Editor proyek
Editor adalah tempat Anda menerjemahkan, memeriksa, dan mengekspor game. Untuk membukanya, klik sebuah proyek di halaman Proyek Terjemahan.
Bilah alat
| Kontrol | Fungsinya |
|---|---|
| Menu penerjemah | Memilih siapa yang menerjemahkan. Lihat Pilih penerjemah. |
| Menu mode proses | Memilih baris mana yang dicakup sebuah proses. Lihat Mode proses dan coba lagi. |
| Terjemahkan | Memulai proses. Berubah menjadi Lanjutkan setelah proyek sebagian selesai. |
| Terjemahkan via Batch API | Muncul untuk OpenAI dan Anthropic. Lihat Batch API. |
| Haluskan | Putaran AI kedua, mati sampai Anda mengaktifkannya. Lihat Penghalus AI. |
| Ekspor | Menulis salinan yang bisa dimainkan. Lihat Ekspor game terjemahan. |
| Tambalan | Membagikan terjemahan sebagai file. Lihat Bagikan tambalan. |
| Lainnya | Berisi Glosarium otomatis, Pengecualian regex, Re-scan source for new lines, dan tindakan atur ulang. |
Di bawah bilah alat, tab Teks berisi baris-baris game dan tab Studio berisi gambarnya. Lihat Image Studio.
Tabel
| Kolom | Yang ditampilkan |
|---|---|
| # | Nomor baris di dalam filenya. Lihat Ke baris tertentu. |
| Status | Posisi baris, seperti tercantum di bawah. |
| Pembicara | Siapa yang mengucapkan baris itu. Hanya tampil jika game punya informasi tersebut. |
| Sumber | Teks aslinya, dengan nama file di bawahnya. |
| Terjemahan | Terjemahan Anda. Klik untuk mengedit. |
| Terjemahan yang Dihaluskan | Hanya muncul setelah proyek punya baris yang dihaluskan. |
Status baris
| Status | Artinya |
|---|---|
| menunggu | Belum diterjemahkan. |
| diterjemahkan | Diterjemahkan oleh penerjemah. |
| diedit | Diubah oleh Anda, dan dilindungi dari Terjemahkan ulang semua. |
| gagal | Penerjemah mengembalikan error. Pesannya tampil di bawah status. |
| tidak berubah | Penerjemah mengembalikan baris apa adanya. Ini wajar untuk nama, efek suara, dan angka. Ekspor mempertahankan teks aslinya. |
Mengedit baris
Klik terjemahan sebuah baris lalu ketik. Perubahan tersimpan saat Anda mengklik di luar. Ctrl+Enter menyimpan, Esc membatalkan, dan Alt+Down atau Alt+Up berpindah ke baris berikutnya atau sebelumnya.
Agar sebuah baris bisa diterjemahkan lagi, klik kanan lalu pakai Buka kunci (pertahankan terjemahan).
Tab Teks tidak punya undo
Mengganti teks, mengatur ulang baris, dan mengecualikannya bersifat final. Ekspor tambalan lebih dulu jika Anda ingin jalan kembali. Selain itu, kunci diedit hanya melindungi dari Terjemahkan ulang semua: menerjemahkan baris yang dipilih tetap mengubahnya.
Diperiksa terhadap RuneTranslate 1.4.6.
Masih bermasalah?
Klik Laporkan di bagian atas aplikasi untuk mengirim tiket, atau tanyakan di Discord kami. Kami membaca keduanya.