Perbandingan

RuneTranslate vs LunaTranslator

LunaTranslator bekerja saat Anda bermain: ia meng-hook game yang berjalan atau emulator, atau membaca layar dengan OCR, dan menampilkan terjemahan di jendelanya sendiri. RuneTranslate bekerja pada berkas game sebelum Anda bermain dan mengekspor salinan yang sudah berbahasa Indonesia, tanpa apa pun berjalan di sampingnya. Mana yang cocok tergantung gamenya, dan apakah Anda ingin menyimpan terjemahannya.

LunaTranslator

Dibuat oleh
HIllya51
Lisensi
GPL-3.0
Berjalan di
Windows 11 / 10 1803+ / 7 / XP

Versi singkatnya

RuneTranslate menerjemahkan gamenya sendiri, sekali saja, bukan tiap baris saat muncul. Ia membaca 18 engine dan format, memungkinkan Anda meninjau setiap baris di editor, dan mengekspor salinan yang dimainkan dalam bahasa Indonesia di Windows, Linux atau Steam Deck. Ia bekerja dengan 12 penyedia (lima tanpa API key), dan tier gratisnya membuka setiap engine dan setiap penyedia kecuali RuneLingua. LunaTranslator lebih baik untuk game konsol lewat emulator, engine visual novel lama yang tak bisa dibuka RuneTranslate, dan belajar bahasa. Ia gratis dan sumber terbuka di bawah GPL-3.0.

Kapan LunaTranslator adalah pilihan yang lebih baik

Pilih LunaTranslator saat tak ada berkas yang bisa di-patch, atau Anda ingin membaca game, bukan menyimpan terjemahan. Ia membaca teks dari banyak game Switch, PSP, PS Vita, PS2 dan PS3 lewat emulator, meng-hook daftar panjang engine visual novel Windows, dan menjangkau yang lain dengan OCR. Pelajar bahasa mendapat furigana, pencarian kamus, dukungan AnkiConnect dan Yomitan serta text-to-speech. Ia menawarkan puluhan backend terjemahan dan kamus nama, dipelihara aktif, dan punya sekitar 14.000 bintang di GitHub.

Yang dikerjakan RuneTranslate sebagai gantinya

RuneTranslate mengekstrak setiap baris yang bisa dilihat pemain, termasuk yang tak akan pernah Anda picu, dan menjaga path berkas dan kunci skrip di luar terjemahan agar salinannya tetap bisa dijalankan. Model AI membaca baris secara berurutan seperti percakapan, glosarium mengunci nama, translation memory memakai ulang perbaikan Anda, dan AI refiner memoles baris yang kaku. Ekspor menambahkan font untuk bahasa Indonesia bila engine membutuhkannya, dan Anda bisa membagikan hasil kerja sebagai berkas .rtpatch kecil. Ia berjalan di Windows, dan secara native di Mac, Linux dan Steam Deck.

Berdampingan

Diperiksa terhadap repositori dan dokumentasi LunaTranslator pada November 2026.

Yang Anda bandingkanRuneTranslateLunaTranslator
Cara menjangkau teksRuneTranslate: Membaca berkas game dan mengekstrak setiap baris sebelum Anda bermain.LunaTranslator: Meng-hook game yang berjalan atau emulator, atau memakai OCR atau clipboard.
Yang Anda punya saat alatnya ditutupRuneTranslate: Salinan terjemahan yang Anda simpan, mainkan ulang dan bagikan.LunaTranslator: Tak ada di dalam game: ia dimainkan tanpa terjemahan kecuali LunaTranslator sedang berjalan.
Game PC yang dijangkauRuneTranslate: 18 engine dan format, dari RPG Maker dan Ren'Py sampai Unity, Unreal, Godot dan GameMaker.LunaTranslator: Hampir semua visual novel Windows yang dikenal mesin hook-nya, engine lama termasuk, plus apa pun di layar lewat OCR.
Game konsolRuneTranslate: Tak tercakup.LunaTranslator: Banyak game Switch, PSP, PS Vita, PS2 dan PS3, lewat emulator.
Di mana terjemahan munculRuneTranslate: Di kotak teks dan menu milik game sendiri, dengan kecepatan penuh.LunaTranslator: Di jendelanya sendiri; pada sebagian game, di dalam kotak teks, yang bisa tersendat atau crash.
Baris yang tak pernah Anda picuRuneTranslate: Ikut diterjemahkan.LunaTranslator: Tidak diterjemahkan.
Yang dilihat penerjemahRuneTranslate: Baris berurutan, dengan apa yang datang sesudahnya dan juga sebelumnya.LunaTranslator: Satu baris sekali waktu, dengan baris sebelumnya sebagai konteks opsional.
Nama dan istilahRuneTranslate: Glosarium yang mengunci ejaan Anda (Supporter ke atas), dan translation memory.LunaTranslator: Kamus nama yang bisa terisi sendiri dari VNDB, plus aturan penggantian.
Memeriksa dan memperbaiki barisRuneTranslate: Seluruh naskah di editor; satu perbaikan masuk ke setiap ekspor berikutnya.LunaTranslator: Tak ada tampilan naskah; catatan per game dan berkas JSON bisa menimpa baris.
Font untuk bahasa AndaRuneTranslate: Ekspor menambahkan font untuk bahasa Anda ke game Ren'Py, Unity, Unreal dan GameMaker, dan pembungkusan baris ke RPG Maker MV dan MZ.LunaTranslator: Bahasa apa pun di jendelanya sendiri; mode tertanam bisa mengganti font game.
Teks yang tergambar di artworkRuneTranslate: Image Studio menata ulang teksnya di salinan hasil ekspor. Supporter ke atas; hanya baca di tier gratis.LunaTranslator: OCR bisa membacanya; artwork-nya tak berubah.
Layanan terjemahanRuneTranslate: Dua belas penyedia, lima tanpa API key, plus model lokal, dan RuneLingua di paket berbayar.LunaTranslator: Puluhan, dari penerjemah web gratis sampai platform LLM dan model offline seperti Sakura.
Yang berjalan saat Anda bermainRuneTranslate: Tak ada; salinannya game biasa.LunaTranslator: LunaTranslator sendiri, kadang sebagai administrator; antivirus sering menandai berkas hook-nya.
Sistem operasiRuneTranslate: Windows, Mac, Linux dan Steam Deck.LunaTranslator: Hanya Windows: 10 dan 11, plus build lama untuk 7 dan XP.
Harga dan masuk akunRuneTranslate: Gratis membuka setiap engine, setiap penyedia kecuali RuneLingua, editor, editor save, Cheat Mode dan AI refiner; masuk gratis. Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo, Ultimate $9.69/mo.LunaTranslator: Gratis dan sumber terbuka di bawah GPL-3.0, tanpa akun.

LunaTranslator adalah proyek sumber terbuka independen karya HIllya51, tidak berafiliasi dengan RuneTranslate. Detailnya diperiksa pada November 2026 terhadap repositori dan dokumentasinya.

Pertanyaan umum

Adakah alternatif LunaTranslator yang menerjemahkan berkas game-nya?

RuneTranslate: ia mengekstrak setiap baris game ke dalam proyek yang bisa Anda sunting, menerjemahkannya dan mengekspor salinan yang dimainkan dalam bahasa Indonesia tanpa apa pun berjalan di sampingnya. LunaTranslator menerjemahkan game yang berjalan, jadi terjemahannya hanya bertahan selama ia terbuka.

Apakah LunaTranslator bisa jalan di Linux atau Steam Deck?

Tidak; LunaTranslator hanya menerbitkan build Windows. RuneTranslate berjalan secara native di Linux dan Steam Deck selain di Windows, jadi Anda bisa menerjemahkan game dan memainkan salinan terjemahannya di mesin yang sama.

Apakah LunaTranslator aman? Kenapa antivirus menandainya sebagai virus?

Dokumentasinya sendiri menyebut peringatan antivirus itu positif palsu. Untuk membaca teks, ia menyuntikkan DLL ke game, teknik yang juga dipakai sebagian malware, sehingga antivirus sering menandai berkas pembantunya; dokumennya meminta Anda menambahkan foldernya ke daftar pengecualian. Ia sumber terbuka di bawah GPL-3.0, dibangun terbuka lewat GitHub Actions dan ditandatangani kodenya lewat SignPath. RuneTranslate tidak meng-hook game saat Anda bermain.

Bisakah RuneTranslate menerjemahkan game konsol lewat emulator, seperti LunaTranslator?

Tidak. RuneTranslate bekerja pada berkas game PC. Untuk game Switch, PSP, PS Vita, PS2 dan PS3, LunaTranslator membaca teks lewat emulatornya dan itulah alat yang tepat.

LunaTranslator vs Textractor: pilih yang mana, dan di mana posisi RuneTranslate?

Di antara dua alat hook itu, LunaTranslator yang aktif dikembangkan, dengan OCR, dukungan emulator, terjemahan LLM dan alat belajar bahasa; rilis terakhir Textractor Januari 2022. RuneTranslate jenis alat yang berbeda: ia menerjemahkan berkas game sekali dan memberi Anda salinan yang tetap terjemahan.

Apakah RuneTranslate gratis seperti LunaTranslator?

LunaTranslator gratis dan sumber terbuka, tanpa akun. RuneTranslate bersumber tertutup, dengan tier gratis yang membuka setiap engine, setiap penyedia kecuali RuneLingua, editor, editor save, Cheat Mode dan AI refiner; tier gratis sekitar 2x lebih lambat pada penyedia AI dan hanya satu proyek sekali waktu. Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo dan Ultimate $9.69/mo.

Coba pada game yang sudah Anda miliki

Setiap engine dan setiap penyedia kecuali RuneLingua terbuka di tier gratis, termasuk lima tanpa API key dan model lokal. Windows, Mac dan Linux, dengan masuk gratis lewat Patreon, Google atau email.