Perbandingan

RuneTranslate vs Textractor

RuneTranslate mengekstrak naskah game dari berkasnya ke dalam proyek dan menulis kembali terjemahannya sebagai build yang bisa dimainkan, di 18 engine dan format. Textractor menyuntikkan hook ke game yang berjalan dan mengalirkan tiap baris ke jendela terpisah. Itu menentukan seberapa banyak game yang diterjemahkan, seberapa banyak konteks tiap baris, dan apa yang tersisa saat game ditutup.

Textractor

Dibuat oleh
Artikash
Lisensi
GPL-3.0
Berjalan di
Windows 7+

Versi singkatnya

RuneTranslate menerjemahkan gamenya, bukan menarasikan di sampingnya. Menu, nama item, pilihan dan layar judul berakhir dalam bahasa Indonesia di build yang Anda jalankan seperti biasa, di 18 engine dan format, jauh melampaui engine visual novel yang dibuat untuk hook. Tier gratisnya membuka setiap engine dan setiap penyedia kecuali RuneLingua. Textractor gratis di bawah GPL-3.0 dan membuat Anda bisa membaca satu visual novel dalam sekitar semenit, tetapi rilis terakhirnya tahun 2022, dan LunaTranslator adalah tempat keluarga alat itu dipelihara sekarang.

Kapan Anda mungkin tetap memilih Textractor

Dua kasus khusus. Engine yang tak pernah didokumentasikan: hook membaca teks setelah engine membukanya, jadi Textractor tak perlu tahu format berkas, dan paling kuat pada engine visual novel klasik seperti Kirikiri, BGI, Majiro, SiglusEngine, RealLive dan CatSystem2. Lalu teks yang dibentuk skrip saat ditampilkan, yang tak terlihat oleh ekstraktor mana pun. Ia gratis, tanpa akun dan cepat dicoba, tetapi tak dipelihara, dan LunaTranslator adalah proyek aktif di keluarga yang sama.

Di mana RuneTranslate mengerjakan seluruhnya

RuneTranslate memberi Anda naskah sebagai proyek, bukan aliran: baca satu adegan utuh, jaga nama tetap konsisten dengan glosarium, pakai ulang hasil kerja dengan translation memory dan poles dengan pass kedua AI. Ia membuka arsip yang dikemas, membiarkan string yang merusak game tetap tak diterjemahkan, dan mencakup yang tak bisa dijangkau hook: teks di artwork, berkas save, menu cheat dan proyek kolaboratif. Hasilnya build yang masih bisa dimainkan tahun depan. Ia berjalan di Windows, dan secara native di Mac, Linux dan Steam Deck.

Build terjemahan lawan overlay langsung

Di bagian yang benar-benar berbeda. Detail Textractor diverifikasi pada Agustus 2026 terhadap repositorinya.

Yang Anda bandingkanRuneTranslateTextractor
PendekatanRuneTranslate: Membaca berkas game di 18 engine dan format, lalu mengekspor salinan yang dimainkan seperti game lain.Textractor: Menyuntikkan DLL hook ke game yang berjalan dan menyalurkan tiap baris ke jendela terpisah.
Yang tersisa saat game ditutupRuneTranslate: Build terjemahan yang Anda simpan, mainkan ulang dan bagikan.Textractor: Tidak ada; berkas game tak pernah diubah.
Yang membatasi cakupanRuneTranslate: 18 engine dan format yang didukung.Textractor: Hanya apakah sebuah hook bisa ditemukan, jadi engine yang obscure dan dikemas pun bisa berhasil.
Engine visual novel Windows klasikRuneTranslate: Kirikiri, Artemis, YU-RIS, AliceSoft, NScripter dan LiveMaker; tak ada adapter untuk BGI, Majiro, SiglusEngine atau RealLive.Textractor: Wilayah kuatnya: Kirikiri, BGI, Majiro, SiglusEngine, RealLive, CatSystem2 dan Artemis.
RPG Maker MV/MZRuneTranslate: Dukungan penuh, termasuk executable dan gambar yang dikemas, dengan pembungkusan baris saat ekspor.Textractor: Tak andal: teks digambar ke kanvas browser, dan isu tentangnya masih terbuka.
Unity, Unreal dan GodotRuneTranslate: Unity (Mono dan IL2CPP), Unreal 4/5 serta Godot 3 dan 4, di tingkat berkas.Textractor: Lemah; ketiganya target hook yang buruk.
Waktu dari menjalankan game sampai baris terjemahan pertamaRuneTranslate: Lebih lama: ekstrak, terjemahkan dan ekspor sekali, lalu game tetap berbahasa Indonesia.Textractor: Sekitar semenit: pasang, pilih hook, baca.
Yang dilihat penerjemahRuneTranslate: Batch baris beserta konteksnya, ditambah glosarium, translation memory dan pass kedua AI.Textractor: Satu baris sekali waktu, biasanya tanpa pembicara atau konteks.
Memperbaiki baris yang tak Anda sukaRuneTranslate: Sunting di proyek lalu ekspor ulang; perbaikannya permanen.Textractor: Tak ada tampilan proyek atau naskah; sebuah baris tampil sekali lalu hilang.
Teks yang tergambar di artworkRuneTranslate: Image Studio membersihkan dan menata ulang teksnya ke dalam build. Supporter ke atas; hanya baca di tier gratis.Textractor: Tak terjangkau; hook membaca teks, bukan piksel.
Backend terjemahanRuneTranslate: 12 penyedia, lima tanpa API key, termasuk OpenAI, Claude, DeepSeek, model lokal, dan RuneLingua di paket berbayar.Textractor: Ekstensi Bing, Google dan DeepL; LLM hanya lewat ekstensi komunitas.
Main untuk kedua kalinyaRuneTranslate: Sudah diterjemahkan; translation memory memakai ulang baris Anda di berbagai proyek (Supporter ke atas).Textractor: Semuanya di-hook dan diterjemahkan lagi, termasuk biaya API.
Harga dan masuk akunRuneTranslate: Gratis membuka setiap engine, setiap penyedia kecuali RuneLingua, editor, editor save, Cheat Mode dan AI refiner; masuk gratis. Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo.Textractor: Gratis di bawah GPL-3.0 tanpa akun; Anda hanya membayar API berbayar yang Anda pilih.
Aktivitas proyekRuneTranslate: Dikembangkan aktif, dengan pembaruan sering.Textractor: Rilis terakhir Januari 2022, commit terakhir Agustus 2023; praktis tak dipelihara.

RuneTranslate tidak berafiliasi dengan Textractor, proyek independen berlisensi GPL-3.0 karya Akash Mozumdar. Detailnya diverifikasi pada Agustus 2026 terhadap repositorinya.

Pertanyaan umum tentang Textractor

Apakah Textractor masih dipelihara?

Dalam praktiknya tidak. Rilis terakhirnya Januari 2022 dan commit terakhirnya Agustus 2023, dengan ratusan isu terbuka. Ia masih bekerja pada engine visual novel klasik yang jadi tujuannya, tetapi game yang lebih baru sering gagal di-hook. LunaTranslator adalah proyek yang dipelihara di keluarga yang sama.

Bisakah Textractor menerjemahkan game RPG Maker MV atau MZ?

Tidak andal: MV dan MZ menggambar teks ke kanvas browser, bukan lewat panggilan Windows yang di-hook Textractor, dan isu tentangnya masih terbuka. RuneTranslate mendukung keduanya sepenuhnya, menyunting berkas datanya langsung dan membungkus baris saat ekspor.

Apakah RuneTranslate meng-hook game yang berjalan seperti Textractor?

Tidak. RuneTranslate bekerja pada berkas game: ia mengekstrak teks ke dalam proyek dan menulis terjemahan ke salinan game. Tak ada yang disuntikkan, dan terjemahan muncul di kotak teks dan menu milik game sendiri.

Kenapa perangkat lunak antivirus kadang menandai Textractor?

Textractor menyuntikkan DLL ke proses lain, teknik yang juga dipakai sebagian malware, sehingga mesin antivirus menandainya secara heuristik. Itu positif palsu pada alat sumber terbuka, tetapi gesekannya nyata. RuneTranslate tak pernah meng-hook game saat Anda bermain; ia membaca dan menulis berkas.

Apa alternatif Textractor terdekat yang masih dipelihara aktif?

Untuk build terjemahan, bukan jendela langsung, RuneTranslate: 18 engine dan format, 12 penyedia dan seluruh editor gratis. Di keluarga hook, LunaTranslator penerusnya: dipelihara aktif, dengan OCR, dukungan emulator, terjemahan LLM dan alat belajar bahasa.

Bisakah saya memakai Textractor dan RuneTranslate pada game yang sama?

Bisa. Pada engine yang dibaca RuneTranslate, build hasil ekspor berarti Anda tak lagi butuh hook untuk game itu. Textractor tetap berguna untuk mencicipi game dengan cepat, atau untuk engine tanpa adapter.

Coba pada salinan Anda sendiri

Tier gratis membuka setiap engine dan setiap penyedia kecuali RuneLingua; kecepatannya sekitar 2x lebih lambat pada penyedia AI dan hanya satu proyek sekali waktu. Windows, Mac dan Linux, dengan masuk gratis lewat Patreon, Google atau email.