Baris yang dikecualikan dan RuneSight

Fungsi RuneSight

RuneSight adalah detektor teks neural milik RuneTranslate sendiri. Saat proyek dibuat atau dipindai ulang, ia membaca setiap baris baru dan memutuskan apakah baris itu dibaca pemain atau dipakai game di balik layar. Ia berjalan di PC Anda dan bekerja offline. Ia butuh masuk gratis, dan tidak ada yang perlu disiapkan.

Baris juga dikecualikan oleh aturan engine sendiri, oleh filter regex Anda, dan oleh Anda.

Melihat baris yang dikecualikan

Centang tampilkan yang dikecualikan di atas tabel, lalu klik dikecualikan. Barisnya diberi warna oranye, masing-masing dengan alasannya, dan baris Alasan memungkinkan Anda menyembunyikan sebagian alasan.

Mengembalikan baris

• Disisihkan oleh RuneSight atau engine: klik tetap terjemahkan. Tombolnya berubah menjadi akan diterjemahkan, dan proses berikutnya menyertakan baris itu.
• Dikecualikan oleh Anda: klik kanan dan pakai Sertakan baris ini lagi.
• Cocok dengan filter regex: hapus filternya lalu klik Terapkan & simpan.

Mengecualikan baris sendiri

Klik kanan sebuah baris dan pakai Kecualikan baris ini, atau pilih beberapa lalu pakai Kecualikan yang dipilih. Jika sebuah baris sudah punya terjemahan, aplikasi memperingatkan Anda: mengecualikan membuang terjemahan itu, sehingga game menampilkan teks aslinya. Ini tidak bisa dibatalkan.

Proses, ekspor, dan tambalan

• Proses terjemahan melewati baris yang dikecualikan kecuali Anda sudah mengembalikannya.
• Di game yang diekspor, baris yang dikecualikan tanpa terjemahan mempertahankan teks asli game.
• Ekspor tambalan (semua baris, termasuk yang dikecualikan) di menu Tambalan menulis setiap baris ke file, dengan baris yang dikecualikan ditandai.

Selengkapnya di panduan: Deteksi teks neural RuneSight.