RuneTranslate vs Textractor

Rilis terakhir Textractor, v5.2.0, terbit pada 2022-01-31, commit terakhirnya mendarat pada 2023-08-26, dan 635 isu masih terbuka. Repositorinya belum diarsipkan dan alat ini masih bekerja pada engine visual novel klasik yang menjadi tujuan pembuatannya, tapi permintaan dukungan engine tak dijawab dan game yang lebih baru makin sering gagal di-hook. Ada fork komunitas kecil yang setengah aktif, dan LunaTranslator adalah proyek satu garis keturunan yang saat ini masih terpelihara. RuneTranslate dikembangkan terus-menerus dan menempuh jalan lain pada game-game baru itu: mengurai berkasnya, bukan meng-hook-nya.

Tidak dengan andal. RPG Maker MV dan MZ menggambar teksnya ke kanvas Chromium di dalam NW.js, bukan lewat panggilan keluaran teks Windows yang ditambal Textractor, dan pelacak isunya memuat beberapa laporan yang belum terselesaikan persis soal ini (#889, #389, #614, #587). Solusi komunitas yang berlaku adalah mengganti runtime NW.js milik game dengan build yang lebih baru — rumit dan berbeda-beda tiap game. RuneTranslate mendukung keduanya sepenuhnya: ia menyunting berkas data JSON-nya secara langsung, menangani gambar terenkripsi dan exe yang dikemas Enigma Virtual Box, menerapkan pembungkusan baris in-game saat ekspor, dan memberi Anda salinan terjemahan yang dijalankan seperti biasa.

RuneTranslate bekerja pada berkas game itu sendiri. Ia membuka berkas datanya, mengekstrak string yang bisa diterjemahkan ke dalam proyek yang bisa Anda sunting, lalu menuliskan terjemahan yang sudah jadi kembali ke salinan game yang kemudian Anda mainkan. Tak ada yang disuntikkan dan tak ada yang berjalan mendampingi game, dan teks terjemahannya muncul di kotak teks, menu dan layar judul milik game itu sendiri karena ia memang ada di dalam berkas game.

Textractor bekerja dengan menyuntikkan sebuah DLL ke proses lain, teknik yang sama dengan yang dipakai sebagian malware, jadi Windows Defender dan engine lain pernah menandai build-nya secara heuristik. Laporan semacam itu adalah positif palsu pada alat sumber terbuka berlisensi GPL-3.0, bukan bukti adanya niat jahat — tapi tetap titik gesek yang nyata. Menyuntik ke game yang membawa anti-cheat atau DRM agresif adalah persoalan terpisah dan bisa saja langsung ditolak. RuneTranslate sama sekali tak pernah menempel ke proses yang hidup — ia membaca dan menulis berkas, jadi tak ada yang disuntikkan ke mana pun.

Tergantung separuh pekerjaan mana yang Anda inginkan. Kalau yang Anda mau build terjemahan, bukan overlay langsung, RuneTranslate jawabannya: 17 engine dan format, 9 penyedia, seluruh editor gratis, dan keluaran yang Anda simpan. Di dalam keluarga hooking, LunaTranslator adalah penerusnya — penulisnya mengusulkannya di dalam pelacak isu Textractor sendiri, ia merilis versi pada 2026-08-17, dan ia menambahkan OCR offline bawaan, tangkapan clipboard, hook emulator untuk NS, PSP, PSV dan PS2, backend terjemahan LLM dan sepenuhnya offline, serta integrasi Anki dan Yomitan, sambil tetap kompatibel dengan plugin Textractor. Dokumentasi dan komunitasnya terutama berbahasa Tionghoa dengan halaman Inggris hasil terjemahan, dan itu hambatan awal yang nyata bagi pengguna berbahasa Inggris meski antarmukanya sudah dilokalkan.

Bisa. Kalau engine-nya termasuk 17 yang diurai RuneTranslate, menjalankan ekstraksi lalu mengekspor sebuah build berarti Anda tak lagi butuh overlay untuk game itu sama sekali — menu, pilihan dan teks di artwork sudah diterjemahkan di dalam build-nya. Hooking tetap berguna sebagai cara cepat mencicipi sebuah judul sebelum berkomitmen pada satu pass penuh, dan sebagai cadangan untuk engine yang di sini tak punya adapter.