Engine yang didukung · Electron VN
Penerjemah Electron VN — terjemahkan shell visual novel berbasis Electron kustom
Beberapa studio visual novel Jepang mengirim game mereka sebagai aplikasi Electron kustom yang bukan TyranoBuilder — renderer JavaScript plus runtime Chromium yang dibundel, dikemas ke resources/app.asar. Adapter Electron VN milik RuneTranslate adalah serba-guna untuk ini: ia membaca dan mengemas ulang app.asar dengan pembaca arsip buatannya sendiri, menerjemahkan file konten yang dikenal (files/text.js, html/chat.html), dan menjalankan pemindai teks-sumber generik (Jepang secara default, bahasa sumber apa pun) atas file .js, .html, .json, dan .ks dalam arsip. Ekspornya adalah salinan game terjemahan dengan app.asar yang dimodifikasi di resources/, tanpa perlu menambal runtime Electron.
Electron VN kustom dikirim dalam tata letak khusus — pemindai teks-sumber generik milik RuneTranslate (disetel untuk Jepang, tetapi juga menangkap bahasa sumber lain) dapat menemukan string-nya, tetapi tidak tahu mana yang nama pembicara vs dialog bebas. Kunci daftar tokoh di glosarium agar bagian yang diekstrak heuristik tetap konsisten: setiap nama di panel chat, setiap pesan sistem bernama, dan terminologi dalam-dunia apa pun. Setelah glosarium diatur, Anda dapat menjalankan ulang terjemahan dengan penyedia berbeda dan entitas bernama tetap cocok dengan run sebelumnya.
Cara menerjemahkan Electron VN
- LANGKAH 1
Buka folder game Electron VN
Arahkan RuneTranslate ke direktori game yang berisi .exe Electron. Adapter mencari resources/app.asar dan memastikan itu BUKAN tata letak TyranoBuilder (yang punya adapter khusus). RuneTranslate membaca arsipnya sendiri, jadi tidak perlu membongkar manual.
- LANGKAH 2
Jalankan pemindai teks sumber
Pemindai generik menjelajahi setiap file .js, .html, .json, dan .ks di dalam asar dan menarik literal string bahasa-sumber (Jepang secara default; bahasa sumber apa pun yang didukung). File berformat-dikenal (files/text.js, html/chat.html) mendapat ekstraksi terstruktur; file tak dikenal mendapat pemindai heuristik. File biner dilewati.
- LANGKAH 3
Terjemahkan via penyedia pilihan Anda
Pilih penyedia — Anthropic Claude dan OpenAI GPT-4o paling kuat pada string percakapan tersemat-JS yang cenderung dipakai shell ini. DeepL adalah cadangan yang solid. Google Translate gratis bekerja untuk string UI pendek via routing penyedia.
- LANGKAH 4
Kemas ulang app.asar dan ekspor
Saat ekspor, RuneTranslate menuliskan salinan game terjemahan dengan app.asar yang dimodifikasi, string terjemahan tertanam, di folder resources/-nya (atau menulis ulang arsipnya di tempat jika Anda mengekspor ke atas game). Build terjemahan berjalan di runtime Electron asli.
Mendukung
- Shell visual novel berbasis Electron kustom (bukan TyranoBuilder)
- Baca + kemas ulang resources/app.asar
- Ekstraksi terstruktur files/text.js dan html/chat.html
- Pemindai teks sumber generik atas file .js / .html / .json / .ks
- Game Cocos Creator yang dibungkus Electron, dengan manifes aset milik game itu sendiri menjaga nama resource tetap aman
Keterbatasan
- Heuristik — hasil terbaik pada shell di mana dialog adalah literal string JS biasa
- Sumber JS yang sangat diobfuskasi mungkin tidak menghasilkan string yang dapat diekstrak
- Dialog terikat-native (dimuat dari DLL C++ saat runtime) tidak dapat diterjemahkan dengan cara ini

