Perbandingan

RuneTranslate vs MTool

RuneTranslate membaca format file milik game itu sendiri, menulis string terjemahan Anda kembali ke dalamnya, lalu menyimpan salinan lengkap game yang sudah diterjemahkan ke folder pilihan Anda. Salinan itulah produknya: folder game biasa yang menyala dan berjalan sendiri, tanpa apa pun yang ikut berjalan di sampingnya, di PC mana pun Anda memindahkannya dan untuk siapa pun Anda memberikannya. MTool menaruh terjemahannya di tempat lain — Anda menyeret Game.exe ke atasnya, ia menerjemahkan teksnya lebih dulu, lalu menjalankan game dengan sebuah version.dll di samping executable-nya dan menukar teks Jepang di memori sementara Anda bermain. Semua hal lain di halaman ini mengikuti dari satu perbedaan itu.

Dibuat oleh: AdventCirno
Lisensi: Proprietary
Berjalan di: Windows 7+, Android 11+

Jawaban singkatnya

RuneTranslate menangani seluruh pekerjaannya dalam satu aplikasi. Ia membaca 17 engine dan format — RPG Maker MV/MZ dan XP/VX/Ace, Ren'Py, Kirikiri/KAG, Wolf RPG 2.x dan 3.x, TyranoBuilder, shell Electron dan Cocos Creator, Unity pada Mono maupun IL2CPP, Unreal Engine 4/5, Godot, RPG Developer Bakin, SRPG Studio, NScripter/ONScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft System, LiveMaker dan katalog Gettext — dan menerjemahkan lewat sembilan penyedia, tiga di antaranya sama sekali tak butuh API key. Di luar naskahnya ia mengerjakan bagian yang tak pernah dijangkau kebanyakan alat: Image Studio memanggang ulang teks Jepang yang tergambar di layar judul dan tombol menu, editor save membuka file save RPG Maker MV/MZ, XP/VX/Ace dan 2000/2003, Ren'Py serta TyranoBuilder, dan Cheat Mode menyuntikkan menu cheat langsung ke dalam game. Semua itu ada di tier gratis — setiap engine, setiap penyedia, seluruh editor, editor save, Cheat Mode dan AI refiner terbuka tanpa perlu mendukung di Patreon, karena gratis membatasi throughput, bukan fitur. Dan yang keluar darinya adalah sebuah game, bukan sebuah sesi: folder hasil ekspor yang Anda jalankan langsung, tanpa loader di depannya dan tanpa apa pun yang harus terus diperbarui. MTool dibuat untuk kasus yang lebih sempit dan cepat mengerjakannya — kalau Anda ingin sudah berada di dalam judul RPG Maker atau Wolf RPG dalam lima menit dan tidak berniat menyimpan terjemahannya, pra-pass plus cheat bawaannya melakukan persis itu, dan ia juga berjalan di Android.

Kapan Anda mungkin tetap memilih MTool

MTool cocok untuk satu situasi dan cocok betul: Anda ingin sudah bermain malam ini, pada game yang ada di dalam keluarganya, dan Anda tidak membutuhkan terjemahannya sesudahnya. Build publik gratisnya menjalankan satu game penuh lewat Bing tanpa akun dan tanpa kunci, satu istilah yang dikoreksi langsung muncul di game yang sedang Anda mainkan tanpa restart, dan karena ia tidak pernah menulis ke data milik game, proses yang gagal tidak bisa merusak sebuah arsip — menghapus satu DLL membatalkannya. Ia juga menjangkau beberapa engine yang tidak dijangkau RuneTranslate: SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript, Pixel Game Maker MV, runtime MKXP-Z dan RGU, serta teks game RPG Maker 2000/2003, yang tidak punya adapter di RuneTranslate. Hanya ia dari keduanya yang punya build Android. Untuk apa pun yang ingin Anda simpan, Anda berikan ke orang lain, atau jalankan pada engine di luar keluarga itu, RuneTranslate-lah yang menyelesaikan pekerjaannya dan meninggalkan Anda sebuah build yang bisa dimainkan.

Kapan RuneTranslate lebih cocok

RuneTranslate mengubah sebuah game menjadi proyek yang bisa disunting lalu mengembalikannya kepada Anda sebagai build yang selesai. Seluruh naskahnya terbentang di depan Anda sekaligus: urutkan, saring dengan regex, cari dan ganti di seluruh file, kunci nama seorang karakter di glosarium supaya tidak pernah melenceng, arahkan string UI pendek ke penyedia murah dan dialog ke yang lebih baik, lalu jalankan pass kedua AI pada apa pun yang terbaca kaku. Sebagian besar hal yang biasanya bermasalah sudah ditangani untuk Anda — ia mendeteksi engine-nya, memulihkan sendiri kunci AES Unreal, cipher gambar RPG Maker dan kunci skrip YU-RIS, membawa kira-kira 26 skema XP3 Kirikiri hasil porting, dan menolak menerjemahkan otomatis nama scene, path aset, kunci lookup serta operand perbandingan yang diam-diam merusak game, dengan gerbang struktural yang sama berjalan lagi saat ekspor sehingga proyek lama tak bisa mengirim string rusak di kemudian hari. Di sekelilingnya ada cloud translation memory yang mengikuti akun Anda dari satu PC ke PC lain, proyek kolaboratif langsung, antrean batch semalaman, kolam proxy Anda sendiri, server MCP lokal untuk Claude Desktop, serta pertukaran CSV, JSON, PO dan XLIFF di tier Ultimate. Ia berjalan di Windows; Linux dan Steam Deck menjalankannya lewat Wine atau Proton.

Berdampingan

RuneTranslate 0.53.1 dibandingkan build publik MTool terkini. Detail diverifikasi pada Agustus 2026; kedua proyek sering merilis, jadi periksa situs masing-masing untuk apa pun yang akan Anda andalkan.

Yang dibandingkan	RuneTranslate	MTool
Bagaimana terjemahan sampai ke game	Membaca file data milik game, menulis string terjemahan kembali, lalu menyimpan salinan lengkap yang sudah diterjemahkan ke folder pilihan Anda.	Menjalankan game dengan version.dll di samping executable-nya dan mengganti teksnya di memori selama game berjalan.
Setelah proses terjemahan selesai	Salinan hasil ekspor adalah folder game biasa. Jalankan dan mainkan, tanpa apa pun yang ikut berjalan, di PC mana pun Anda menyalinnya.	Game harus diluncurkan lewat MTool setiap kali agar terjemahannya muncul.
Folder game asli Anda	Hanya dibaca saat ekstraksi. Build terjemahan ditulis ke folder terpisah pilihan Anda, jadi instalasi awal tetap seperti semula dan Anda bisa mengekspor ulang sesering yang Anda mau.	Tidak pernah ditulis ulang. Satu DLL ditambahkan di samping executable, jadi proses yang gagal tidak bisa merusak arsip dan menghapus file itu membatalkan semuanya.
Engine yang dicakup	17 engine dan format dalam satu aplikasi: RPG Maker MV/MZ dan XP/VX/VX Ace, Ren'Py, Kirikiri/KAG, Wolf RPG 2.x dan 3.x, TyranoBuilder, shell Electron dan Cocos Creator, Unity pada Mono maupun IL2CPP, Unreal Engine 4/5, Godot, RPG Developer Bakin, SRPG Studio, NScripter/ONScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft System, LiveMaker dan katalog Gettext .po/.mo. Sebagian punya baseline yang terbukti bisa dimainkan; sisanya upaya-terbaik.	RPG Maker 2000 sampai MZ termasuk runtime MKXP-Z dan RGU, Wolf RPG, Kirikiri 2/Z, Ren'Py, TyranoBuilder, SRPG Studio, Bakin, SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript, Pixel Game Maker MV. Empat yang terakhir, dan teks game RPG Maker 2000/2003, berada di luar daftar RuneTranslate.
Siapa yang menerjemahkan	Sembilan penyedia, dipilih per proyek dan semuanya tersedia di tier gratis: Google dan dua endpoint DeepL yang tak butuh kunci, DeepL API, OpenAI, Claude, DeepSeek, endpoint kompatibel-OpenAI apa pun seperti OpenRouter atau NanoGPT, serta model lokal yang tak berbiaya per baris.	Engine milik MTool sendiri, dibatasi level keanggotaan — Bing di build gratis; Sugoi JP→EN, Caiyun dan DeepSeek mulai $3/mo; Baidu, Youdao dan ChatGPT 3.5 mulai $7/mo.
Kunci API sendiri atau model lokal	Bisa. Kunci tetap di PC Anda dengan enkripsi Windows, dan Ollama atau LM Studio menjalankan seluruh pekerjaan secara offline — tanpa panggilan ke cloud, tanpa biaya per baris.	Tidak ada cara terdokumentasi untuk memasok kunci, endpoint atau model lokal Anda sendiri. Terjemahan berjalan di server MTool; ketika keanggotaan berakhir, terjemahan yang sudah ada tetap bekerja tapi proses baru tidak bisa dijalankan.
Bahasa target	35 bahasa target, dan antarmuka aplikasinya sendiri dalam 19 bahasa.	Tergantung engine yang dipilih. Beberapa yang lebih kuat (Caiyun, Baidu, Youdao) menargetkan bahasa Mandarin; untuk bahasa Inggris pilihan praktisnya Bing di build gratis atau Sugoi mulai $3/mo.
Apa yang diterima mesin penerjemah	String utuh persis sebagaimana disimpan engine, dengan kode kontrol, tag inline dan variabel tersamarkan agar penyedia tidak bisa menghilangkan atau merusaknya.	Teks diekspor terpecah menjadi klausa dan penggalan. Proyek LinguaGacha mendokumentasikan bahwa ini menurunkan kualitas terjemahan, dan menyediakan fitur MTool Optimizer untuk menyusun ulang penggalannya lebih dulu.
Memperbaiki satu baris	Sunting berdampingan dengan sisa naskahnya, dengan cari dan ganti, glosarium serta AI refiner tersedia di layar yang sama, lalu ekspor ulang build-nya.	Berlaku langsung di game yang sedang Anda mainkan — tanpa restart, tanpa memuat ulang save, tanpa membangun ulang.
Teks Jepang yang tergambar di artwork	Image Studio mendeteksinya, meng-inpaint pelatnya, menata huruf penggantinya dan memanggangnya kembali ke dalam gambar — termasuk artwork RPG Maker terenkripsi dan TLG Kirikiri. Akun gratis membuka dan membaca; penyuntingan mulai Supporter ke atas.	Tidak terdokumentasi. Sebuah hook memori mengganti string teks, bukan piksel layar judul atau tombol menu.
Cheat, save dan ekstra dalam game	Cheat Mode menyuntikkan menu cheat langsung ke dalam game RPG Maker MV/MZ dan mengaktifkan perkakas pengembang Ren'Py, dengan satu klik untuk melepasnya; editor save membuka file save RPG Maker MV/MZ, XP/VX/Ace dan 2000/2003, Ren'Py serta TyranoBuilder. Editor save dan cheat intinya tak berbiaya.	Penyuntingan item, gold dan statistik, kecepatan gerak dan percepatan seluruh game pada engine yang didukungnya.
Menyerahkan teks ke alat lain	Tab Developer di tier Ultimate mengekspor dan mengimpor ulang CSV, JSON, PO dan XLIFF, dan katalog Gettext .po/.mo adalah format yang didukung tersendiri.	ManualTransFile.json, yang sudah dibaca dan ditulis Translator++, LinguaGacha dan lainnya.
Platform	Windows. Linux dan Steam Deck menjalankannya lewat Wine atau Proton.	Windows 7+ dan Android 11+, dengan APK plugin per engine dan komponen Winlator pratinjau-awal untuk menjalankan game Windows di Android.
Akun dan harga	Tier gratisnya adalah produknya yang utuh: setiap engine, setiap penyedia, seluruh editor, editor save, Cheat Mode dan AI refiner, dengan gratis membatasi throughput alih-alih mengunci fitur. Masuk dengan Patreon gratis dan cukup satu klik. Supporter $3.99/mo, Pro $5.99/mo, Ultimate $9.99/mo.	Tanpa akun untuk build publik gratis. Level Patreon di $3, $7 dan $15 per bulan; halaman MTool sendiri menyebut level 3 pada dasarnya sama dengan level 2.

RuneTranslate tidak berafiliasi dengan MTool maupun pembuatnya. Daftar engine, level keanggotaan, platform dan tanggal build MTool diverifikasi pada Agustus 2026 terhadap situs, halaman rilis dan halaman langganan proyek itu sendiri; detail RuneTranslate menggambarkan versi 0.53.1.

Pertanyaan yang benar-benar ditanyakan orang

Apakah game yang diterjemahkan dengan MTool tetap butuh MTool untuk dimainkan?

Ya. MTool membiarkan file data milik game apa adanya dan menyuntikkan terjemahan saat game berjalan, jadi game harus dijalankan lewat MTool setiap kali agar teks terjemahannya muncul. Itu dinyatakan oleh alur tutorial MTool sendiri dan secara terpisah oleh wiki LinguaGacha. RuneTranslate menulis terjemahan ke dalam salinan file game, dan salinan itulah yang Anda simpan dan mainkan — folder game biasa tanpa apa pun di depannya, di PC mana pun Anda memindahkannya.

Apakah MTool mendukung game Unity, Unreal atau Godot?

RuneTranslate mendukungnya: Unity pada build Mono maupun IL2CPP, Unreal Engine 4/5, Godot, dan di sampingnya NScripter/ONScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft System, LiveMaker serta shell Electron dan Cocos Creator kustom. Pada Unity dan Unreal ia menjangkau teks yang dieksternalisasi engine-nya, dan di situlah naskah sebagian besar game semacam itu berada. Daftar dukungan MTool adalah keluarga RPG Maker dan visual novel doujin — RPG Maker 2000 sampai MZ, Wolf RPG, Kirikiri 2/Z, Ren'Py, TyranoBuilder, SRPG Studio, Bakin, SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript dan Pixel Game Maker MV — dan engine-engine itu tidak ada di dalamnya.

Bisakah saya memakai kunci OpenAI atau DeepSeek saya sendiri di MTool?

RuneTranslate dibuat persis untuk itu: sembilan penyedia, kunci Anda sendiri yang tersimpan di PC Anda dengan enkripsi Windows, endpoint kompatibel-OpenAI apa pun yang Anda tunjuk, dan model lokal lewat Ollama atau LM Studio yang tak berbiaya per baris serta bekerja offline — ditambah tiga penyedia yang sama sekali tak butuh kunci. MTool tidak punya cara terdokumentasi untuk memasok kunci API, base URL atau model lokal Anda sendiri; engine-nya dihosting MTool dan dibuka oleh level keanggotaan, dan terjemahan baru berhenti bekerja ketika keanggotaan berakhir. Solusi praktis di sana adalah ekspor milik MTool sendiri: tulis ManualTransFile.json, terjemahkan di tempat lain, lalu muat kembali.

Kenapa antivirus saya menandai MTool?

MTool menjangkau proses game dengan menaruh version.dll di samping executable dan membiarkan Windows memuatnya — pola yang memang diawasi mesin antivirus. Kaspersky menandai file itu sebagai Trojan.Win64.DLLhijack.gen dalam sebuah thread positif-palsu pada Januari 2026, dan MTool juga diketahui macet ketika perangkat hooking lain seperti Windhawk aktif, jadi pengguna kerap menambahkan pengecualian. RuneTranslate tidak pernah menyentuh proses game yang sedang berjalan — ia membaca dan menulis file. Installer-nya tidak ditandatangani secara digital, jadi Windows SmartScreen menampilkan peringatan saat pertama kali dijalankan.

Apakah RuneTranslate gratis, dan apakah saya butuh akun?

Tier gratisnya adalah produknya yang utuh: setiap engine, setiap penyedia, seluruh editor, editor save, Cheat Mode dan AI refiner, tanpa bayar — dan tiga dari sembilan penyedianya tak butuh API key, jadi satu game penuh bisa diterjemahkan tanpa mengeluarkan apa pun. Yang diubah gratis adalah throughput: kira-kira setengah kecepatan pada penyedia AI, satu proyek terbuka pada satu waktu, dan Image Studio terbuka hanya-baca. Masuk dengan Patreon gratis dan cukup satu klik. Supporter $3.99 per bulan untuk kecepatan penuh, cloud translation memory, glosarium, perutean penyedia dan antrean batch; Pro $5.99 dan menambahkan batas proyek yang lebih tinggi, kolam proxy, kuota Image Studio yang lebih besar serta tema scene beranimasi.

Mana yang kualitas terjemahannya lebih baik?

RuneTranslate mengirim string utuh dengan kode kontrol, tag dan variabel tersamarkan, lalu menjaganya tetap konsisten sepanjang game yang panjang dengan translation memory, glosarium dan pass kedua AI opsional — dan Anda sendiri yang memilih engine di belakangnya, dari endpoint Google serta DeepL gratis sampai Claude, OpenAI atau DeepSeek dengan kunci Anda sendiri. Ada satu perbedaan struktural yang layak diketahui: MTool mengekspor teks yang terpecah menjadi klausa dan penggalan, dan proyek LinguaGacha mendokumentasikan bahwa menerjemahkan penggalan seperti itu menghasilkan mutu yang lebih buruk — itulah sebabnya ia menyediakan fitur untuk menyusunnya kembali. Di tier gratis, engine Bing milik MTool dan endpoint Google serta DeepL gratis milik RuneTranslate ada di kelas yang sama.

Coba pada game yang membuat Anda mentok

Tier gratis membuka setiap engine, setiap penyedia, seluruh editor, editor save, Cheat Mode dan AI refiner, dengan tiga penyedia yang tak butuh API key — ia hanya berjalan sekitar setengah kecepatan pada penyedia AI dan menahan satu proyek terbuka pada satu waktu. Arahkan ke game Anda, lihat berapa banyak teks yang ditemukannya, lalu ekspor salinan yang jalan sendiri dan tetap berbahasa Anda di mana pun Anda menaruhnya.

Unduh untuk Windows Dapatkan Supporter ($3.99/mo)