Apa itu RuneTranslate
RuneTranslate adalah aplikasi desktop untuk Windows dan Linux yang menerjemahkan game dengan mengolah file milik game itu sendiri, lalu memberi Anda salinan terjemahan yang bisa dimainkan.
Fungsinya
Anda mengarahkannya ke folder game. Ia membaca file game, memasukkan setiap baris dialog, teks menu, nama item dan pilihan ke dalam editor, menerjemahkannya dengan penerjemah pilihan Anda, lalu mengekspor salinan game yang sudah diterjemahkan atau tambalan yang bisa Anda bagikan.
Ia menerjemahkan dari bahasa Jepang, Tiongkok, Korea, Inggris dan 30+ bahasa lain ke 35 bahasa, dan bekerja dengan 18 engine dan format, termasuk RPG Maker, Ren'Py, Unity, Unreal Engine, Godot dan Wolf RPG.
Beda penambalan dengan OCR dan hook
Ada tiga cara umum untuk menerjemahkan game:
| Metode | Cara mendapatkan teks | Paling cocok untuk |
|---|---|---|
| Penambalan (RuneTranslate) | Membaca file game itu sendiri dan menulis terjemahan kembali | Game dengan engine yang didukung, saat Anda ingin terjemahan lengkap yang bisa ditinjau dan dibagikan |
| Hook | Membaca teks dari memori game saat berjalan | Membaca game sambil bermain, tanpa mengubah file apa pun |
| Overlay OCR | Membaca piksel di layar Anda | Game dengan engine yang tidak didukung, atau teks yang digambar di dalam gambar |
Karena RuneTranslate bekerja pada file, teksnya persis, tanpa karakter yang salah terbaca. Menu dan nama item diterjemahkan bersama dialog, Anda bisa memeriksa setiap baris sebelum ada yang memainkannya, dan hasilnya adalah folder game biasa yang berjalan tanpa program tambahan.
Saat OCR lebih cocok
Jika engine sebuah game tidak didukung, overlay OCR tetap alat yang tepat. RuneTranslate tidak bisa menerjemahkan game yang tidak bisa dibacanya.
Yang tidak bisa dilakukannya untuk Anda
Terjemahan mesin adalah draf pertama. RuneTranslate memberi Anda hasil yang bisa disunting dan alat untuk memperbaikinya, bukan lokalisasi yang sempurna. Untuk rilis komersial, minta seseorang membaca hasilnya.
Langkah selanjutnya
- Periksa persyaratan sistem.
- Terjemahkan game pertama Anda, dari awal sampai akhir.
- Lihat isi paket gratis.
Diperiksa terhadap RuneTranslate 1.4.6.
Masih bermasalah?
Klik Laporkan di bagian atas aplikasi untuk mengirim tiket, atau tanyakan di Discord kami. Kami membaca keduanya.