Perbandingan

RuneTranslate vs MTool

RuneTranslate menulis terjemahan Anda ke file milik game dan menyimpan salinan terjemahan yang berjalan sendiri, di PC mana pun. MTool menerjemahkan di depan, lalu meluncurkan game dengan version.dll di sampingnya dan mengganti teks di memori saat Anda bermain. Sebagian besar isi halaman ini berasal dari satu perbedaan itu.

MTool

Dibuat oleh
AdventCirno
Lisensi
Proprietary
Berjalan di
Windows 7+, Android 11+

Jawaban singkatnya

RuneTranslate menangani seluruh pekerjaan dalam satu aplikasi. Ia membaca 18 engine dan format, menerjemahkan dengan 12 penyedia (lima tak butuh API key), dan menambahkan Image Studio, editor save, dan Cheat Mode, hampir semuanya di tier gratis. Yang Anda dapat adalah sebuah game, bukan sesi: folder hasil ekspor yang berjalan tanpa apa pun di depannya. MTool lebih cepat untuk satu kasus, memainkan game RPG Maker atau Wolf RPG malam ini tanpa menyimpan terjemahannya, dan ia juga berjalan di Android.

Kapan Anda mungkin tetap memilih MTool

MTool cocok untuk satu situasi: Anda ingin bermain malam ini, game-nya termasuk keluarganya, dan Anda tak butuh terjemahannya sesudahnya. Build gratisnya menerjemahkan dengan Bing tanpa akun atau key, koreksi tampil langsung, dan menghapus satu DLL membatalkan semuanya. Ia juga mencakup engine yang tak dicakup RuneTranslate: SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript, Pixel Game Maker MV, dan teks game RPG Maker 2000/2003. Dan hanya ia yang ada di Android dari keduanya.

Kapan RuneTranslate lebih cocok

RuneTranslate mengubah game menjadi proyek yang bisa disunting dan mengembalikan build jadi. Anda melihat seluruh skrip sekaligus, dengan filter regex, cari dan ganti, glosarium yang menjaga nama tetap, routing penyedia, dan tahap kedua dengan AI. Ia mendeteksi engine, membuka arsip yang dipak sendiri, dan menjaga string yang merusak game di luar terjemahan, lalu memeriksa lagi saat ekspor. Cloud translation memory, proyek kolaboratif, dan antrean batch ada di sekitarnya. Berjalan di Windows, dan secara native di Mac, Linux dan Steam Deck.

Berdampingan

Rincian MTool diverifikasi pada Agustus 2026 terhadap situsnya sendiri; kedua proyek sering diperbarui.

Yang dibandingkanRuneTranslateMTool
Bagaimana terjemahan sampai ke gameRuneTranslate: Menulis terjemahan ke salinan file game.MTool: Memuat version.dll di samping executable dan mengganti teks di memori saat game berjalan.
Setelah proses terjemahan selesaiRuneTranslate: Folder game biasa yang dimainkan tanpa ada yang lain berjalan, di PC mana pun.MTool: Game harus dijalankan lewat MTool setiap kali.
Folder game asli AndaRuneTranslate: Hanya dibaca. Salinan terjemahan masuk ke folder pilihan Anda.MTool: Tak pernah ditulis ulang; satu DLL ditambahkan, dan menghapusnya membatalkan semuanya.
Engine yang dicakupRuneTranslate: 18 engine dan format, dari RPG Maker, Ren'Py, dan Kirikiri hingga Unity, Unreal, Godot, dan GameMaker.MTool: Keluarga RPG Maker dan visual novel indie, termasuk beberapa yang tak dimiliki RuneTranslate: SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript, Pixel Game Maker MV, dan teks RPG Maker 2000/2003.
Siapa yang menerjemahkanRuneTranslate: Dua belas penyedia pilihan Anda, lima tanpa key; semuanya kecuali RuneLingua di tier gratis.MTool: Mesin hosting MTool sendiri, dibuka menurut level keanggotaan: Bing di tier gratis, lainnya mulai $3/bln.
Kunci API sendiri atau model lokalRuneTranslate: Ya. Key tersimpan terenkripsi di PC Anda, dan Ollama atau LM Studio berjalan sepenuhnya offline.MTool: Tak ada cara yang terdokumentasi. Proses baru berhenti saat keanggotaan berakhir.
Bahasa targetRuneTranslate: 35 bahasa target.MTool: Tergantung engine; beberapa yang lebih kuat menargetkan bahasa Mandarin.
Apa yang diterima mesin penerjemahRuneTranslate: String utuh, dengan kode kontrol dan variabel terlindungi.MTool: Teks yang dipecah menjadi klausa dan fragmen, yang menurut proyek lain terdokumentasi merusak kualitas.
Memperbaiki satu barisRuneTranslate: Sunting di editor skrip dan ekspor ulang.MTool: Perbaikannya tampil langsung di game yang berjalan.
Teks yang tergambar di artworkRuneTranslate: Image Studio mendeteksi, membersihkan, dan menata ulang teksnya. Supporter ke atas; hanya baca di tier gratis.MTool: Tidak dicakup: hook mengganti teks, bukan piksel.
Cheat, save dan ekstra dalam gameRuneTranslate: Cheat Mode menambahkan menu cheat langsung ke RPG Maker MV/MZ dan membuka alat pengembang Ren'Py; editor save membuka save RPG Maker, Ren'Py, dan TyranoBuilder. Keduanya gratis.MTool: Penyuntingan item, emas, dan statistik, kecepatan gerak, dan percepatan game.
Menyerahkan teks ke alat lainRuneTranslate: Patch diekspor sebagai CSV atau JSON di semua paket; Ultimate menambahkan CSV massal, JSON, PO, dan XLIFF.MTool: ManualTransFile.json, yang dibaca dan ditulis beberapa alat lain.
PlatformRuneTranslate: Windows, Mac, Linux, dan Steam Deck.MTool: Windows dan Android.
Akun dan hargaRuneTranslate: Gratis membuka setiap engine, setiap penyedia kecuali RuneLingua, editor, editor save, Cheat Mode, dan refiner AI; masuk gratis. Supporter $3.99/bln, Pro $5.89/bln, Ultimate $9.69/bln.MTool: Tanpa akun untuk build gratis; level Patreon $3, $7, dan $15 per bulan.

RuneTranslate tidak berafiliasi dengan MTool atau penulisnya. Rincian MTool diverifikasi pada Agustus 2026 terhadap situs dan halaman langganannya sendiri.

Pertanyaan yang benar-benar ditanyakan orang

Apakah game yang diterjemahkan dengan MTool tetap butuh MTool untuk dimainkan?

Ya. MTool tidak menyentuh file game dan menyuntikkan terjemahan saat game berjalan, jadi Anda menjalankan game lewat MTool setiap kali. RuneTranslate menulis terjemahan ke salinan game, yang dimainkan sendiri di PC mana pun.

Apakah MTool mendukung game Unity, Unreal atau Godot?

Tidak; daftarnya adalah keluarga RPG Maker dan visual novel indie. RuneTranslate membaca Unity (Mono dan IL2CPP), Unreal 4/5, dan Godot, plus NScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft, LiveMaker, dan shell Electron atau Cocos.

Bisakah saya memakai kunci OpenAI atau DeepSeek saya sendiri di MTool?

Tidak ada cara terdokumentasi: engine MTool berjalan di servernya sendiri dan dibuka menurut level keanggotaan. RuneTranslate menerima key OpenAI, DeepSeek, Claude, atau yang kompatibel dengan OpenAI milik Anda, tersimpan terenkripsi di PC Anda, atau model lokal yang bekerja offline.

Kenapa antivirus saya menandai MTool?

MTool bekerja dengan menaruh version.dll di samping executable game, pola yang diawasi mesin antivirus, jadi false positive terjadi dan pengguna sering menambahkan pengecualian. RuneTranslate tidak meng-hook game saat Anda bermain: ia membaca dan menulis file.

Apakah RuneTranslate gratis, dan apakah saya butuh akun?

Tier gratis membuka setiap engine, setiap penyedia kecuali RuneLingua, editor, editor save, Cheat Mode, dan refiner AI. Gratis berjalan sekitar 2x lebih lambat di penyedia AI dan hanya menyimpan satu proyek sekaligus. Masuk gratis lewat Patreon, Google, atau email; Supporter $3.99/bln untuk kecepatan penuh, translation memory, glosarium, dan routing penyedia.

Mana yang kualitas terjemahannya lebih baik?

Sebagian besar tergantung engine yang Anda pilih, tetapi RuneTranslate mengirim string utuh dengan kode terlindungi dan menambahkan glosarium, translation memory, dan tahap kedua dengan AI, sedangkan MTool mengirim teks yang dipecah menjadi fragmen. Di tier gratis, Bing milik MTool dan Google serta DeepL gratis milik RuneTranslate setara kelasnya.

Coba pada game yang membuat Anda mentok

Tier gratis membuka setiap engine dan setiap penyedia kecuali RuneLingua, lima tanpa API key. Arahkan ke game Anda, lihat berapa banyak teks yang ditemukan, dan ekspor salinan yang tetap terjemahan di mana pun Anda menaruhnya.