Engine yang didukung · RPG Developer Bakin
RPG Developer Bakin (SmileBoom, penerus SMILE GAME BUILDER) menggerakkan gelombang yang tumbuh dari RPG indie dan doujin Jepang. RuneTranslate menerjemahkan teks yang dibawa game-game itu dalam data.rbpack mereka: seluruh database (nama + deskripsi item, skill, karakter, kelas, kondisi, dan status) serta teks perintah event / skenario. Sidecar bawaan menggerakkan engine game itu sendiri untuk membaca dan menulis data secara akurat, lalu menerapkan terjemahan Anda melalui lokalisasi bawaan Bakin, diatur sebagai bahasa default game — sehingga build yang diekspor langsung boot ke terjemahan Anda, tanpa menu bahasa dalam-game untuk beralih. (Pada build engine yang lebih baru tanpa API lokalisasi itu, RuneTranslate menulis teks terjemahan secara langsung, dengan hasil yang sama.) Model 3D, tekstur, dan audio tak tersentuh; teks yang dikompilasi ke skrip pertempuran/menu C# sebuah game di luar cakupan. Verifikasi pada game sungguhan sebelum mendistribusikan ulang.
Database Bakin memakai ulang nama karakter, item, skill, dan tempat yang sama di ratusan entri database dan baris event, dan penyedia akan memfrasakannya ulang secara tak konsisten dari batch ke batch. Susun glosarium protagonis dan party, NPC berulang, lokasi kunci, dan istilah skill atau status khas apa pun lebih dulu agar setiap kolom database dan pesan event merendernya identik. Glossary 101 →
Arahkan RuneTranslate ke direktori game (yang berisi data\data.rbpack dan bakinplayer.exe). Deteksi engine mengenali kontainer BKNPAK secara otomatis; sidecar bawaan menangani semuanya — tanpa instalasi terpisah.
RuneTranslate membaca data game itu sendiri untuk mendaftar setiap string bahasa-sumber yang bisa diterjemahkan (Jepang secara default; atur bahasa sumber yang didukung apa pun per proyek) — nama dan deskripsi database plus teks perintah event / skenario — dikelompokkan berdasarkan tipe (item, skill, karakter, event) agar mudah dikerjakan.
DeepL adalah default yang kuat untuk dialog naratif; OpenAI GPT-4o atau Anthropic Claude menangani gaya bicara khas dan onomatope lebih baik. Google Translate gratis atau model lokal (Ollama / LM Studio) mencakup string menu dan nama item. Perutean penyedia bisa memecah string pendek ke lajur yang murah.
Saat ekspor, RuneTranslate menyalin game dan menulis terjemahan Anda ke dalam data lokalisasi Bakin sendiri, diatur sebagai bahasa default game. Jalankan game yang diekspor dan ia terbuka sudah diterjemahkan — engine merender teks Anda secara native, tanpa menu bahasa yang diperlukan.
