Perbandingan

RuneTranslate vs Translumo

RuneTranslate mem-parse berkas game, menaruh setiap string di proyek yang bisa disunting, dan menulis build terjemahan yang bisa dimainkan dan Anda simpan. Translumo menangkap sebagian layar, membacanya dengan OCR dan melukis terjemahan di jendela melayang saat Anda bermain. Itu menentukan seberapa tepat teksnya, seberapa banyak game yang terjangkau, dan apa yang tersisa saat alatnya ditutup.

Translumo

Dibuat oleh
ramjke (created by Danily07)
Lisensi
Apache-2.0
Berjalan di
Windows 10 2004+

Jawaban singkat

RuneTranslate membaca teksnya, bukan menebak piksel. String datang langsung dari berkas game, jadi tak ada salah baca OCR, tak ada yang hilang karena teks vertikal dan tak ada jeda sebelum tiap baris, dan Anda berakhir dengan build terjemahan yang bisa dimainkan. Ia mencakup 18 engine dan format, 12 penyedia (lima tanpa API key) dan model lokal, dan tier gratisnya membuka setiap engine dan setiap penyedia kecuali RuneLingua. Translumo membaca piksel, jadi menjangkau game yang tak dibuka ekstraktor mana pun, dan ia gratis serta sumber terbuka di bawah Apache-2.0.

Kapan Anda mungkin tetap memilih Translumo

Pilih Translumo saat gamenya sendiri di luar jangkauan. Karena membaca piksel, ia bekerja sama pada engine kustom, emulator, build yang diproteksi, subtitle video dan aplikasi biasa. Mulainya cepat: gambar persegi panjang lalu baca, tanpa proyek atau ekspor. Ia gratis dan sumber terbuka, tanpa akun atau key, tak pernah menyentuh folder game, dan OCR multi-engine serta text-to-speech-nya dibuat dengan baik.

Yang dikerjakan RuneTranslate sebagai gantinya

RuneTranslate memberi Anda seluruh naskah sebagai proyek yang bisa disunting, bukan satu persegi panjang sekali waktu, dan menuliskannya kembali ke build yang bisa dimainkan dan dibagikan. Glosarium menjaga nama tetap konsisten, translation memory membawa pilihan kata Anda antarproyek, dan AI refiner memoles baris yang kaku. Ia menjangkau teks yang tak pernah dilihat overlay: menu yang tak pernah Anda buka, deskripsi item, dan teks di artwork lewat Image Studio. Di sekelilingnya ada editor save, Cheat Mode dan proyek kolaboratif. Ia berjalan di Windows, dan secara native di Mac, Linux dan Steam Deck.

Berdampingan

Di bagian yang benar-benar berbeda antara ekstraktor berkas dan overlay OCR layar. Diverifikasi terhadap repositori Translumo pada Agustus 2026.

Yang Anda bandingkanRuneTranslateTranslumo
Cara ia menjangkau teksRuneTranslate: Mem-parse berkas game dan mengekstrak setiap string; tak ada yang ditebak.Translumo: Menangkap persegi panjang layar, menjalankan OCR secara lokal dan mengirim teksnya ke penerjemah online.
Yang tersisa saat Anda menutupnyaRuneTranslate: Build terjemahan yang bisa dimainkan, Anda simpan dan bagikan.Translumo: Tidak ada; setiap sesi mulai dari nol.
Game mana yang bisa dijangkauRuneTranslate: 18 engine dan format, dari RPG Maker dan Ren'Py sampai Unity, Unreal, Godot dan GameMaker; yang lain tak punya adapter.Translumo: Apa pun yang menampilkan teks di layar, termasuk emulator dan video.
Ketepatan teks sumberRuneTranslate: String persis dari berkas, apa pun font atau latarnya.Translumo: OCR dari beberapa engine; font bergaya, kontras rendah dan kanji padat tetap menyebabkan salah baca yang diam-diam.
Teks Jepang vertikal (tategaki)RuneTranslate: Tak ada bedanya: teks datang dari berkas.Translumo: Tak dikenali; isu terbuka sejak 2023.
Bahasa sumber yang bisa dibacaRuneTranslate: Apa pun yang ada di berkas.Translumo: Lima: Inggris, Rusia, Jepang, Mandarin Sederhana dan Korea.
Layanan terjemahanRuneTranslate: Dua belas penyedia, lima tanpa API key, ditambah OpenAI, Claude, DeepSeek, model lokal, dan RuneLingua di paket berbayar.Translumo: Empat layanan web gratis: DeepL, Google, Yandex dan Papago.
Terjemahan LLMRuneTranslate: OpenAI, Claude, DeepSeek, endpoint yang kompatibel dan model lokal, plus pass kedua AI, di tier gratis.Translumo: Tidak ada.
Meninjau dan mengoreksi barisRuneTranslate: Editor lengkap di setiap paket, plus glosarium, translation memory dan kolaborasi.Translumo: Tak ada editor: baris dikenali, diterjemahkan dan ditampilkan.
Teks yang tergambar di artworkRuneTranslate: Image Studio membersihkan dan menata ulang teksnya ke dalam build. Supporter ke atas; hanya baca di tier gratis.Translumo: Dibaca seperti piksel lain, di dalam persegi panjang yang Anda gambar.
Teks di luar satu area layarRuneTranslate: Semua yang ada di berkas, termasuk baris yang tak pernah Anda picu.Translumo: Hanya persegi panjang yang dipilih yang diawasi.
Beban saat bermainRuneTranslate: Tidak ada; build-nya game biasa dengan frame rate penuh.Translumo: Penangkapan dan OCR terus-menerus menambah beban dan jeda; tanpa fullscreen eksklusif.
Saat endpoint gratis membatasi laju AndaRuneTranslate: Beralih ke API berkunci atau model lokal.Translumo: Tak ada cadangan berkunci; endpoint gratis bisa memblokir Anda untuk sementara.
Lisensi, harga dan pemasanganRuneTranslate: Gratis membuka setiap engine, setiap penyedia kecuali RuneLingua, editor, editor save, Cheat Mode dan AI refiner; masuk gratis. Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo. Installer Windows atau AppImage Linux, sumber tertutup.Translumo: Apache-2.0, gratis, tanpa akun; ZIP portabel sekitar 500 MB untuk Windows 10.

Translumo adalah proyek sumber terbuka independen karya Danily07 dan pengelolanya ramjke, tidak berafiliasi dengan RuneTranslate. Detailnya diverifikasi pada Agustus 2026 terhadap repositorinya.

Pertanyaan umum

Adakah alternatif Translumo yang menyimpan terjemahannya alih-alih menampilkan overlay?

RuneTranslate adalah alat itu: ia mengekstrak string game ke dalam proyek yang bisa Anda sunting dan menuliskannya kembali sebagai build yang bisa dimainkan, Anda simpan dan bagikan. Translumo membaca dan menerjemahkan ulang layar di setiap sesi dan tak menyimpan apa pun.

Apakah Translumo menerjemahkan teks Jepang vertikal (tategaki)?

Tidak; itu isu terbuka yang diakui, yang penting untuk visual novel dengan teks vertikal. RuneTranslate membaca teks Jepang vertikal seperti baris lain, furigana termasuk, karena teksnya datang dari berkas game.

Bisakah Translumo memakai ChatGPT, Claude atau LLM lain untuk menerjemahkan?

Belum saat ini: Translumo memakai empat penerjemah web klasik. RuneTranslate mendukung OpenAI, Claude, DeepSeek, endpoint apa pun yang kompatibel dengan OpenAI dan model lokal, plus pass kedua AI, semuanya di tier gratis.

Apakah RuneTranslate bekerja pada game apa pun, seperti Translumo?

Belum sepenuhnya: RuneTranslate mencakup 18 engine dan format dan mendeteksi enginenya untuk Anda, tetapi game di luar daftar itu tak punya adapter. Translumo membaca piksel, jadi tetap menjangkau engine kustom, emulator dan build yang diproteksi.

Apa saja isi tier gratis RuneTranslate, dan apakah Translumo gratis?

Tier gratis RuneTranslate membuka setiap engine, setiap penyedia kecuali RuneLingua, editor, editor save, Cheat Mode dan AI refiner; kecepatannya sekitar 2x lebih lambat pada penyedia AI dan hanya satu proyek sekali waktu. Supporter $3.99/mo dan Pro $5.89/mo. Translumo gratis di bawah Apache-2.0 tanpa akun.

Masuk akalkah memakai Translumo dan RuneTranslate bersamaan?

Ya. Pakai RuneTranslate untuk game yang bisa dibukanya, supaya seluruh game berakhir terjemahan di build yang Anda simpan, dan Translumo untuk sisanya: engine tanpa adapter, emulator, atau instalasi yang tak ingin Anda sentuh.

Coba pada game yang sudah Anda miliki

Setiap engine dan setiap penyedia kecuali RuneLingua terbuka di tier gratis, lima tanpa API key, plus model lokal tanpa biaya per baris. Windows, Mac dan Linux, dengan masuk gratis lewat Patreon, Google atau email.