Kebijakan Privasi

Terakhir diperbarui: 22 June 2026

RuneTranslate dirancang agar pekerjaan terjemahan Anda tetap ada di komputer Anda. Situs web di runetranslate.com hadir untuk dua hal: memproses login Anda (agar kami tahu apakah Anda seorang supporter Patreon dan terjemahan berjalan dengan kecepatan penuh), serta mengirimkan pembaruan desktop. Halaman ini menjelaskan secara tepat apa yang kami kumpulkan untuk tujuan tersebut, dan apa yang tidak.

Apa yang tetap ada di komputer Anda (tidak pernah dikirim ke kami)

• File game yang Anda muat (bahasa Jepang secara default; bahasa sumber apa pun yang didukung).
• Teks terjemahan yang Anda hasilkan, suntingan Anda, dan file proyek Anda (.rtproj) — kecuali Anda mengaktifkan cloud translation memory atau menggunakan proyek kolaboratif, keduanya dijelaskan di bawah.
• Kunci API penyedia terjemahan Anda (DeepL, OpenAI, Anthropic). Semuanya tersimpan terenkripsi di akun pengguna Windows Anda melalui DPAPI; kunci-kunci itu dikirim langsung dari mesin Anda ke penyedia yang Anda pilih. RuneTranslate tidak pernah mem-proxy permintaan ini.

Apa yang kami kumpulkan

Data akun (hanya jika Anda login dengan Patreon)

• Dari Patreon, atas izin Anda: ID pengguna Patreon Anda, email di akun Patreon Anda, nama tampilan Anda, URL avatar Anda, serta tier keanggotaan aktif + tanggal penagihan berikutnya dari pledge Anda ke campaign kami. Kami menggunakannya untuk menentukan apakah Anda pengguna tier Free / Supporter / Pro.
• Token akses + refresh OAuth Patreon, yang diperlukan untuk memeriksa ulang tier Anda pada heartbeat setiap 4 jam tanpa mengharuskan Anda login lagi. Token ini terenkripsi di basis data kami dengan AES-256-GCM (kunci per-kolom) sehingga dump basis data yang bocor tidak langsung membuka akses Patreon Anda.
• ID mesin yang stabil (UUID acak yang dibuat secara lokal saat login pertama) yang mengikat setiap token autentikasi ke satu perangkat, sehingga token yang dicuri tidak dapat digunakan kembali di komputer lain.

Jika Anda tidak pernah login, kami tidak mengumpulkan apa pun dari yang di atas. Aplikasi desktop tetap berfungsi penuh tanpa login — terjemahan hanya berjalan lebih lambat (throttle tier gratis).

Sinkronisasi cloud (fitur berbayar — hanya jika Anda mengaktifkannya)

• Cloud translation memory — jika Anda login di tier berbayar dan menggunakan cloud translation memory, pasangan teks-sumber → terjemahan yang di-cache aplikasi Anda disinkronkan ke penyimpanan privat per-pengguna di server kami sehingga tersedia di semua perangkat Anda. Semuanya hanya milik Anda — tidak pernah dibagikan ke pengguna lain — dan dihapus saat Anda menghapus akun. Tinjau atau hapus di /account/translation-memory.
• Proyek kolaboratif — jika Anda membuat atau bergabung ke proyek bersama, teks sumber dan terjemahan proyek itu plus suntingan setiap anggota disimpan di server kami agar kolaborator yang diundang melihat perubahan secara nyaris real time. Ini hanya terlihat oleh anggota yang Anda undang, dan dihapus saat proyek atau akun Anda dihapus.

Keduanya nonaktif kecuali Anda mengaktifkannya. Dengan sinkronisasi cloud nonaktif, translation memory dan teks proyek Anda tidak pernah meninggalkan komputer Anda.

Saluran pembaruan desktop

• Aplikasi desktop melakukan polling ke /api/releases/<channel>/latest.yml kira-kira setiap empat jam untuk memeriksa versi baru. Permintaan itu tidak membawa data pengenal apa pun selain yang biasa dikirim browser/klien HTTP Anda (IP, User-Agent).
• Saat Anda mengunduh installer, kami mencatat statistik unduhan anonim: SHA-256(IP + salt yang dirotasi harian), negara (diperoleh dari Cloudflare), string User-Agent, dan stempel waktu. Salt dirotasi setiap hari, sehingga kami dapat menghitung unduhan unik per hari tanpa pernah menyimpan alamat IP Anda.

Peristiwa webhook Patreon

Saat Patreon memberi tahu kami bahwa Anda telah melakukan pledge, memperbarui, atau membatalkan, kami menyimpan payload webhook mentah beserta ID peristiwanya (untuk de-duplikasi). Ini berisi data identitas + keanggotaan yang sama yang dikirim Patreon kepada kami saat login.

Log infrastruktur web standar

Server web kami menulis log akses rutin untuk setiap permintaan HTTP yang masuk ke server. Cloudflare berada di depan origin kami dan mungkin mencatat permintaan secara independen sesuai kebijakan privasi mereka sendiri. Kami tidak menyimpan atau menganalisis log ini di luar keperluan pemecahan masalah.

Dengan siapa kami berbagi

• Patreon — saat Anda mengeklik "Masuk dengan Patreon", Anda langsung menuju Patreon. Mereka mengirimkan kembali data di atas kepada kami. Kebijakan privasi mereka berlaku untuk apa pun yang terjadi di patreon.com.
• Cloudflare — DNS + edge CDN kami. Permintaan ke runetranslate.com melewati Cloudflare sebelum mencapai origin kami.
• Tidak ada pihak lain. Tidak ada jaringan iklan. Tidak ada SDK analitik. Tidak ada broker data. Kami tidak menjual, menyewakan, atau membagikan data Anda.

Cookie

• __rune_session — HttpOnly, Secure, SameSite=Lax. Menyimpan JWT tertandatangani Anda agar Anda tetap login di situs web. Kedaluwarsa 30 hari setelah penerbitan terakhir. Hanya disetel setelah Anda menyelesaikan alur OAuth Patreon.
• Tidak ada cookie pihak ketiga. Tidak ada pixel pelacak.

Kendali Anda

• Keluar kapan saja dari /account atau melalui Settings → Account di desktop. Keluar mencabut JWT di sisi server, sehingga token yang dicuri berhenti berfungsi pada heartbeat berikutnya (dalam 4 jam).
• Hapus akun / data Anda: kirim email ke [email protected] dari alamat yang terhubung ke Patreon Anda dan kami akan menghapus baris akun Anda + setiap catatan langganan/token/webhook terkait dalam 14 hari. Statistik unduhan anonim (yang memang tidak berisi IP Anda) tetap disimpan untuk analitik produk.
• Batalkan pledge Patreon Anda kapan saja dari patreon.com. Akses Anda tetap di tier lebih tinggi sampai akhir periode penagihan berjalan, lalu turun ke gratis.

Lokasi + retensi data

• Data Anda disimpan di server di Uni Eropa (Jerman).
• Token autentikasi JWT kedaluwarsa 30 hari setelah diterbitkan (dan diperbarui pada heartbeat 4 jam di desktop). Token yang dicabut disimpan hingga kedaluwarsa alaminya agar Anda dapat mengauditnya di /account/sessions.
• Token akses/refresh Patreon disimpan selama akun Anda ada; dihapus saat Anda meminta penghapusan akun.

Keamanan

• JWT autentikasi ditandatangani dengan ES256 (P-256 ECDSA). Kunci penandatanganan hanya ada di VPS; desktop memverifikasi tanda tangan secara offline menggunakan kunci publik yang tertanam.
• Token akses/refresh Patreon saat disimpan dienkripsi dengan AES-256-GCM melalui kunci kolom di sisi server.
• Komunikasi antara browser Anda dan origin kami menggunakan TLS (diterminasi Cloudflare di edge; sertifikat origin di belakangnya).
• Jika kami mengalami insiden keamanan yang memengaruhi data Anda, kami akan mengirim email ke alamat di akun Anda dalam 72 jam setelah mengonfirmasi pelanggaran tersebut.

Anak-anak

RuneTranslate tidak ditujukan untuk orang di bawah usia 13 tahun. Kami tidak dengan sengaja mengumpulkan data dari anak-anak. Jika Anda yakin kami melakukannya, kirim email kepada kami dan kami akan menghapusnya.

Perubahan

Saat kami membuat perubahan material pada kebijakan ini, kami memperbarui tanggal "Terakhir diperbarui" di bagian atas halaman ini dan memberi tahu pengguna yang sedang login pada login mereka berikutnya.

Kontak

Pertanyaan privasi, permintaan penghapusan akun, atau hal lainnya: [email protected].