Apakah RuneTranslate punya editor save?
Ya — Editor Save bawaan. Seret save RPG Maker MV (.rpgsave) atau MZ (.rmmzsave) masuk dan edit gold, level party, HP / MP / EXP, variabel, switch, dan inventaris di editor terstruktur (nama variabel dan switch diambil dari game). Save RPG Maker XP / VX / VX Ace (.rxdata / .rvdata / .rvdata2) dan 2000 / 2003 (.lsd), Ren’Py (.save), serta TyranoBuilder (.sav) terbuka di editor variabel generik. Editan tersimpan otomatis dan aslinya dicadangkan pada perubahan pertama jadi kamu bisa mengembalikannya. Gratis.
Apakah RuneTranslate punya mode cheat?
Ya. Tab Cheats menyuntikkan menu cheat dalam game secara langsung ke game RPG Maker MV / MZ atau Ren’Py mana pun yang kamu arahkan — overlay yang bisa diaktifkan hotkey dengan tambah gold, godmode, heal penuh, tanpa random encounter, dan tembus dinding, plus tab yang mencantumkan dan mengedit setiap variabel dan switch game. Untuk Ren’Py, ia mengaktifkan konsol developer (Shift+O) dan editor variabel langsung. Ini untuk penggunaan single-player offline, menyuntik di tempat, dan bisa dihapus bersih dengan satu klik. Gratis untuk semua orang; beberapa cheat lanjutan adalah bagian dari paket berbayar.
Bisakah RuneTranslate menerjemahkan game Ren’Py?
Ya. Game Ren'Py sumber (.rpy), terkompilasi (.rpyc), dan terarsip (.rpa) semuanya didukung dari ujung ke ujung. Game terkompilasi didekompilasi dengan sidecar unrpyc bawaan; arsip .rpa dibongkar dengan rpatool. Terjemahan diterapkan saat runtime lewat filter pencocokan-konten plus bahasa yang dipaksa (dengan font CJK / non-Latin bawaan saat diperlukan), jadi ia bekerja bahkan pada game terkompilasi dan terarsip.
Apakah bekerja pada visual novel Kirikiri XP3?
Ya. RuneTranslate membaca arsip XP3, membuka yang dikemas secara otomatis, dan mengeluarkan berkas lepas ke scenario/ plus hook prioritas-jalur AfterInit2.tjs — engine KrkrZ memuat berkas terjemahan lepas lebih dulu daripada XP3 asli.
Bagaimana cara menerjemahkan game Wolf RPG?
Arahkan RuneTranslate ke folder game .wolf. Sidecar UberWolfCli bawaan (berlisensi MIT) membongkar dan mengemas ulang arsip; ia mengekstrak dialog dari event peta .mps dan berkas database .dat (game V3 memakai pengurai struktural LZ4/UTF-8). Game V2.x dan V3.x sama-sama didukung. Baris yang berat-kontrol yang tak bisa ditulis ulang dengan aman otomatis-dikembalikan ke aslinya agar build tetap stabil.
Bisakah RuneTranslate menerjemahkan game Unity?
Ya. RuneTranslate menerjemahkan teks yang di-eksternalisasi game Unity: bidang string TextAsset dan MonoBehaviour di dalam berkas .assets / level / AssetBundles (dibaca dan ditulis oleh RuneTranslate sendiri), plus berkas skrip lepas di bawah StreamingAssets. Bidang MonoBehaviour dibaca pada build Mono maupun IL2CPP — untuk IL2CPP informasi tipe direkonstruksi dari metadata game. Pada build Mono ia juga menjangkau teks yang dikompilasi ke dalam kode game sendiri (Assembly-CSharp.dll); teks yang dikompilasi ke dalam biner IL2CPP tetap di luar jangkauan. Kebanyakan VN dan RPG indie meng-eksternalisasi skripnya, jadi cakupannya bagus — tapi verifikasi pada game spesifikmu.
Bisakah RuneTranslate menerjemahkan game RPG Developer Bakin?
Ya. RuneTranslate membaca database (nama + deskripsi item / skill / karakter / class / kondisi) dan teks event / skenario dari data.rbpack milik game Bakin, lalu mengirim terjemahanmu lewat sistem lokalisasi bawaan Bakin sendiri — bahasa targetmu ditambahkan sebagai bahasa nyata dalam game yang bisa kamu pilih dari menu judul. Model 3D, tekstur, dan audio dibiarkan utuh, dan teks yang dikompilasi ke dalam skrip battle / menu C# sebuah game di luar cakupan. Verifikasi pada game spesifikmu.
Apakah bekerja pada game indie kecil?
Ya. RuneTranslate bekerja berdasarkan engine, jadi apa pun yang dibangun di atas RPG Maker (MV, MZ, XP, VX, atau VX Ace), Kirikiri / KAG, Ren’Py, Wolf RPG, TyranoBuilder, Unity, Unreal Engine, Godot, GameMaker, RPG Developer Bakin, SRPG Studio, NScripter / ONScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft, LiveMaker, atau shell Electron VN generik didukung apa pun genre gamenya.
Apa bedanya RuneTranslate dengan Sugoi Toolkit, Translator++, atau mtool?
RuneTranslate bekerja pada level berkas milik game itu sendiri, bukan menyuntikkan teks saat runtime. Kamu menerjemahkan proyeknya sekali lalu mengekspor build mandiri yang kamu simpan dan mainkan — tanpa overlay yang berjalan berdampingan dengan game, tanpa server lokal, tanpa scripting per game. Ia juga menyatukan DeepL, OpenAI, Anthropic, DeepSeek, Google, dan model lokal dalam satu editor alih-alih memaksamu berpindah-pindah alat. Alat runtime menjangkau game yang belum punya adapter, dan itulah pertukaran yang kamu ambil. Ada perbandingan halaman demi halaman di runetranslate.com/compare.
Apakah aku butuh API key OpenAI atau DeepL?
Opsional. Google Translate, dua jalur DeepL gratis, Yandex Translate, dan Gemini Nano di PC-mu sendiri bekerja tanpa key, dan RuneLingua tidak butuh key pada paket berbayar. API DeepL, OpenAI, Anthropic, dan DeepSeek adalah BYOK: kamu bawa key-mu sendiri, key itu disimpan terenkripsi di PC-mu, dan key itu tak pernah menyentuh server kami.
Apakah gratis?
Ya. Setiap engine, setiap penyedia kecuali RuneLingua, editor lengkap, dan AI refiner terbuka di tier gratis — terjemahan hanya berjalan sedikit lebih lambat (kira-kira 2× pada penyedia AI, lebih sedikit pada penyedia gratis). Supporter ($3.99/mo), Pro ($5.89/mo), dan Ultimate ($9.69/mo), atau lewat Patreon, membuka terjemahan kecepatan penuh plus translation memory, perutean penyedia, dan glosarium. Tak ada engine hanya-berbayar dan tak ada bahasa hanya-berbayar. Gratis menjaga 1 proyek sekaligus; Supporter 10, Pro 30, Ultimate 100.
Bisakah beberapa orang menerjemahkan game bersama-sama?
Ya — proyek kolaboratif. Seorang Supporter menjadi host proyek di RuneTranslate dan membagikan kode undangan; siapa pun (termasuk pengguna gratis) bergabung dan menerjemahkan bersama secara real-time, seperti dokumen bersama. Kamu mendapat kehadiran langsung (siapa yang online, baris yang sedang diedit tiap orang, baris yang mereka pilih) dan kredit “diterjemahkan oleh” di setiap baris. Bergabung dan menerjemahkan itu gratis — hanya menjadi host proyek bersama yang butuh tier Supporter. Anggota mana pun yang punya salinan game sendiri bisa mengekspor build yang sudah jadi.