RuneManga: penerjemah manga dan manhwa

RuneTranslate menerjemahkan game. Proyek saudaranya, RuneManga, melakukan hal yang sama untuk komik yang Anda baca di sela-selanya: ini adalah penerjemah manga yang mengambil halaman berbahasa Jepang, Korea, Mandarin, dan lainnya, lalu mengembalikannya dalam bahasa Anda, dengan tulisan asli terhapus dan terjemahan Anda terpasang di dalam balon dialog. Ia menangani manga, manhwa, dan manhua, berjalan di web atau di dalam browser Anda, dan setiap akun baru dimulai dengan 30 halaman gratis.

Mengapa perlu alat terpisah? Game menyimpan teksnya sebagai string di dalam file, itulah sebabnya RuneTranslate bisa mengambil barisnya, menerjemahkannya, dan memasangnya kembali. Halaman komik adalah gambar. Kata-katanya digambar ke dalam karya seni, jadi menerjemahkannya berarti menemukan teks, membacanya, menghapusnya tanpa bekas noda, lalu menuliskan terjemahan kembali. Studio milik RuneTranslate melakukannya untuk teks yang menyatu dengan artwork game; RuneManga melakukannya untuk satu bab penuh.

Apa yang dilakukan RuneManga pada sebuah halaman

Setiap halaman melewati tiga keadaan, dan Anda bisa membandingkannya sebelum mengunduh:

• Asli: halaman sebagaimana diterbitkan.
• Dibersihkan: tulisan dihapus dan latar di bawahnya diisi kembali, sehingga tak ada sisa teks lama di dalam balon.
• Diterjemahkan: bahasa Anda terpasang di setiap balon.

Langkah-langkah di antaranya, yaitu menemukan teks, membaca karakter, menerjemahkan, dan melukis ulang gambar, dijelaskan di cara kerja terjemahan manga dengan AI.

Penerjemah manhwa yang menjaga warna

Manhwa dan webtoon biasanya berwarna penuh, jadi penerjemah seharusnya hanya menyentuh kata-katanya. RuneManga hanya mengubah tulisan dan membiarkan warna persis seperti saat digambar. Sebagai penerjemah manhwa, ia menerima satu episode utuh dalam satu pekerjaan, dan strip yang sangat panjang bisa dipotong di celah antarpanel lalu diunggah berurutan. Manhua dari Tiongkok bekerja dengan cara yang sama. Kalau Anda tidak yakin mana dari ketiganya yang sedang dibaca, manga, manhwa, dan manhua: apa bedanya menjelaskan perbedaannya.

Dua cara memakainya

WebApp

Masuk, tambahkan halaman Anda, pilih bahasa, lalu unduh bab yang sudah diterjemahkan. Anda bisa menjatuhkan gambar, ZIP, atau folder, menempel tangkapan layar, atau menerjemahkan PDF manga. Akun gratis mengirim hingga 50 halaman dalam satu pekerjaan dan paket berbayar hingga 500. WebApp berjalan di browser pada perangkat apa pun, tanpa perlu memasang apa-apa.

Ekstensi browser

Ekstensi browser penerjemah manga menerjemahkan halaman di tempat, di situs yang sudah biasa Anda pakai membaca, saat Anda menggulir. Ekstensi ini tidak melakukan apa-apa di sebuah situs sampai Anda menyalakannya di sana, hanya menerjemahkan halaman di dekat posisi baca Anda, dan mengembalikan yang asli saat dimatikan. Ia berjalan di Chrome, Edge, Opera, dan Brave, dan versi Firefox sedang ditinjau.

Bahasa

RuneManga membaca bahasa Jepang, Korea, Mandarin Sederhana dan Tradisional, Inggris, Spanyol, Prancis, Portugis, Indonesia, Vietnam, dan Thailand, atau mendeteksi bahasanya untuk Anda, lalu menerjemahkan ke 89 bahasa. Tulisan berbahasa Arab dan Thailand masih bersifat eksperimental.

Gratis untuk memulai

Setiap akun baru mendapat 30 kredit gratis, dan satu kredit menerjemahkan satu halaman. Kredit tidak pernah kedaluwarsa dan tak perlu kartu: Anda masuk dengan Google, Discord, atau email. Paket berbayar menambah kredit setiap bulan, dan paket kredit sekali beli juga tidak pernah kedaluwarsa. Paket gratis, dijelaskan merinci apa yang berubah saat Anda berlangganan.

Apa yang terjadi pada halaman Anda

Halaman diproses di server kami dan dihapus otomatis sekitar satu jam setelah pekerjaan selesai. Halaman tidak dipakai untuk melatih model, dan hanya teks yang ditemukan di halaman yang dikirim ke penyedia terjemahan, tidak pernah gambarnya. Seperti penerjemah mana pun, gunakan untuk halaman yang memang berhak Anda proses.

Yang belum bisa dilakukannya

• Efek suara yang digambar di dalam artwork dibiarkan apa adanya untuk sekarang.
• Tulisan Jepang vertikal dan teks yang ditulis langsung di atas gambar, di luar balon, adalah kasus tersulit dan masih terus membaik.
• Pewarnaan halaman hitam putih sedang dikembangkan dan belum tersedia.
• Kualitas gambar penting. Pindaian yang bersih dan beresolusi tinggi memberi hasil terbaik, dan memilih sendiri bahasa sumber membantu pada halaman dengan sedikit teks.

Coba sekarang

Buka RuneManga, masuk, dan 30 kredit gratis cukup untuk bab pertama Anda. Dan kalau Anda datang untuk game, RuneTranslate juga gratis untuk memulai.