RuneTranslate membaca RPG Maker, Ren’Py, Kirikiri, Wolf RPG, Unity, dan banyak lagi — mengekstrak skripnya, menerjemahkannya dengan penyedia pilihanmu, lalu membangun ulang game yang siap dimainkan. Dibuat untuk bahasa Jepang — tapi bahasa sumbernya bebas kamu tentukan.
Ini satu baris bahasa Jepang yang nyata, diikuti sampai tuntas: dibaca dari skrip, dibekukan, diterjemahkan, dikembalikan, lalu ditulis ke berkas yang dimuat game.
Deteksi membaca bentuk foldernya, bukan namanya — itulah sebabnya rilis yang diganti nama dan dikemas ulang tetap bisa dibuka. Yang ini Ren’Py, karena RuneTranslate menemukan game/ · .rpy / .rpyc / .rpa.
Dibuka dengan unrpyc + rpatool. Semua yang dibutuhkan ikut di dalam aplikasi — tidak ada yang diunduh saat berjalan. Pekerjaan dilakukan di ruang kerja per proyek di bawah userData/, dan folder game-mu tidak pernah diubah.
Dialog, pilihan menu, dan teks antarmuka menjadi unit terjemahan. classifyUnit memisahkan prosa dari operand yang mirip kode, sehingga jalur aset atau kunci pembanding menjadi baris merah opsional alih-alih diterjemahkan diam-diam — menerjemahkan kunci pencarian persis itulah cara sebuah game mendapat terjemahan lalu berhenti bekerja.
Markup engine ini diganti dengan [[R#]] sebelum apa pun meninggalkan mesinmu. Perhatikan letak tag-nya: di dalam kalimat. Mask ini bukan pembungkus di luar baris.
Dikirim per batch dan diulang bila gagal. Pengulangan persis dijawab dari memori terjemahan alih-alih penyedia, dan string pendek bisa diarahkan ke layanan murah sementara dialog ke yang bagus. Mesin tidak pernah melihat tag-nya — jadi ia tidak bisa merusak, menghilangkan, atau menerjemahkannya.
Setiap placeholder kembali ke posisi persisnya, lalu artefak milik engine ini ditulis dan game memuatnya saat dijalankan.
game/rt_translations.json
Saksikan sebuah game Jepang diterjemahkan dari awal sampai akhir — buka gamenya, deteksi engine secara otomatis, terjemahkan dengan penyedia pilihanmu, lalu ekspor build siap main dalam bahasamu.
baris teks game yang telah diterjemahkan oleh pengguna RuneTranslate sejauh ini
161 pengguna aktif dalam 24 jam terakhir
Gratis membuka setiap engine, penyedia, dan fitur editor. Supporter dan Pro menambahkan terjemahan kecepatan penuh, lebih banyak proyek, dan perkakas pro.
Setiap engine terbuka di tier gratis. Statusnya jujur — hijau berarti dibangun ulang dan sudah dimainkan, kuning berarti upaya terbaik.
Translate RPG Maker MV, MZ and the older Ruby-based XP / VX / Ace end-to-end — dialogue, database, item names, plugin strings.
Translate source, compiled (.rpyc) and archived (.rpa) Ren'Py visual novels.
Translate Kirikiri / KAG visual novels with 26+ ported XP3 encryption schemes.
Kirim string menu pendek ke Google dan narasi ke Claude — otomatis, dengan perutean penyedia.
JA→EN berkualitas tinggi. Keseimbangan terbaik untuk dialog panjang. Jadikan DeepL tulang punggung penerjemah game Jepang-mu.
gpt-4o / o4-mini untuk terjemahan yang sadar konteks pada skrip RPG Maker, Ren’Py, dan visual novel.
Kuat dalam register, nada, dan onomatope. LLM terbaik untuk menerjemahkan dialog eroge / doujin tanpa kehilangan karakter suara.
Terjemahan LLM yang kompatibel dengan OpenAI dengan biaya jauh lebih murah — deepseek-v4-flash / v4-pro. Kualitas sadar konteks hanya beberapa sen per game.
Tak perlu API key. Cepat dan gratis; ideal untuk string menu, pilihan, dan nama item lewat perutean penyedia.
Server lokal apa pun yang kompatibel dengan OpenAI — Ollama atau LM Studio. Berjalan sepenuhnya offline di perangkat kerasmu sendiri; tanpa API key, tanpa biaya per token, tak ada yang keluar dari mesinmu.
Layanan hosting apa pun yang kompatibel dengan OpenAI — OpenRouter, NanoGPT, dan lainnya. Bawa key + base URL-mu (preset satu klik) dan pilih dari daftar model langsung milik penyedia.
Jajarkan beberapa proyek dan RuneTranslate menerjemahkannya satu demi satu, tanpa ditunggui — bangun tidur dengan game yang sudah jadi alih-alih mengawasi satu proses demi satu. Keistimewaan Supporter.
Pilih proyekmu dan sebuah penyedia, tekan mulai, dan antrean mengerjakannya satu demi satu — tanpa mengeklik di antara game. PC-mu tetap menyala sepanjang batch.
Kalau sebuah game tersendat, antrean mencatatnya lalu lanjut, jadi satu kesalahan tak pernah memacetkan seluruh batch semalaman. Kamu dapat notifikasi saat selesai.
Secara opsional jalankan AI refiner pada tiap proyek tepat setelah diterjemahkan, untuk hasil awal yang lebih rapi tanpa klik tambahan.
Supporter mengantrekan hingga 10 game sekaligus; Pro hingga 30. Gratis menerjemahkan satu proyek pada satu waktu.
Hubungkan Claude Desktop ke RuneTranslate dan cukup ngobrol dengannya — “cari baris yang belum diterjemahkan,” “carikan nama resmi karakter ini,” “terjemahkan sisanya dan pertahankan honorifik-nya.” Claude meneliti game dengan pencarian web-nya sendiri dan menuliskan hasilnya langsung kembali ke proyekmu. Menjelajah gratis; aksinya adalah keistimewaan Supporter.
Satu klik memasang Desktop Extension ke Claude Desktop. Sejak saat itu kamu cukup ngobrol dengan Claude soal proyekmu — tanpa salin-tempel, tanpa alat tambahan yang harus dijalankan.
Claude memakai pencarian web-nya sendiri untuk mencari nama karakter, item, dan honorifik di wiki game, lalu menuliskan terjemahan yang konsisten langsung kembali ke proyekmu.
Siapa pun bisa membiarkan Claude membuat daftar dan mencari proyek serta glosarium mereka. Supporter membuka aksinya: menerjemahkan baris, membangun glosarium, menjalankan engine, dan mengekspor.
Mati sampai kamu menyalakannya. Claude menjangkau RuneTranslate lewat tautan lokal privat yang dijaga token yang hanya kamu pegang — dibangun di atas standar MCP terbuka.
Jadi host proyek, bagikan kode undangan, dan terjemahkan bersama timmu seperti dokumen bersama — kehadiran langsung, “kotak biru” seret-untuk-pilih, dan kredit “diterjemahkan oleh” di setiap baris. Bergabung dan menerjemahkan itu gratis; menjadi host adalah keistimewaan Supporter.
Jadi host proyek di RuneTranslate dan bagikan kode undangan — rekan tim bergabung dengan satu klik. Menjadi host adalah keistimewaan Supporter; bergabung dan menerjemahkan gratis untuk semua orang.
Semua orang mengerjakan daftar baris yang sama dan perubahan tiap orang muncul untuk yang lain dalam beberapa detik — seperti dokumen bersama, editan terakhir yang menang.
Lihat siapa yang online, baris yang sedang diedit tiap orang, dan baris yang mereka pilih — plus “kotak biru” seret untuk memilih banyak baris seperti pengelola berkas.
Setiap baris yang diterjemahkan menampilkan siapa yang mengerjakannya, jadi timmu selalu tahu siapa menangani apa. Siapa pun yang punya salinan game sendiri bisa mengekspor build yang sudah jadi.
Layar judul, tombol “Game Baru / Lanjutkan”, label HUD — kata-kata yang tak terjangkau ekstraktor mana pun, karena itu piksel dan bukan string. Deteksi, bangun ulang gambar di baliknya, dan tata terjemahan Anda kembali ke gambar dengan font sungguhan.
Satu klik menemukan setiap area teks pada gambar dan membacanya, menggabungkan baris satu balon menjadi satu blok. Yang terlewat bisa Anda kotaki sendiri — dan tiap kotak bisa dibaca ulang sendirian.
Teks hasil pembacaan melewati penyedia yang Anda pakai untuk dialog — DeepL, Google, OpenAI, Claude — lalu masuk ke editor, tempat Anda menulis ulang agar pas dengan ruang yang ada.
Sapukan di atas huruf aslinya dan gambar di baliknya dibangun ulang: latar sungguhan, bukan tambalan warna. Lalu atur font, ukuran, perataan, garis tepi, dan warna per kotak, termasuk Jepang vertikal.
Ekspor menulis gambar terjemahan dengan nama aslinya agar game langsung memuatnya, dan menyimpan aslinya yang utuh di sebelahnya.
Seret berkas save masuk dan edit langsung — tanpa mengulang permainan untuk memperbaiki flag yang terlewat atau grinding demi gold. Editan tersimpan otomatis, dan aslinya dicadangkan pada perubahan pertama jadi kamu bisa mengembalikannya kapan saja. Gratis.
Editor terstruktur untuk .rpgsave / .rmmzsave — gold, level party, HP / MP / EXP, variabel, switch, dan inventaris. Nama variabel dan switch dibaca langsung dari game-nya.
Edit variabel store Ren’Py dan variabel game f / sf TyranoBuilder di editor bidang generik — balik sebuah flag atau naikkan penghitung tanpa mengulang berjam-jam permainan.
Seret save masuk dan editan tersimpan otomatis. Perubahan pertama mencadangkan aslinya jadi kamu bisa mengembalikannya dengan satu klik. Bahkan bisa menerjemahkan nama variabel Jepang jadi kamu tahu apa yang sedang kamu edit.
Arahkan tab Cheats ke folder game RPG Maker (MV/MZ) atau Ren’Py mana pun dan suntikkan menu cheat yang bisa diaktifkan dengan hotkey di tempat — offline, hanya single-player, bisa dihapus dengan satu klik. Gratis untuk semua orang; beberapa cheat lanjutan adalah bagian dari paket berbayar.
Menu dalam game yang bisa diaktifkan hotkey: tambah 1000 gold, godmode, heal penuh, one-hit kill, tanpa random encounter, dan tembus dinding. Satu plugin mencakup MV dan MZ.
Tab yang mencantumkan setiap variabel dan switch game — cari berdasarkan nama atau id, baca nilai langsung, dan atur atau balik apa pun secara instan.
Mengaktifkan konsol developer bawaan Ren’Py (Shift+O) plus layar editor variabel store langsung, disuntikkan langsung ke dalam game.
Arahkan penerjemah gratis melalui proxy Anda sendiri sehingga batas laju per-IP tidak lagi membatasi proses menerjemahkan seluruh game — permintaan tersebar otomatis di antara alamat Anda, dan yang kena batas laju akan mundur sendiri. Fitur Pro, nonaktif hingga Anda mengaktifkannya.
Google Translate dan DeepL gratis membatasi berdasarkan alamat IP, bukan akun. Proxy Anda mengubah satu alamat yang terbatas menjadi banyak, sehingga seluruh game terus berjalan alih-alih macet karena galat batas laju.
Tempel proxy HTTP/HTTPS atau SOCKS, tekan Test all untuk melihat latensi dan IP keluar asli tiap proxy, lalu aktifkan rotasi. Permintaan berotasi otomatis dan proxy yang terbebani akan mendingin lalu mundur.
RuneTranslate tidak pernah menyediakan proxy — Anda memakai milik sendiri, disimpan terenkripsi di PC Anda. Hanya lalu lintas terjemahan yang diproksi; akun dan pembaruan Anda selalu memakai koneksi normal Anda.
Punya teks game dalam format CSV, JSON, PO (gettext) atau XLIFF? Impor di tab Developer, pilih satu bahasa sumber dan semua bahasa tujuan yang kamu inginkan, dan RuneTranslate membuat satu proyek per bahasa serta menerjemahkannya secara otomatis. Ekspor kembali masing-masing dalam format yang sama — untuk engine apa pun. Bagian dari paket Developer.
CSV, JSON, PO (gettext) atau XLIFF — format yang sudah diekspor oleh Unity, Unreal, Godot, gettext, dan framework i18n. Engine apa pun, teksmu sendiri.
Pilih satu sumber dan sebanyak apa pun bahasa tujuan; dapatkan satu proyek per bahasa yang diterjemahkan otomatis dan berlabel dari satu kali impor.
Google/DeepL gratis langsung pakai, atau kunci DeepL, OpenAI, Claude, atau DeepSeek milikmu sendiri — lalu tinjau dengan memori terjemahan, glosarium, dan penyempurna AI.
Format keluar sama seperti masuk, dengan kunci dan id kamu tetap terjaga, sehingga file terjemahan langsung masuk kembali ke build-mu.
Panduan langkah demi langkah dan perbandingan penyedia dari orang-orang yang membangun ekstraktornya.
Jawaban cepat soal engine, penyedia, harga, dan apa sebenarnya yang dilakukan RuneTranslate.
Ya — Editor Save bawaan. Seret save RPG Maker MV (.rpgsave) atau MZ (.rmmzsave) masuk dan edit gold, level party, HP / MP / EXP, variabel, switch, dan inventaris di editor terstruktur (nama variabel dan switch diambil dari game). Save Ren’Py (.save) dan TyranoBuilder (.sav) terbuka di editor variabel generik. Editan tersimpan otomatis dan aslinya dicadangkan pada perubahan pertama jadi kamu bisa mengembalikannya. Gratis.
Ya. Tab Cheats menyuntikkan menu cheat dalam game secara langsung ke game RPG Maker MV / MZ atau Ren’Py mana pun yang kamu arahkan — overlay yang bisa diaktifkan hotkey dengan tambah gold, godmode, heal penuh, tanpa random encounter, dan tembus dinding, plus tab yang mencantumkan dan mengedit setiap variabel dan switch game. Untuk Ren’Py, ia mengaktifkan konsol developer (Shift+O) dan editor variabel langsung. Ini untuk penggunaan single-player offline, menyuntik di tempat, dan bisa dihapus bersih dengan satu klik. Gratis untuk semua orang; beberapa cheat lanjutan adalah bagian dari paket berbayar.
Ya. Game Ren'Py sumber (.rpy), terkompilasi (.rpyc), dan terarsip (.rpa) semuanya didukung dari ujung ke ujung. Game terkompilasi didekompilasi dengan sidecar unrpyc bawaan; arsip .rpa dibongkar dengan rpatool. Terjemahan diterapkan saat runtime lewat filter pencocokan-konten plus bahasa yang dipaksa (dengan font CJK / non-Latin bawaan saat diperlukan), jadi ia bekerja bahkan pada game terkompilasi dan terarsip.
Ya, untuk 26+ skema enkripsi hasil porting GARbro yang tersedia saat ini, plus auto-solver XOR-satu-byte generik dan descramble XOR per berkas. RuneTranslate mengeluarkan berkas lepas ke scenario/ plus hook prioritas-jalur AfterInit2.tjs — engine KrkrZ memuat berkas terjemahan lepas lebih dulu daripada XP3 terenkripsi asli.
Arahkan RuneTranslate ke folder game .wolf. Sidecar UberWolfCli bawaan (berlisensi MIT) mendekripsi dan mengemas ulang arsip; ia mengekstrak dialog dari event peta .mps dan berkas database .dat (game V3 memakai pengurai struktural LZ4/UTF-8). V2.x stabil; V3.x sementara. Baris yang berat-kontrol yang tak bisa ditulis ulang dengan aman otomatis-dikembalikan ke aslinya agar build tetap stabil.
| Engine | Dibuka dengan | Markup dibekukan sebagai | Yang kamu ekspor |
|---|---|---|---|
| Gettext (.po / .mo) | pure TypeScript | %s / {count} | compiled .mo catalog |
| RPG Maker MV / MZ / XP / VX / Ace | pure TypeScript · evbunpack when Enigma-packed | [[T#]] | patched data/*.json |
| Ren’Py | unrpyc + rpatool | [[R#]] | game/rt_translations.json |
| Kirikiri / KAG | pure TypeScript (XP3) | [[K#]] | patch.xp3 + AfterInit2.tjs |
| Wolf RPG | UberWolfCli | tidak ada markup untuk dibekukan | repacked .wolf + Game.exe |
| TyranoBuilder / TyranoScript | pure TypeScript | [[U#]] | translated .ks + chara_define.ks |
| Electron VN | pure TypeScript (asar) | [[U#]] | repacked app.asar |
| Unity | UnityPy + Il2CppDumper | [[U#]] | patched .assets / bundles |
| RPG Developer Bakin | Bakin sidecar (.NET) | tidak ada markup untuk dibekukan | Bakin LocalizeData |
| SRPG Studio | SRPG-ToolBox | tidak ada markup untuk dibekukan | repacked data.dts |
| NScripter / ONScripter | pure TypeScript | tidak ada markup untuk dibekukan | ready-to-run copy |
| Godot Engine | GDRE Tools | tidak ada markup untuk dibekukan | re-packed .pck |
| Artemis | pure TypeScript (.pfs) | tidak ada markup untuk dibekukan | root.pfs override patch |
| YU-RIS | pure TypeScript (.ypf) | [[Y#]] | loose .ybn override |
| AliceSoft System | pure TypeScript (.ald / .afa) | tidak ada markup untuk dibekukan | loose-file override |
| Unreal Engine 4 / 5 | retoc · AES auto-recovered | [[E#]] | override _P.pak |
| LiveMaker / LiveNovel | pylivemaker | [[M#]] | repacked .exe (VFF) |
Ya. RuneTranslate menerjemahkan teks yang di-eksternalisasi game Unity: bidang string TextAsset dan MonoBehaviour di dalam berkas .assets / level / AssetBundles (dibaca dan ditulis lewat runtime UnityPy bawaan), plus berkas skrip lepas di bawah StreamingAssets. Bidang MonoBehaviour dibaca pada build Mono maupun IL2CPP — untuk IL2CPP informasi tipe direkonstruksi dari metadata game. Ia TIDAK menerjemahkan string yang dikompilasi ke dalam kode game (Assembly-CSharp.dll / biner IL2CPP). Kebanyakan VN dan RPG indie/doujin Jepang meng-eksternalisasi skripnya, jadi cakupannya bagus — tapi verifikasi pada game spesifikmu.
Ya. RuneTranslate membaca database (nama + deskripsi item / skill / karakter / class / kondisi) dan teks event / skenario dari data.rbpack milik game Bakin, lalu mengirim terjemahanmu lewat sistem lokalisasi bawaan Bakin sendiri — bahasa targetmu ditambahkan sebagai bahasa nyata dalam game yang bisa kamu pilih dari menu judul. Model 3D, tekstur, dan audio dibiarkan utuh, dan teks yang dikompilasi ke dalam skrip battle / menu C# sebuah game di luar cakupan. Verifikasi pada game spesifikmu.
Ya. RuneTranslate sadar-engine, bukan sadar-konten. Apa pun yang dibangun di atas RPG Maker MV / MZ, Kirikiri / KAG, Ren’Py, Wolf RPG, TyranoBuilder, Unity, RPG Developer Bakin, SRPG Studio, NScripter / ONScripter, Godot, Artemis, atau shell Electron VN generik didukung tanpa memandang tema, termasuk visual novel berkonten dewasa dan eroge.
RuneTranslate bekerja pada level berkas milik game itu sendiri, bukan menyuntikkan teks saat runtime. Kamu menerjemahkan proyeknya sekali lalu mengekspor build mandiri yang kamu simpan dan mainkan — tanpa overlay yang berjalan berdampingan dengan game, tanpa server lokal, tanpa scripting per game. Ia juga menyatukan DeepL, OpenAI, Anthropic, DeepSeek, Google, dan model lokal dalam satu editor alih-alih memaksamu berpindah-pindah alat. Alat runtime menjangkau game yang belum punya adapter, dan itulah pertukaran yang kamu ambil. Ada perbandingan halaman demi halaman di runetranslate.com/compare.
Opsional. Google Translate bekerja tanpa key. DeepL punya tier gratis. OpenAI dan Anthropic adalah BYOK — kamu bawa key-mu sendiri, dan key disimpan terenkripsi DPAPI di mesinmu; mereka tak pernah menyentuh server kami.
Ya. Setiap engine, setiap penyedia, editor lengkap, dan AI refiner terbuka di tier gratis — terjemahan hanya berjalan sedikit lebih lambat (kira-kira 2× pada penyedia AI, lebih sedikit pada scraper gratis). Supporter ($3/mo di Patreon) dan Pro ($5/mo) membuka terjemahan kecepatan penuh plus translation memory, perutean penyedia, dan glosarium. Tak ada engine hanya-berbayar dan tak ada bahasa hanya-berbayar. Gratis menjaga 1 proyek sekaligus; Supporter 10, Pro 30, Developer 100.
Ya — proyek kolaboratif. Seorang Supporter menjadi host proyek di RuneTranslate dan membagikan kode undangan; siapa pun (termasuk pengguna gratis) bergabung dan menerjemahkan bersama secara real-time, seperti dokumen bersama. Kamu mendapat kehadiran langsung (siapa yang online, baris yang sedang diedit tiap orang, baris yang mereka pilih) dan kredit “diterjemahkan oleh” di setiap baris. Bergabung dan menerjemahkan itu gratis — hanya menjadi host proyek bersama yang butuh tier Supporter. Anggota mana pun yang punya salinan game sendiri bisa mengekspor build yang sudah jadi.
Lebih banyak jawaban: lengkap halaman FAQ. Sedang membandingkan dengan alat lain? Lihat perbandingan alat.
