Perbandingan

RuneTranslate vs Translator++

Kedua alat membuka file milik game, menaruh teksnya di editor, dan mengekspor build terjemahan, jadi ini perbandingan yang setara. Bedanya ada pada berapa banyak engine yang dibaca di level file, dan siapa yang memastikan skrip, path, dan key tetap tak diterjemahkan: RuneTranslate membangunnya ke dalam extractor, Translator++ menyerahkannya kepada Anda.

Translator++

Dibuat oleh
Dreamsavior
Lisensi
GPL-3.0-or-later
Berjalan di
Windows 7 SP1+

Jawaban singkatnya

RuneTranslate mencakup lebih banyak pekerjaan di satu tempat. Ia membaca 18 engine dan format di level file, termasuk Unity, Unreal, dan Godot, dan menambahkan Image Studio untuk teks di artwork, editor save, Cheat Mode, cloud translation memory, dan proyek kolaboratif. Dua belas penyedia sudah bawaan, lima tanpa API key, dan tier gratis membuka setiap engine dan setiap penyedia kecuali RuneLingua. Translator++ punya dua kasus miliknya sendiri: RPG Maker 2000 dan 2003, serta format yang belum punya parser, yang bisa Anda definisikan lewat Custom Parser-nya.

Kapan Anda mungkin tetap memilih Translator++

Dua kasus benar-benar miliknya. RPG Maker 2000 dan 2003 punya parser Translator++ khusus dan tidak punya adapter RuneTranslate. Dan untuk format yang belum ditulis parser-nya, Custom Parser membangunnya dari aturan regex atau JavaScript, di samping parser generik JSON, XML, spreadsheet, dan string biner. Ia juga cocok bagi penerjemah yang menginginkan workbench CAT klasik, membawa mesin regional seperti Papago, Kakao, dan Baidu, dan punya komunitas yang sudah lama berjalan.

Di mana RuneTranslate melangkah lebih jauh

RuneTranslate membaca Unity (Mono dan IL2CPP), Unreal, dan Godot di level file dan mengekspor build yang diluncurkan seperti biasa; Translator++ tak punya parser level file untuk satu pun dari itu dan menyerahkan Unity ke plugin runtime. RuneTranslate mendeteksi engine, membuka arsip yang dipak sendiri, dan menjaga nama scene, path aset, dan key pencarian di luar terjemahan, lalu memeriksa lagi saat ekspor. Selain teks, ada Image Studio, editor save, dan Cheat Mode. Berjalan di Windows, dan secara native di Mac, Linux dan Steam Deck.

Berdampingan

Hanya pada bagian yang benar-benar berbeda. Rincian Translator++ dicek terhadap situs dan dokumentasinya sendiri pada Agustus 2026.

Yang dibandingkanRuneTranslateTranslator++
Game UnityRuneTranslate: Di-parse di level file pada Mono dan IL2CPP, lalu ditulis kembali ke build yang diluncurkan seperti biasa.Translator++: Diserahkan ke XUnity.AutoTranslator, plugin runtime yang terjemahannya terisi saat Anda bermain.
RPG Maker 2000 dan 2003RuneTranslate: Tak ada adapter terjemahan; hanya file save-nya yang terbuka.Translator++: Ya, dengan parser khusus.
Unreal, Godot, NScripter, AliceSoft, Electron dan CocosRuneTranslate: Satu adapter untuk masing-masing, termasuk kontainer yang dipak.Translator++: Tak ada parser khusus; Custom Parser menjangkau file teks lepas, bukan kontainer yang dipak.
Format teks generik dan binerRuneTranslate: Gettext .po/.mo, plus pertukaran CSV, JSON, PO, dan XLIFF. Tanpa parser serbaguna.Translator++: Parser JSON, XML, spreadsheet, dan .mo, plus string di dalam .dll atau .exe.
Menambahkan dukungan format sendiriRuneTranslate: Tidak. Engine baru datang lewat pembaruan aplikasi.Translator++: Ya: Custom Parser membangunnya dari aturan regex atau JavaScript.
Menjaga identifier dan path tetap tak diterjemahkanRuneTranslate: Bawaan: nama scene, path aset, dan key pencarian tak pernah diterjemahkan otomatis, dan ekspor memeriksa lagi.Translator++: Penyaringan ada, tetapi FAQ-nya menjadikannya tugas penerjemah.
Memasang terjemahan yang sudah jadiRuneTranslate: Aplikasi menulis salinan game yang lengkap dan bisa dijalankan.Translator++: Anda menyalin file hasil ekspor dan menghapus atau mengganti nama arsip asli sendiri.
Teks yang tergambar di artworkRuneTranslate: Image Studio mendeteksi, membersihkan, dan menata ulang teksnya dalam format gambar milik game. Supporter ke atas; hanya baca di tier gratis.Translator++: Tidak dicakup: hanya teks.
Apa yang Anda dapat dari build gratisRuneTranslate: Versi terbaru, dengan setiap engine dan setiap penyedia kecuali RuneLingua; sekitar 2x lebih lambat di penyedia AI, satu proyek sekaligus, masuk gratis.Translator++: Alat lengkap tanpa batas kecepatan atau login, sebagai snapshot publik tahunan.
Tier berbayarRuneTranslate: Supporter $3.99/bln, Pro $5.89/bln, Ultimate $9.69/bln, atau lewat Patreon.Translator++: Patreon mulai $2/bln; tier lebih tinggi membuka build bergulir dan beberapa add-on.
Backend terjemahan mesinRuneTranslate: Dua belas, lima tanpa API key, termasuk OpenAI, Claude, DeepSeek, model lokal, dan RuneLingua di paket berbayar.Translator++: 20 atau lebih, termasuk Papago, Kakao, Baidu, Yandex, Excite, dan penerjemah offline bawaan.
Translation memory dan glosariumRuneTranslate: Cloud translation memory di semua PC Anda, glosarium, dan routing penyedia; Supporter ke atas.Translator++: Translation memory proyek dan glosarium, dengan database bersama opsional untuk tim.
Kematangan dan komunitasRuneTranslate: Pertama dirilis pada Mei 2026 dan sering diperbarui; komunitasnya masih muda.Translator++: Delapan tahun pengembangan, rilis patron yang sering, dan komunitas besar.
Kode sumberRuneTranslate: Sumber tertutup.Translator++: Inti GPL-3.0 dengan sumber terbit; add-on membawa lisensinya sendiri.

RuneTranslate tidak berafiliasi dengan Translator++ atau pengembangnya, Dreamsavior. Rincian Translator++ dicek pada Agustus 2026 terhadap situs, dokumentasi, dan changelog-nya sendiri; kedua alat sering diperbarui.

Pertanyaan yang sering muncul

Apakah RuneTranslate pengganti langsung Translator++?

Untuk kebanyakan game, ya. Keduanya mengekstrak dan mengekspor RPG Maker MV/MZ dan XP/VX/Ace, Wolf RPG, Kirikiri, Ren'Py, TyranoBuilder, dan lainnya. RuneTranslate menambahkan Unity, Unreal, Godot, dan engine lain di level file, plus Image Studio, editor save, dan Cheat Mode. Translator++ menambahkan RPG Maker 2000 dan 2003 serta Custom Parser-nya.

Bagaimana dengan game Unity?

RuneTranslate mem-parse file Unity di Mono dan IL2CPP dan mengekspor build yang bisa dimainkan tanpa memasang apa pun, membiarkan string yang merusak game Unity tetap tak diterjemahkan. Translator++ mengarahkan Unity ke XUnity.AutoTranslator, yang menangkap teks hanya saat muncul di layar, jadi terjemahan penuh berarti memainkan seluruh game.

Alat mana yang sebaiknya dipakai untuk game RPG Maker 2000 atau 2003?

Translator++, yang punya parser khusus untuk keduanya. RuneTranslate tak punya adapter untuk RPG Maker 2000 atau 2003 dan hanya membuka file save-nya. Untuk MV, MZ, XP, VX, dan VX Ace, RuneTranslate mencakupnya di tier gratis.

Apa yang diberikan build gratis di masing-masing sisi?

Tier gratis RuneTranslate membuka setiap engine, setiap penyedia kecuali RuneLingua, editor, editor save, Cheat Mode, dan refiner AI; berjalan sekitar 2x lebih lambat di penyedia AI dan hanya menyimpan satu proyek sekaligus. Build publik Translator++ gratis tanpa batas, tetapi diperbarui sekitar setahun sekali, dan patron mendapat build yang lebih baru.

Bisakah salah satunya menerjemahkan teks Jepang yang menjadi bagian dari gambar?

RuneTranslate bisa: Image Studio mendeteksi teksnya, membersihkannya, dan menata ulang terjemahan Anda dalam format gambar milik game, untuk layar judul, tombol, dan teks CG. Penyuntingan untuk Supporter ke atas. Translator++ hanya menerjemahkan teks.

Bisakah saya memakai Translator++ dan RuneTranslate bersamaan di satu proyek?

Teksnya bisa berpindah di antara keduanya, file proyeknya tidak. RuneTranslate mengekspor patch sebagai CSV atau JSON dan Translator++ menangani spreadsheet, jadi baris bisa berpindah dengan sedikit pemetaan manual. Kebanyakan orang yang memakai keduanya memilih per game.

Coba pada game yang membuat Anda mentok

Tier gratis membuka setiap engine dan setiap penyedia kecuali RuneLingua, lima di antaranya tanpa API key, jadi Anda bisa mengekspor build terjemahan yang bisa dimainkan tanpa membayar. Windows, Mac dan Linux, dengan masuk gratis lewat Patreon, Google, atau email.