Perbandingan

RuneTranslate vs Sugoi Toolkit

RuneTranslate mem-parse file game dan menulis build terjemahan yang Anda jalankan sendiri. Sugoi Toolkit membaca teks dari game yang berjalan, layar, atau clipboard, dan menampilkan terjemahan sementara ia berjalan di samping game. Perbedaan itu menentukan apa yang bisa Anda periksa, apa yang Anda simpan, dan apa yang bisa Anda bagikan.

Sugoi Toolkit

Dibuat oleh
MingShiba
Lisensi
Mixed (NTT model licence; Sugoi Hook GPL-3.0)
Berjalan di
Windows 10+

Versi singkatnya

RuneTranslate menerjemahkan game dan meninggalkan sesuatu yang Anda simpan. Ia membaca 18 engine dan format, bekerja dengan 12 penyedia (lima tanpa API key) dan model lokal lewat Ollama atau LM Studio, dan mengekspor build plus proyek yang bisa dibuka kembali dan direvisi. Tier gratis membuka setiap engine dan setiap penyedia kecuali RuneLingua. Sugoi Toolkit mengerjakan hal lain dengan baik: model offline gratis di PC Anda sendiri, dan pembacaan layar yang menjangkau game yang tak bisa dibuka extractor mana pun.

Kapan Anda mungkin tetap memilih Sugoi Toolkit

Pilih Sugoi Toolkit saat tak ada alat yang bisa membuka game. Karena ia membaca proses yang berjalan atau layar, tak ada daftar engine yang bisa membuatnya gagal. Model Jepang ke Inggris bawaannya berjalan di CPU Anda sendiri tanpa key, tanpa akun, dan tanpa teks yang keluar dari PC Anda. Ia juga mencakup manga, novel ringan, audio, dan video, dan alat seperti Translator++ dan XUnity.AutoTranslator bisa memakai server terjemahannya. Namun untuk game, tak ada yang tersimpan saat Anda menutupnya.

Apa yang dilakukan RuneTranslate dengan seluruh naskahnya

RuneTranslate memberi Anda teks sumber yang persis dan hasil jadi. Membaca file berarti tak ada salah baca OCR dan tak ada baris terlewat; setiap string masuk ke proyek dengan filter, cari dan ganti, glosarium, dan translation memory. Ia membuka arsip yang dipak, membiarkan string yang merusak game tetap tak diterjemahkan, dan menambahkan Image Studio, editor save, dan Cheat Mode. Berjalan di Windows, dan secara native di Mac, Linux dan Steam Deck.

Di mana keduanya benar-benar berbeda

Dicek pada Agustus 2026 terhadap situs dan repositori masing-masing proyek.

Yang dibandingkanRuneTranslateSugoi Toolkit
Bagaimana terjemahan sampai ke AndaRuneTranslate: Mengekstrak setiap string dari file game dan menulis terjemahan kembali ke build yang berjalan sendiri.Sugoi Toolkit: Membaca teks dari game yang berjalan, layar, atau clipboard, lalu menampilkannya.
Apa yang Anda punya sesudahnyaRuneTranslate: Build terjemahan yang bisa dimainkan dan proyek yang bisa dibuka kembali.Sugoi Toolkit: Untuk game, tidak ada; terjemahan ada selama toolkit berjalan.
Cakupan engineRuneTranslate: 18 engine dan format, terdeteksi otomatis.Sugoi Toolkit: Tanpa daftar: apa pun yang menggambar teks di layar.
RPG Maker MV dan MZRuneTranslate: Dibaca langsung dari file data, termasuk executable yang dipak, dengan pemotongan baris saat ekspor.Sugoi Toolkit: Titik lemah yang dikenal untuk hook-nya; OCR layar menjadi cadangan.
Menerjemahkan tanpa kunci APIRuneTranslate: Lima penyedia tanpa key, plus model lokal lewat Ollama atau LM Studio.Sugoi Toolkit: Model offline bawaan di CPU Anda: tanpa key, tanpa akun, tanpa biaya per baris.
Model kualitas terjemahanRuneTranslate: Pilihan Anda per proyek, termasuk DeepL, OpenAI, Claude, dan DeepSeek, dengan glosarium dan tahap kedua dengan AI.Sugoi Toolkit: Terjemahan neural baris demi baris tanpa konteks dokumen; versi baru bisa memanggil Google, DeepL, atau LLM milik Sugoi.
Mengoreksi satu naskah utuhRuneTranslate: Proyek lengkap dengan filter, cari dan ganti, translation memory, glosarium, dan kolaborasi.Sugoi Toolkit: Baris datang satu per satu; tak ada skrip untuk dikoreksi.
Teks yang tergambar di artworkRuneTranslate: Image Studio membersihkan dan menata ulang teksnya di build hasil ekspor. Supporter ke atas; hanya baca di tier gratis.Sugoi Toolkit: OCR bisa membacanya di layar; gambar game tak berubah.
Berjalan berdampingan dengan gameRuneTranslate: Tidak ada; build hasil ekspor adalah gamenya.Sugoi Toolkit: Server terjemahan lokal plus hook atau OCR, sekitar 8 GB RAM, dengan jeda per baris di CPU.
Di luar gameRuneTranslate: Dalam di dunia game: teks, artwork, file save, dan menu cheat.Sugoi Toolkit: Manga, novel ringan, audio, video, dan ekstensi browser.
Bekerja dengan alat lainRuneTranslate: Server MCP lokal untuk Claude Desktop, dan pertukaran CSV, JSON, PO, dan XLIFF di Ultimate.Sugoi Toolkit: Server terjemahannya dipakai Translator++, XUnity.AutoTranslator, dan lainnya.
Bahasa sumber dan targetRuneTranslate: 35 bahasa sumber dan 35 bahasa target, diatur per proyek; beberapa engine lama hanya membaca bahasa Jepang.Sugoi Toolkit: Model offline berpasangan Jepang ke Inggris; pasangan lain lebih baru dan kurang terdokumentasi.
Biaya dan aksesRuneTranslate: Gratis membuka setiap engine, setiap penyedia kecuali RuneLingua, editor, editor save, Cheat Mode, dan refiner AI; masuk gratis. Supporter $3.99/bln, Pro $5.89/bln.Sugoi Toolkit: Gratis tanpa akun, lewat tautan publik tiap bulan; anggota Patreon ($6 dan $10/bln) mendapatkannya lebih awal, plus akses cloud.
Ketersediaan sumber dan lisensiRuneTranslate: Sumber tertutup.Sugoi Toolkit: Sugoi Hook berlisensi GPL-3.0; toolkit-nya bundel tertutup, dan lisensi model offline membatasi penggunaan komersial.

RuneTranslate tidak berafiliasi dengan Sugoi Toolkit atau penulisnya, MingShiba. Rincian diverifikasi pada Agustus 2026 terhadap situs dan repositori masing-masing proyek.

Pertanyaan yang sering muncul

Bisakah Sugoi Toolkit mengekspor salinan terjemahan dari sebuah game?

Tidak. Untuk game ia bekerja saat runtime dan tak pernah menulis ulang file game; output filenya untuk manga, buku, dan video. Salinan game terjemahan adalah hasil RuneTranslate.

Apakah RuneTranslate pengganti langsung Sugoi Toolkit?

Untuk game di daftar engine-nya, RuneTranslate berbuat lebih banyak: build hasil ekspor, proyek yang bisa disunting, glosarium, translation memory, teks gambar, file save, dan menu cheat. Sugoi Toolkit tak punya daftar engine dan menjangkau apa pun di layar, tanpa meninggalkan build. Pakai yang diizinkan game.

Bisakah saya memakai model offline Sugoi Toolkit sebagai penyedia di dalam RuneTranslate?

Tidak langsung: server Sugoi memakai API-nya sendiri, bukan yang kompatibel dengan OpenAI seperti yang dipakai RuneTranslate. Untuk terjemahan offline gratis, RuneTranslate menjalankan model lokal lewat Ollama, LM Studio, atau server mana pun yang kompatibel dengan OpenAI, dan Gemini Nano di PC Anda sendiri.

Apakah Sugoi Toolkit bekerja dengan baik pada game RPG Maker MV dan MZ?

RuneTranslate membaca MV dan MZ langsung dari file data, termasuk executable yang dipak, dan memotong dialog agar pas di kotak teks saat ekspor. Hook Sugoi sudah lama kesulitan dengan engine ini, jadi OCR layarnya biasanya jadi cadangan.

Mana yang lebih murah untuk menerjemahkan JRPG yang panjang?

Keduanya bisa gratis. RuneTranslate punya lima penyedia tanpa key dan model lokal, dengan kecepatan penuh seharga $3.99 sebulan; model offline Sugoi Toolkit berjalan di CPU Anda tanpa biaya. LLM berbayar harganya sama di keduanya.

Apakah saya butuh akun, dan apakah keduanya berjalan di Linux?

RuneTranslate perlu masuk gratis (Patreon, Google, atau email) dan berjalan secara native di Linux dan Steam Deck. Sugoi Toolkit tak butuh akun; ia alat Windows yang berjalan di bawah Wine atau Proton di Linux.

Cocokkan game Anda dengan daftar engine

RuneTranslate gratis diunduh, dengan setiap engine dan setiap penyedia kecuali RuneLingua di tier gratis. Cek engine game Anda dulu; jika tak terdaftar, pembacaan layar Sugoi mungkin tetap menjangkaunya.