Terjemahan kolaboratif: terjemahkan game Jepang sebagai tim, secara langsung

Satu game utuh adalah teks yang sangat banyak untuk satu orang. Solusi biasa — pecah skripnya, semua orang menerjemahkan salinannya sendiri, seseorang menggabungkannya di akhir — adalah tempat terjemahan penggemar mati: baris dikerjakan dua kali, suntingan hilang saat penggabungan, dan tiga minggu kemudian dialognya bertentangan dengan dirinya sendiri.

Terjemahan kolaboratif di RuneTranslate menghapus langkah itu. Satu orang meng-host proyek bersama; semua orang lain bergabung dengan sebuah kode dan mengedit proyek yang sama pada saat yang sama, di editor yang sama — seperti dokumen bersama untuk terjemahan game. Anda melihat kursor dan suntingan satu sama lain dalam beberapa detik. Tanpa zip, tanpa penggabungan, tanpa "versi mana yang terbaru?"

Cara kerja terjemahan kolaboratif

Satu anggota membuat proyek kolaboratif dan mendapatkan kode undangan 20 karakter. Rekan setim menempel kodenya, proyek disinkron ke mesin mereka dan terbuka di editor normal, dan sejak itu setiap suntingan didorong ke server dan ditarik oleh semua orang lain setiap beberapa detik. Ia tetap .rtproj lokal sungguhan di disk masing-masing orang — hanya saja ia tetap sinkron dengan seluruh tim.

Meng-host proyek bersama (Supporter)

Membuat proyek kolaboratif adalah perk Supporter ($3/mo). Di dialog New Project, aktifkan tombol Collaborative sebelum Anda membuat — RuneTranslate mengunggah proyek dan memberi Anda kode undangan (langsung disalin ke clipboard). Siapa pun yang membuatnya adalah owner. Hanya hosting yang dibatasi, karena itulah bagian yang memakai sumber daya server — model dibayar-untuk-di-host, gratis-untuk-dipakai yang sama seperti translation memory. Setiap orang yang Anda undang menerjemahkan secara gratis.

Bergabung itu gratis

Pengguna mana pun yang sudah masuk, termasuk tier gratis, bisa bergabung dan mengedit sepenuhnya. Di layar Home tekan Join, tempel kode 20 karakter, dan proyek terunduh serta terbuka. Tidak ada kursi hanya-baca: jika Anda di dalam, Anda bisa menerjemahkan. Kode itu memakai alfabet yang sengaja tak ambigu — tanpa 0/O atau 1/I/L yang mirip — dengan sekitar 100 bit entropi, sehingga tak bisa ditebak. Jika suatu kode bocor, owner membuatnya ulang dan yang lama langsung berhenti bekerja.

Peran dan kehadiran langsung

Ada dua peran. Owner (pembuat) bisa membuat ulang kode undangan dan menghapus anggota; owner tidak "meninggalkan" sebuah proyek, mereka menghapusnya. Editor (semua orang yang bergabung) bisa mengedit baris apa pun, mengubah status sebuah baris, dan pergi kapan pun mereka suka. Tidak ada penguncian per-baris — siapa pun bisa mengedit sel mana pun, yang membuat pembagian pekerjaan berdasarkan bab, berdasarkan berkas, atau sekadar berdasarkan siapa-yang-online menjadi sepenuhnya mulus.

Kehadiran langsung membuatnya terasa seperti dokumen bersama. Setiap anggota mendapat warna stabil (diturunkan dari akun mereka, jadi tampak sama bagi semua orang) plus inisial atau avatar mereka, dan Anda bisa melihat siapa yang online (titik kehadiran menjadi idle setelah sekitar 20 detik hening), baris mana yang sedang dikerjakan setiap orang, dan rentang apa yang telah mereka pilih. Pembaruan menumpang pada poll — kira-kira setiap 2,5 detik saat jendela difokuskan, sekitar 8 detik di latar — jadi baris rekan setim muncul dalam dua atau tiga detik setelah mereka mengirimnya. Nyaris-langsung, dan lebih dari cukup cepat untuk tetap tak saling mengganggu.

Ketika dua orang mengedit baris yang sama

Tulisan terakhir menang, per baris. Jika dua orang mengedit baris yang sama pada saat yang nyaris bersamaan, suntingan yang mencapai server terakhir yang bertahan. Dalam praktik ini jarang menggigit — Anda bisa melihat siapa yang sedang parkir di baris mana — tetapi itulah aturannya, jadi bicarakan baris bersama yang rumit alih-alih beradu cepat. Suntingan ke baris yang berbeda tak pernah berkonflik.

Ini tetap proyek Anda — offline dan ekspor

Proyek kolaboratif adalah .rtproj normal di disk Anda, bukan jendela remote tipis, yang memberi Anda dua hal. Ia degradasi dengan mulus offline: jika koneksi Anda putus Anda tetap menerjemahkan, suntingan Anda mengantre secara lokal, dan mereka sinkron begitu Anda kembali. Dan ekspor bekerja persis seperti proyek lain mana pun — siapa pun dengan salinan berkas game mereka sendiri bisa membangun game terjemahan dari terjemahan bersama itu. Kolaborasinya tentang teks; kalian masing-masing tetap memiliki folder game sendiri.

Proyek bersama kedaluwarsa setelah 15 hari idle

Proyek bersama tidak dimaksudkan untuk hidup di server selamanya. Lewat 15 hari tanpa suntingan dan ia dihapus otomatis, beserta anggotanya. Kartu proyek menampilkan hitung mundur "Kedaluwarsa dalam N hari" yang menjadi kuning saat tenggat mendekat, dan suntingan apa pun mereset jamnya — jadi proyek aktif tak pernah kedaluwarsa; ini hanya membersihkan yang telantar. Jika Anda ingin menyimpan terjemahan yang selesai, ambil ekspor lokal sebelum jamnya habis.

Cetakan halusnya

• Hingga 50 anggota per proyek bersama.
• Translation memory dan glosarium tetap pribadi. Mereka tidak digabungkan lintas tim — glosarium dan TM setiap penerjemah adalah milik mereka sendiri. Untuk menjaga nama karakter konsisten, sepakati lebih dulu atau bagikan CSV glosarium.
• Anda tetap memegang kendali atas kualitas. Setiap anggota bisa menjalankan AI refiner dan memilih penyedianya sendiri seperti biasa; proyek bersama hanya menyimpan teksnya.
• Hanya yang sudah masuk. Bergabung dan mengedit memerlukan akun, dan endpoint kolaborasi memakai pemeriksaan anti-tamper yang sama seperti bagian lain fitur cloud berbayar.

Menutup

Terjemahan mesin solo membawa sebuah game ke "terbaca." Sebuah tim membuatnya bagus, dan lebih cepat — dan terjemahan kolaboratif mengambil bagian terburuk dari terjemahan-penggemar tim, menjaga pekerjaan semua orang tetap tergabung dan terkini, lalu membuatnya lenyap. Satu orang berlangganan untuk meng-host; semua orang lain bergabung gratis dan mengedit proyek hidup yang sama, kursor dan semuanya.

Unduh RuneTranslate, mulai sebuah proyek kolaboratif, dan kirim kode ke grup Anda.