Engine yang didukung · RPG Maker MV / MZ / XP / VX / Ace
RPG Maker MV dan MZ adalah engine paling umum untuk RPG indie dan eroge Jepang. RuneTranslate mengurai setiap string yang bisa diterjemahkan dari data/*.json (MZ) atau www/data/*.json (MV) — dialog dari kode event 401 / 405, pilihan dari 102, blok teks-bergulir dari 320 / 324 / 325, nama item, nama skill, istilah, dan parameter plugin — lalu menulisnya kembali persis di tempat yang diharapkan engine. Baris dialog dibungkus-kata ke 46 karakter saat ekspor agar tak meluap dari jendela ucapan dalam-game. Kode kontrol seperti \C[1], \N[2], \V[3] disamarkan selama terjemahan sehingga LLM tak bisa tanpa sengaja merusaknya. Pada tier Supporter dan Pro, fitur Glosarium bawaan menyubstitusi paksa nama karakter, nama kota, dan serangan khas agar terender konsisten di seluruh game — tak ada lagi sang pahlawan dipanggil 'Hero', 'Warrior', dan 'Brave one' di tiga pertempuran berbeda. Selain terjemahan, tab Cheats terpisah RuneTranslate bisa menyuntikkan menu cheat dalam-game langsung ke game MV dan MZ — overlay yang di-toggle-hotkey dengan add gold, godmode, full heal, tanpa random encounter, dan walk-through-walls, plus tab yang mendaftar dan mengedit setiap variabel dan switch game. Ini untuk penggunaan offline single-player dan terhapus bersih dalam satu klik. RuneTranslate juga menyertakan editor save untuk berkas .rpgsave / .rmmzsave RPG Maker — edit gold, level dan stat party, variabel, switch, dan inventori, dengan aslinya dicadangkan agar Anda bisa kembali. RPG Maker XP, VX, dan VX Ace berbasis-Ruby yang lebih lama juga didukung: RuneTranslate membaca berkas Data mereka yang berenkode-Marshal (dan membaca arsip RGSSAD secara langsung ketika game terenkripsi), lalu menerjemahkan dialog, database, dan istilah System dengan cara yang sama — VX Ace mengeluarkan Unicode penuh, sementara XP dan VX merender Shift-JIS, jadi mereka terbaik untuk target bahasa Inggris / romaji.
Game RPG Maker berat pada daftar pemeran, nama skill, dan item kunci — persis di mana penerjemah mesin menyimpang sepanjang pass yang panjang. Tambahkan nama pahlawan, anggota party, nama kota, dan serangan khas ke glosarium sekali dan mereka akan terender sama di setiap layar pertempuran dan kotak dialog. Sangat berharga untuk game panjang (40+ jam) di mana nama skill yang sama muncul di 200+ event berbeda. Glossary 101 →
Luncurkan RuneTranslate, klik New project, arahkan ke direktori game RPG Maker (folder yang berisi Game.exe dan www/ untuk MV atau data/ untuk MZ). Deteksi engine otomatis — MV dan MZ dikenali dari tata letak datanya.
Pilih salah satu dari 30+ bahasa target (Inggris, Spanyol, Prancis, Jerman, Portugis, Rusia, Mandarin, Italia, Turki, Vietnam, dan 20+ lainnya). Pilih penyedia terjemahan: DeepL untuk kualitas seimbang, OpenAI GPT-4o atau Anthropic Claude untuk terjemahan LLM sadar-konteks atas dialog panjang, atau Google Translate gratis untuk menu dan nama item.
RuneTranslate mem-batch string ke penyedia dan menulis hasil ke proyek. Anda bisa memantau kemajuan, mencoba ulang batch yang gagal, dan mengedit manual baris apa pun di editor bawaan. Bahasa sumber Jepang secara default, tetapi Anda bisa mengatur bahasa sumber yang didukung apa pun (Mandarin, Korea, Inggris, dan lainnya) per proyek. Tier Supporter dan Pro menjalankan lebih banyak batch paralel untuk throughput yang lebih cepat.
Klik Export dan RuneTranslate menulis berkas JSON terjemahan kembali ke folder game (atau salinan, jika Anda mau). Dialog otomatis-membungkus ke 46 karakter per baris agar pas di kotak ucapan. Build yang diekspor berjalan identik dengan aslinya berbahasa Jepang.
