Isi file tl Ren'Py

Sebelum mulai

File-nya harus sudah ada. Buka game di launcher Ren'Py SDK dan jalankan Generate Translations untuk bahasa Anda. RuneTranslate mengisi file-file itu, dan tidak membuatnya.

Mengisinya

1

Mulai proyek

Klik Proyek baru, lalu Telusuri, dan pilih folder game.

2

Pilih yang akan dihasilkan

Di bawah What should RuneTranslate produce?, pilih Fill in the game's own translation files, dengan folder bahasa Anda. Menu ini hanya muncul jika game memilikinya. Atur Bahasa target agar sesuai, karena aplikasi tidak memeriksa apakah keduanya sama.

3

Terjemahkan

Terjemahkan dan edit seperti biasa. Blok yang sudah terisi dihitung sebagai diterjemahkan, dan yang kosong sebagai menunggu.

4

Ekspor

Klik Ekspor dan pilih folder. Seluruh game disalin ke sana, dan game/tl/ di salinan itu menerima terjemahan Anda.

Yang dikirim

Kirim ke developer folder bahasa Anda dari game/tl/ di hasil ekspor. Bagian salinan yang lain tidak berubah, dan tidak ada file RuneTranslate yang ditambahkan. Menu bahasa bawaan game tetap berfungsi.

• Setiap pengenal terjemahan tetap seperti semula.
• Hanya baris yang diterjemahkan dan diedit yang ditulis. Sisanya tetap seperti semula.
• Blok dengan beberapa pernyataan atau tanpa komentar sumber dibiarkan persis seperti adanya, dan aplikasi memberi tahu Anda jumlahnya.
• Jika sebuah file terjemahan sudah tidak ada di game, barisnya tidak ditulis, dan ekspor memberi tahu Anda.

Jika Anda melihat error

This game has no "game/tl" folder atau No translatable blocks were found berarti file-nya belum dibuat. Jalankan Generate Translations di launcher, lalu buat proyeknya lagi.