Engine yang didukung · Wolf RPG
Wolf RPG (ウディタ / WOLF RPG Editor) adalah engine freeware Jepang di balik banyak RPG indie JP dan game doujin dewasa yang paling direkomendasikan. RuneTranslate menyertakan UberWolfCli (berlisensi MIT) sebagai sidecar untuk mendekripsi dan mengemas ulang arsip .wolf, dan membaca teks dengan dua cara: pemindai heuristik berprefiks-panjang untuk biner V2.x klasik, dan pengurai clean-room struktural untuk game V3.x (yang datanya terkompresi-LZ4 UTF-8). Sebagian besar dialog dalam-game berada di event peta .mps; berkas .dat adalah database — item, karakter, skill, dan common event. Writeback otomatis dan menyembuhkan-diri per baris: di mana perubahan panjang atau kode-kontrol akan membuat game crash atau rusak, baris itu dikembalikan ke bahasa Jepang sumber, sehingga tak ada pengaturan ukuran manual dan tak ada tombol untuk diatur. Semuanya berjalan di ruang kerja per-proyek sehingga game asli tetap murni. V2.x stabil; V3.x sebisa mungkin — verifikasi pada game sungguhan sebelum mendistribusikan ulang.
Game Wolf RPG banyak memakai nama dungeon, nama bos, dan serangan khas, dan penyedia akan memfrasakannya ulang berbeda setiap batch — tak masalah untuk dialog NPC insidental, fatal untuk konsistensi nama-dungeon. Susun glosarium setiap area bernama, protagonis dan party, serta nama status-effect atau skill khas apa pun agar terender identik di setiap peta dan menu. Glossary 101 →
Arahkan RuneTranslate ke direktori game (berisi arsip .wolf atau berkas .dat / .mps yang terekstrak). Sidecar UberWolfCli berjalan otomatis — tanpa instalasi terpisah. Arsip V2.x terdeteksi dan didekripsi; V3.x bersifat sementara dan mungkin perlu tinjauan manual.
RuneTranslate memindai berkas peta .mps — tempat sebagian besar dialog dan pilihan berada — dan berkas database .dat (item, karakter, skill, common event), menarik string yang bisa diterjemahkan dari biner. Itu jenis pekerjaan yang memakan waktu berjam-jam dengan tangan untuk satu game.
DeepL adalah default yang kuat untuk dialog Wolf RPG yang kebanyakan naratif; OpenAI GPT-4o atau Anthropic Claude lebih baik ketika game punya gaya bicara khas atau onomatope. Google Translate gratis menangani item menu dan nama stat.
Saat ekspor, UberWolfCli mengemas ulang .mps / .dat yang dimodifikasi kembali ke arsip .wolf. Writeback otomatis dan per-string: setiap baris yang panjang atau kode kontrolnya tak bisa berubah dengan aman dikembalikan ke sumber sehingga build tak pernah crash. Build terjemahan berjalan seperti aslinya.
