comparison · workflow · ocr · patch

Translate game real time vs patch Indonesia

Aplikasi translate game real time membaca tiap baris dari layar, atau dari game yang sedang berjalan, lalu menampilkan terjemahannya di atas game selama Anda bermain. Patch terjemahan, atau patch bahasa Indonesia, menerjemahkan file game itu sendiri sekali saja dan menyisakan salinan yang langsung bisa dimainkan dalam bahasa Indonesia. Berikut cara kerja keduanya, di mana masing-masing meleset, dan cara menentukan mana yang dibutuhkan game Anda.

6 menit baca

Jawaban singkat: kalau sebuah alat bisa membuka file game Anda, patch terjemahan lebih baik. Ia membaca teks persis seperti yang ditulis pengembang, menerjemahkan menu dan nama item selain dialog, dan menghasilkan game yang tetap berbahasa Indonesia tanpa ada yang berjalan di sampingnya. Translate game real time adalah alat yang tepat saat tidak ada yang bisa membuka game: emulator, game browser atau game online, atau engine yang tak dibaca ekstraktor mana pun. RuneTranslate membuat patch terjemahan untuk 18 engine dan format, dari bahasa sumber apa pun ke 35 bahasa, termasuk bahasa Indonesia.

Apa yang dilakukan aplikasi translate game real time

Penerjemah real time ada dua jenis. Keduanya bekerja saat game berjalan, dan tak satu pun mengubah file game.

  • Penerjemah layar (OCR) menangkap sebagian layar, mengenali huruf di dalam piksel, mengirim teksnya ke penerjemah, lalu menggambar hasilnya di jendela di atas game. Translumo adalah contoh yang terkenal. Mereka bekerja pada apa pun yang bisa Anda lihat, dan itulah daya tarik utamanya.
  • Hook teks menempel ke game yang sedang berjalan dan menangkap tiap baris dalam perjalanannya ke layar, sebelum berubah jadi piksel, sehingga tak ada yang salah baca. LunaTranslator dan Textractor melakukannya untuk visual novel, dan XUnity.AutoTranslator melakukannya di dalam game Unity sebagai plugin.

Patch terjemahan bekerja dengan arah sebaliknya. Teks dibaca dari file data game sebelum Anda bermain, diterjemahkan, lalu ditulis kembali, sehingga game yang Anda jalankan sudah berbahasa Indonesia.

Di mana penerjemah real time meleset

  • OCR salah baca. Font bergaya, huruf berkontur, teks vertikal, furigana kecil, dan latar yang ramai berubah jadi karakter yang salah sebelum penerjemahan dimulai, lalu penerjemah dengan setia menerjemahkan kesalahan itu.
  • Satu baris sekali waktu. Penerjemah hanya melihat baris di layar, bukan percakapan di sekitarnya, jadi ia harus menebak siapa yang bicara dan apa yang dirujuk sebuah balasan pendek.
  • Hanya yang lewat. Menu yang tak pernah Anda buka, deskripsi item, teks di luar kotak tangkapan, dan pesan yang lewat sekilas tetap tak diterjemahkan, dan hook hanya menangkap teks yang memang disiapkan untuknya.
  • Tak ada yang tersimpan. Tutup alatnya dan terjemahannya hilang. Tiap kali main, baris yang sama diterjemahkan lagi, dan tak ada orang lain yang bisa memakai kerja Anda.
  • Menumpang di atas game. Ada jendela di atas gambar, jeda singkat saat tiap baris ditangkap dan dikirim, dan satu program lagi yang harus dijalankan tiap sesi.
  • Tak ada kesempatan memperbaiki. Tiap baris diterjemahkan saat muncul, jadi tak ada saat untuk membetulkan nama atau baris yang keliru sebelum Anda membacanya.

Apa yang dilakukan patch terjemahan secara berbeda

Patch menerjemahkan file, bukan layar. RuneTranslate mendeteksi engine dan mengekstrak setiap baris yang disimpan game: dialog, pilihan, menu, nama item dan skill, serta pesan sistem. Anda memilih penerjemah, meninjau apa pun yang Anda mau, lalu mengekspor salinan game yang sudah diterjemahkan. Folder asli Anda tidak pernah diubah.

  • Teks yang persis. Penerjemah menerima string yang ditulis pengembang, tanpa OCR di tengahnya.
  • Seluruh game. Menu, item, dan tooltip berada di file yang sama dengan ceritanya, jadi ikut diterjemahkan juga.
  • Konteks untuk penerjemah. Penyedia AI menerima baris secara berurutan, dalam batch dari adegan yang sama, sehingga mereka membaca sebuah percakapan, bukan satu baris yang terpisah. Metode lengkapnya ada di cara translate game dengan AI.
  • Di kotak teks bawaan game. Terjemahan muncul di tempat teks aslinya berada. Saat font game tak bisa menggambar bahasa Anda, ekspor Ren’Py, Unity, Unreal, dan GameMaker menambahkan font yang bisa, dan beberapa engine lain menambahkannya untuk bahasa Thai, Vietnam, atau Arab.
  • Tak ada yang berjalan di sampingnya. Game terjemahan mulai sendiri, di PC mana pun atau di Steam Deck, tanpa alat yang menempel dan tanpa perlu koneksi internet.
  • Dibereskan sebelum Anda bermain, dan bisa dibagikan. Setiap baris lebih dulu ada di editor, jadi Anda bisa mencari, memperbaiki nama, dan menjaga istilah tetap konsisten dengan glosarium. Lalu bagikan hasilnya sebagai patch terjemahan kecil yang diterapkan teman ke salinan game mereka sendiri.
  • Diterjemahkan sekali. Tiap baris diterjemahkan sekali, bukan setiap kali Anda bermain, dan itu penting kalau penyedia menagih per karakter atau per token.

Kendalanya, sebuah patcher harus memahami format file tiap engine. Itulah sebabnya daftar engine yang benar-benar dibaca sebuah alat lebih penting daripada apa pun di halaman fiturnya.

Kapan penerjemah real time adalah pilihan yang tepat

Kadang memang begitu. Pakailah saat:

  • Game berjalan di emulator atau browser, sehingga tak ada file game milik Anda yang bisa dibuka.
  • Itu game online, yang file-nya sebaiknya jangan Anda utak-atik.
  • Tak ada ekstraktor yang membaca engine-nya. Halaman engine mendaftar semua yang dibuka RuneTranslate, beserta ciri yang memberi tahu engine apa yang dipakai sebuah game.
  • Anda hanya ingin mencoba beberapa menit sebuah game sebelum memutuskan apakah akan menerjemahkannya dengan benar.

Kalau Anda memilih jalur real time, utamakan hook daripada overlay bila bisa, karena hook membaca teks aslinya sedangkan overlay harus membaca piksel. Teks yang dilukis ke dalam artwork game adalah kasus tersendiri: untuk gambar di dalam file game, Image Studio menghapus tulisan aslinya dan menaruh terjemahan Anda di tempatnya.

Cara cepat menentukan

  1. Buka folder game. Folder www/data berisi file JSON berarti RPG Maker MV atau MZ, folder <Game>_Data berarti Unity, file .rpy atau .rpa berarti Ren’Py, arsip .xp3 berarti Kirikiri, dan file .pak biasanya berarti Unreal. Semuanya bisa dipatch.
  2. Arahkan RuneTranslate ke folder itu. Ia mendeteksi engine sendiri, dan kalau game-nya terbuka, Anda bisa membuat patch.
  3. Kalau tak ada yang bisa membuka game, pakai penerjemah real time: hook teks dulu, dan overlay OCR sebagai pilihan terakhir.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apakah ada aplikasi translate game real time untuk PC?

Ada. Penerjemah layar seperti Translumo membaca teks dari layar dengan OCR, dan hook teks seperti LunaTranslator membacanya dari game yang sedang berjalan. Keduanya gratis. Kalau sebuah alat bisa membuka file game, patch terjemahan buatan RuneTranslate memberi hasil yang lebih baik: teks yang persis, seluruh game diterjemahkan, dan tak ada yang berjalan di sampingnya saat Anda bermain.

Mana yang lebih baik, penerjemah real time atau patch terjemahan?

Patch terjemahan, selama game-nya bisa dipatch. Ia menerjemahkan teks persis seperti yang ditulis pengembang, mencakup menu dan nama item selain dialog, bisa diperiksa sebelum Anda bermain, dan menghasilkan game yang tetap terjemahan. Penerjemah real time adalah alat yang tepat saat tak ada yang bisa membuka file game, seperti emulator, game browser, atau game online.

Bisakah AI menerjemahkan game secara real time?

Beberapa alat real time mengirim tiap baris ke model AI saat muncul, jadi model hanya melihat satu baris sekali waktu. Menerjemahkan file game dengan AI memberi model seluruh adegan secara berurutan, sehingga ia bisa tahu siapa yang bicara dan menjaga suara tiap karakter, dan terjemahannya disimpan, bukan diulang tiap sesi.

Apakah game terjemahan bisa jalan offline?

Bisa. Setelah salinan terjemahan diekspor, game mulai sendiri tanpa apa pun di sampingnya dan tak butuh koneksi internet. Hanya langkah penerjemahan yang memakai penyedia, dan itu pun bisa berjalan offline dengan model lokal lewat Ollama atau LM Studio.

Game apa saja yang bisa dipatch RuneTranslate?

Game yang dibuat dengan salah satu dari 18 engine dan format, termasuk RPG Maker MV, MZ, XP, VX dan VX Ace, Ren’Py, Kirikiri, Wolf RPG, TyranoBuilder, Unity, Unreal Engine 4 dan 5, Godot, dan GameMaker, dalam bahasa Jepang, Tiongkok, Korea, Inggris, atau 30+ bahasa lain. RPG Maker 2000 dan 2003 tidak didukung.

Buat patch pertama Anda

Unduh RuneTranslate untuk Windows atau Linux dan arahkan ke folder game. Tier gratis membuka setiap engine dan setiap penyedia kecuali RuneLingua, dan lima penyedia tidak butuh kunci API, jadi Anda bisa menerjemahkan seluruh game tanpa menyiapkan apa pun. Untuk panduan langkah demi langkah, lihat terjemahan pertama Anda, dan untuk semua alat berdampingan, perbandingan alat terjemahan game.

Siap mencoba RuneTranslate?

Tier gratis membuka setiap engine + setiap penyedia terjemahan kecuali RuneLingua. Supporter ($3.99/mo) membuka kecepatan penuh.

Unduh untuk Windows, Mac & Linux