sendiri dalam bahasa Indonesia, bukan jendela di atasnya.

Kenapa tidak tempel saja skripnya ke chatbot?

Untuk beberapa baris, boleh. Untuk satu game penuh, ada tiga hal yang salah, dan ketiganya sama dengan yang membuat komunitas penerjemah curiga pada patch buatan AI:

  • Kode kontrol rusak. Teks game penuh kode: \C[2] untuk warna, {player} untuk nama sang tokoh utama, [w] untuk menunggu klik, \n untuk pindah baris. Chatbot menerjemahkannya, memindahkannya, atau membuangnya, dan kode yang rusak muncul sebagai crash, kotak kosong, atau nama yang salah di layar.
  • Nama melenceng. Pada baris ke-1.000, model sudah lupa apa yang ia sebut untuk tokoh utama di baris ke-10. Satu orang berakhir dengan tiga nama, dan sebuah skill disebut satu hal di menu dan hal lain di pertarungan.
  • Font tak bisa menggambar bahasa Anda. Game yang dibuat untuk pemain Jepang sering membawa font tanpa huruf Cyrillic, Turki, Vietnam, atau Thai. Terjemahannya benar, tetapi layar menampilkan kotak kosong.

Lalu ada urusan pipanya: mengeluarkan ribuan baris dari file game yang dipack, dalam urutan yang benar, dan memasukkannya kembali tepat di tempat yang benar. Itulah bagian yang dikerjakan alat terjemahan game untuk Anda, dan sisa panduan ini menunjukkan bagaimana tiap masalah di atas ditangani.

Yang Anda butuhkan

  • Game yang sudah terpasang dan bisa dimainkan, di Windows atau Linux (termasuk Steam Deck). Mainkan beberapa menit dulu agar Anda tahu bagaimana seharusnya teksnya terdengar.
  • RuneTranslate. Tier gratis membuka setiap engine dan setiap penyedia kecuali RuneLingua, dengan kecepatan terjemahan yang dikurangi.
  • Sebuah model AI. Langkah 1 membantu Anda memilih.

Langkah 1: Pilih model AI

RuneTranslate bekerja dengan penyedia AI berikut, dan setiap penyedia mendapat penanganan kode kontrol, glosarium, dan translation memory yang sama:

  • RuneLingua: terjemahan AI buatan kami sendiri, termasuk dalam paket berbayar. Tanpa kunci API, tanpa akun di tempat lain, 35 bahasa. Selengkapnya tentang RuneLingua.
  • DeepSeek: model kuat termurah, yang biasanya menghabiskan hanya beberapa sen untuk satu game penuh dengan kunci Anda sendiri. Menerjemahkan dengan DeepSeek.
  • OpenAI dan Claude: pembaca terkuat untuk dialog yang padat dan bergaya, dengan kunci API Anda sendiri.
  • Layanan apa pun yang kompatibel dengan OpenAI, seperti OpenRouter, dengan kunci Anda sendiri.
  • Model lokal lewat Ollama atau LM Studio: gratis dan offline, di kartu grafis Anda sendiri.
  • Gemini Nano: model AI kecil milik Google, berjalan di PC Anda sendiri lewat Chrome, tanpa kunci sama sekali.

Ragu? Terjemahkan seluruh game dengan penyedia gratis seperti Google Translate dulu, agar Anda bisa melihatnya dalam bahasa Indonesia malam ini juga, lalu jalankan AI refiner dari langkah 5 dengan model AI di atasnya. Untuk tahu penyedia mana yang cocok untuk game jenis apa, lihat perbandingan penyedia.

Langkah 2: Buka game

Arahkan RuneTranslate ke folder game. Ia mendeteksi engine dan mengekstrak setiap baris yang dilihat pemain: dialog, pilihan, menu, nama item dan skill, serta pesan sistem. Arsip yang dipack terbuka otomatis. Baris yang hanya mirip teks, seperti path file, nama variabel, dan kunci skrip, tidak ikut diterjemahkan. RuneSight, model neural kecil, memutuskan itu pada setiap baris, jadi AI tak pernah diminta menerjemahkan sesuatu yang harus tetap utuh bagi game.

Atur bahasa sumber proyek sesuai bahasa game itu ditulis: Jepang, Tiongkok, Korea, Inggris, atau 30+ lainnya. Lalu pilih bahasa Indonesia sebagai bahasa target.

Langkah 3: Kunci nama dengan glosarium

Inilah langkah yang memperbaiki nama yang melenceng. Sebelum menerjemahkan, catat nama yang Anda temui di jam pertama game: tokoh, tempat, skill, dan item. Tambahkan masing-masing ke glosarium dengan ejaan persis yang Anda inginkan dalam bahasa Indonesia. RuneTranslate mengeluarkan setiap istilah glosarium dari sebuah baris sebelum dikirim ke AI dan mengembalikan ejaan Anda sesudahnya, sehingga model tak bisa mengganti nama siapa pun, di baris ke-10 maupun baris ke-10.000.

Editor glosarium tersedia di paket Supporter ke atas. Panduan glosarium membahas cara menyusunnya dan mengapa ia harus ada di awal, bukan di putaran cari-dan-ganti di akhir.

Langkah 4: Terjemahkan

Mulai prosesnya. Baris dikirim ke AI secara berurutan, dalam batch dari file yang sama, sehingga model membacanya sebagai percakapan: ia bisa tahu siapa yang bicara, menjaga karakter santai tetap santai dan yang formal tetap formal, dan mengikuti sebuah lelucon lintas dua baris.

Di sini juga kode kontrol ditangani. Sebelum sebuah baris dikirim, tiap kode diganti dengan penanda bernomor yang diperintahkan agar tidak disentuh model, dan setelah terjemahan, kode aslinya dikembalikan ke tempatnya. Kalau model tetap menghilangkan sebuah penanda, kodenya tetap dikembalikan, di akhir baris, sehingga game tak pernah kehilangan kode yang ia harapkan.

Anda juga bisa memberi tahu model tentang game-nya. OpenAI, Claude, DeepSeek, dan model lokal mengikuti instruksi yang bisa Anda ubah di Settings pada setiap paket; menambahkan satu baris seperti “RPG fantasi, pertahankan honorifik Jepang” mengubah setiap batch. Lihat prompt terjemahan kustom.

Langkah 5: Poles dengan AI refiner

AI refiner adalah pass kedua yang gratis. Ia membaca ulang tiap baris terjemahan di samping sumbernya dan baris di sekitarnya, lalu menulis ulang yang terasa kaku atau keliru. Ia punya dua mode: memoles kalimat yang sudah Anda punya, atau menerjemahkan ulang setiap baris dari sumbernya dan mempertahankan versi yang lebih setia.

Kombinasi yang bagus dan murah adalah pass pertama gratis dengan Google atau DeepL, lalu pass refine dengan model AI. Anda mendapat sebagian besar kualitas terjemahan AI dan hanya membayar satu pass AI.

Langkah 6: Ekspor, dengan font yang sudah diperbaiki

Ekspor menulis terjemahan Anda kembali ke file milik game dan menghasilkan salinan game yang sudah diterjemahkan. Folder aslinya tidak pernah disentuh. Di sinilah masalah font diselesaikan: saat font game tak bisa menggambar bahasa Anda, ekspor Ren’Py, Unity, Unreal, dan GameMaker menambahkan font yang bisa, dan beberapa engine lain menambahkannya untuk bahasa Thai, Vietnam, atau Arab. Game RPG Maker MV dan MZ juga mendapat word wrap, sehingga terjemahan yang lebih panjang tetap berada di dalam kotak pesan.

Langkah 7: Mainkan dan perbaiki yang Anda lihat

Mainkan jam pertama, lalu lompat ke adegan jauh di dalam game. Baris yang salah hanya butuh hitungan detik untuk diperbaiki di editor, dan ekspor baru mengurus sisanya. Di paket berbayar, perbaikan Anda masuk ke translation memory, sehingga baris yang sama kembali persis seperti yang Anda perbaiki, di pembaruan berikutnya dari game ini atau di game berikutnya.

Bagikan, dan sebutkan bahwa ini dibuat dengan AI

Makin banyak komunitas penerjemah yang menandai patch buatan AI secara terbuka, dan pemain menghargai karena tahu apa yang mereka dapat. Ekspor hasil kerja Anda sebagai file .rtpatch: isinya hanya terjemahan Anda, tanpa file game, jadi tiap teman menerapkannya ke salinan game mereka sendiri. Sebutkan untuk versi game yang mana patch itu dibuat, dan bahwa ia diterjemahkan dengan AI lalu Anda periksa. Cara membuat patch terjemahan membahas sisanya.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apakah AI cukup bagus untuk menerjemahkan satu game penuh?

Cukup bagus untuk dimainkan dan diikuti ceritanya, dan jelas lebih baik daripada terjemahan mesin lama pada dialog, karena model bahasa membaca tiap baris dalam konteks. Untuk patch yang akan dimainkan orang lain, kunci nama dengan glosarium, jalankan AI refiner, dan baca baris-baris yang penting sebelum Anda membagikannya.

AI mana yang terbaik untuk menerjemahkan game?

Untuk harga, DeepSeek: satu game penuh biasanya hanya beberapa sen. Untuk dialog tersulit dan paling bergaya, model Claude atau OpenAI. Untuk yang tanpa pengaturan, RuneLingua, yang termasuk dalam paket berbayar RuneTranslate. Untuk gratis dan offline, model lokal lewat Ollama atau LM Studio.

Bisakah saya translate game dengan AI secara gratis?

Bisa. Tier gratis RuneTranslate membuka setiap engine, setiap penyedia kecuali RuneLingua, dan AI refiner, dengan kecepatan terjemahan yang dikurangi. Model lokal lewat Ollama atau LM Studio tidak berbiaya untuk dijalankan, dan Gemini Nano berjalan di PC Anda sendiri lewat Chrome tanpa kunci API.

Apakah bisa untuk game Tiongkok dan Korea, bukan hanya Jepang?

Bisa. Bahasa sumber diatur per proyek: Jepang, Tiongkok, Korea, Inggris, atau 30+ lainnya, ke 35 bahasa target. Engine modern seperti Unity, Unreal, Godot, RPG Maker MV dan MZ, Ren’Py, dan GameMaker bekerja di bahasa sumber apa pun; beberapa engine lama yang dibuat untuk game Jepang hanya membaca teks berenkode Jepang.

Apakah game tetap bisa jalan setelah diterjemahkan dengan AI?

Bisa, pada pemakaian normal. Skrip, tag, path file, nama variabel, dan kunci pencarian tidak ikut diterjemahkan dan diperiksa lagi saat ekspor, dan kode kontrol dikembalikan setelah model selesai menerjemahkan di sekitarnya. Kalau game terjemahan tidak mau jalan, penyebabnya hampir selalu satu baris yang ternyata bukan teks, dan beberapa kali ekspor uji akan menemukannya.

Mulai menerjemahkan

Unduh RuneTranslate untuk Windows atau Linux dan arahkan ke folder game. Kalau Anda mencari alat yang menerjemahkan layar saat Anda bermain, baca dulu translate game real time vs patch terjemahan.

Siap mencoba RuneTranslate?

Tier gratis membuka setiap engine + setiap penyedia terjemahan kecuali RuneLingua. Supporter ($3.99/mo) membuka kecepatan penuh.

Unduh untuk Windows, Mac & Linux