Perbandingan

RuneTranslate vs Translumo

Translumo menangkap satu persegi di layar Anda, menjalankan OCR pada pikselnya secara lokal, mengirim teks yang dikenali ke penerjemah online, lalu melukis hasilnya di jendela mengambang. RuneTranslate tak pernah melihat layar — ia mengurai berkas data milik game, mengekstrak string yang bisa diterjemahkan ke dalam proyek yang bisa disunting, lalu menuliskannya kembali menjadi build terjemahan yang siap dimainkan. Satu perbedaan itu menentukan hampir segalanya: game mana yang bisa dijangkau masing-masing, seberapa akurat teks sumbernya, dan apakah masih ada sesuatu yang tersisa saat Anda menutup alatnya.

Dibuat oleh: ramjke (created by Danily07)
Lisensi: Apache-2.0
Berjalan di: Windows 10 2004+

Jawaban singkat

Kalau game-nya tak punya pengekstrak — engine kustom, sebuah emulator, build terproteksi — Translumo bukan sekadar salah satu opsi, ia satu-satunya pendekatan yang benar-benar bisa menjangkau teksnya, dan ia tak memungut biaya maupun meminta akun. Kalau game-nya RPG Maker, Ren’Py, Kirikiri, Wolf RPG, Unity, Unreal atau salah satu engine lain yang diurai RuneTranslate, ekstraksi memberi Anda string asli yang persis, sebuah editor, glosarium dan pass LLM, dan meninggalkan build terjemahan alih-alih sekadar satu sesi. Translumo juga pilihan yang lebih sehat untuk apa pun yang online atau dilindungi anti-cheat, karena ia tak pernah menulis ke folder game. Tak satu pun menggantikan yang lain; pertanyaan penentunya adalah apakah format berkas game Anda bisa dibaca, dan apakah Anda ingin terjemahannya masih ada besok.

Kapan Translumo pilihan yang lebih baik

Translumo adalah alat yang tepat kapan pun game-nya sendiri berada di luar jangkauan. Karena ia membaca piksel, ia tak peduli engine apa yang Anda jalankan — engine in-house kustom yang belum pernah dibuatkan pengekstrak, emulator konsol, build terproteksi, subtitle yang terbakar di dalam video, atau perangkat lunak desktop biasa semuanya bekerja sama saja, dan itu kelas cakupan yang tak bisa disamai daftar adapter yang berhingga. Ia juga jalur dengan usaha jauh lebih ringan: ekstrak ZIP-nya, gambar sebuah persegi, tekan Alt+Q, dan Anda sudah membaca — tanpa proyek, tanpa pass ekstraksi, tanpa ekspor. Ia benar-benar gratis di bawah Apache-2.0 tanpa akun, tanpa pendaftaran dan tanpa key API, jadi siapa pun bisa mengauditnya atau mem-fork-nya, dan kira-kira 620.000 unduhan menunjukkan banyak orang menilai tawaran itu layak diambil. Ia tak pernah menulis ke folder game, yang menjadikannya pilihan lebih aman untuk judul online, game berpelindung anti-cheat, atau instalasi apa pun yang lebih baik tidak Anda ubah sama sekali. Gabungan multi-OCR-nya dengan penilai terlatih adalah rekayasa sungguhan, bukan sekadar centang fitur, dan keluaran text-to-speech Windows dan Silero membacakan terjemahannya dengan suara — fitur aksesibilitas yang tak punya padanan di alat ekstraksi berkas.

Kapan RuneTranslate lebih cocok

RuneTranslate masuk akal ketika game-nya termasuk 17 engine yang didukung dan Anda lebih peduli pada hasilnya daripada pada waktu penyiapannya. Membaca string langsung dari berkas berarti teks sumbernya persis — tak ada salah baca OCR pada font bergaya, tak ada lubang pada teks Jepang vertikal, dan tak ada yang terlewat karena tergambar di luar persegi. Karena string-nya duduk di dalam proyek yang bisa Anda sunting, penyedia LLM, glosarium dan translation memory yang mengikuti akun Anda antar-PC bisa menjaga nama dan terminologi tetap konsisten di sepanjang satu game utuh, dan AI refiner bisa mengambil pass kedua pada baris yang terbaca janggal. Keluarannya adalah build siap main yang Anda simpan, jadi Anda bisa mengoreksi sekali, menamatkan game-nya berbulan-bulan kemudian, dan tak pernah punya overlay yang berjalan selagi bermain. Biaya jujurnya: penyiapannya lebih lama, masuk lewat Patreon wajib bahkan di tier gratis, hanya Windows, dan baru sebagian engine yang punya baseline terkonfirmasi bisa dimainkan sementara sisanya masih upaya-terbaik.

Berdampingan

Sumbu-sumbu di mana overlay OCR layar dan pengekstrak level-berkas benar-benar berbeda. Diverifikasi terhadap repositori Translumo pada August 2026; kedua proyek sama-sama merilis pembaruan.

Yang Anda bandingkan	RuneTranslate	Translumo
Cara ia menjangkau teks	Mengurai berkas data milik game dan mengekstrak string yang bisa diterjemahkan ke dalam sebuah proyek.	Menangkap satu persegi layar dan menjalankan OCR pada pikselnya secara lokal, lalu mengirim teksnya ke penerjemah online.
Yang tersisa saat Anda menutupnya	Build terjemahan siap main yang Anda simpan, mainkan ulang dan cadangkan — tak ada alat yang perlu berjalan.	Tak ada yang tersimpan. Tiap sesi mengenali dan menerjemahkan ulang dari nol.
Game mana yang bisa dijangkau	17 engine dan format — RPG Maker MV/MZ dan XP/VX/Ace, Ren’Py, Kirikiri/KAG, Wolf RPG, Unity, Unreal 4/5, Godot, dan lainnya. Game di luar daftar itu tak didukung.	Game atau aplikasi apa pun yang menampilkan teks di layar, termasuk engine in-house kustom, emulator, build terproteksi, bahkan subtitle video.
Ketepatan teks sumber	Membaca string asli yang persis dari berkasnya, jadi tak ada yang ditebak.	OCR, dengan gabungan Windows OCR, Tesseract dan EasyOCR yang dinilai model ML. Font bergaya, kontras rendah, latar beranimasi dan kanji rapat tetap menurunkan hasilnya, dan satu karakter yang salah baca menghasilkan terjemahan keliru tanpa peringatan.
Teks Jepang vertikal (tategaki)	Tata letak tak relevan — string-nya datang dari berkas, bukan dari layar.	Tidak dikenali. Sebuah isu terbuka di tracker sejak November 2023.
Bahasa sumber yang bisa dibaca	Apa pun yang ada di dalam berkas; tak ada langkah pengenalan yang membatasinya.	Lima bahasa pengenalan: Inggris, Rusia, Jepang, Tionghoa Sederhana dan Korea. Tionghoa Tradisional tak termasuk.
Layanan terjemahan	Sembilan penyedia — Google, endpoint gratis DeepL dan DeepL Classic/Next-gen tak butuh key; plus DeepL API, OpenAI, Anthropic, DeepSeek, endpoint kompatibel-OpenAI apa pun, dan model lokal lewat Ollama atau LM Studio.	Empat, semuanya layanan web online gratis tanpa opsi key API: backend web DeepL, Google Translate, Yandex Translate dan Naver Papago.
Terjemahan LLM	Ya — OpenAI, Anthropic, DeepSeek, model kompatibel-OpenAI atau lokal, plus pass-kedua AI opsional yang membaca ulang tiap baris dalam konteks.	Tak ada penyedia LLM. Hanya terjemahan mesin klasik tingkat kalimat; sebuah pull request komunitas untuk menambahkan penerjemah AI masih terbuka pada June 2026.
Meninjau dan mengoreksi baris	Editor lengkap dengan find and replace, filter regex, glosarium, translation memory cloud yang dibagi antar-PC Anda, dan perutean penyedia.	Tak ada editor — satu baris dikenali, diterjemahkan dan ditampilkan, tanpa apa pun untuk dikoreksi.
Teks Jepang yang menyatu di artwork	Image Studio mendeteksinya, meng-inpaint pelatnya, menata huruf penggantinya dan memanggangnya ke dalam build hasil ekspor. Supporter ke atas; tier gratis hanya-baca di sini.	Dibaca seperti piksel lain dan diterjemahkan di overlay, asalkan berada di dalam persegi yang Anda gambar — tanpa perlu adapter.
Teks di luar satu area layar	Semua yang ada di berkas diekstrak — dialog, nama item, pilihan, menu dan teks status sekaligus.	Hanya persegi terpilih yang diawasi; teks di tempat lain terlewat sampai Anda berhenti dan memilih ulang areanya.
Beban saat bermain	Tak ada. Build hasil ekspor adalah game biasa, jadi fullscreen eksklusif dan frame rate penuh tak terpengaruh.	Penangkapan dan OCR yang terus-menerus memakai CPU atau GPU dan menambah latensi di tiap baris. Fullscreen eksklusif tak didukung — game harus berjalan borderless atau windowed.
Saat endpoint gratis membatasi laju Anda	Beralih ke API ber-key atau model lokal; Pro bisa tambahan merutekan scraper gratis lewat proxy yang Anda sediakan sendiri.	Tak ada cadangan ber-key. README menyarankan mengatur proxy IPv4 berputar, dan isu terbuka dari August 2026 melaporkan DeepL mengembalikan 429 lalu tetap tak bisa dipakai.
Lisensi, harga dan pemasangan	Sumber tertutup. Masuk lewat Patreon wajib bahkan di tier gratis, yang membuka setiap engine dan penyedia tapi membatasi throughput; Supporter $3/bulan, Pro $5/bulan. Installer Windows.	Sumber terbuka Apache-2.0 — bisa diaudit, di-fork, ramah komersial. Sepenuhnya gratis tanpa akun dan tanpa key. ZIP portabel sekitar 500 MB di Windows 10 2004 atau lebih baru.

Translumo adalah proyek sumber terbuka independen buatan Danily07 dengan pengelola saat ini ramjke, dan tidak berafiliasi dengan atau didukung oleh RuneTranslate. Detail di sini diverifikasi pada August 2026 terhadap repositori dan README milik proyek itu sendiri, dan kedua alat sama-sama merilis pembaruan — periksa sumber terkini sebelum bersandar pada poin mana pun.

Pertanyaan umum

Adakah alternatif Translumo yang menyimpan terjemahannya alih-alih menampilkan overlay?

Itulah perbedaan struktural antara kedua alat ini. Translumo adalah overlay langsung — ia meng-OCR dan menerjemahkan ulang layar setiap sesi dan tak menulis apa pun ke disk. RuneTranslate mengurai berkas data milik game, mengekstrak string ke dalam proyek yang bisa Anda sunting, lalu menuliskannya kembali sebagai build terjemahan siap main yang Anda simpan dan bisa dimainkan lagi nanti tanpa alat apa pun berjalan.

Apakah Translumo menerjemahkan teks Jepang vertikal (tategaki)?

Teks Jepang vertikal tidak dikenali Translumo — ini isu terbuka yang diakui dan sudah ada di tracker sejak November 2023. Itu penting untuk visual novel dan menu yang ditata vertikal, karena teksnya memang tak terbaca sama sekali. Pengekstrak level-berkas melewati masalah ini sepenuhnya, karena string-nya dibaca dari data game dan tata letaknya di layar tak berpengaruh.

Bisakah Translumo memakai ChatGPT, Claude atau LLM lain untuk menerjemahkan?

Translumo membawa tepat empat backend terjemahan — endpoint web gratis DeepL, Google Translate, Yandex Translate dan Naver Papago — dan tak satu pun berupa LLM. Sebuah pull request komunitas untuk menambahkan penerjemah AI masih terbuka per June 2026. RuneTranslate menawarkan OpenAI, Anthropic, DeepSeek, endpoint kompatibel-OpenAI apa pun dan model lokal lewat Ollama atau LM Studio, plus pass-kedua AI opsional yang membaca ulang tiap baris.

Apakah RuneTranslate bekerja pada game apa pun, seperti Translumo?

Tidak — dan inilah batas jujur dari pendekatan penguraian berkas. RuneTranslate mencakup 17 engine dan format, dan game yang dibangun di atas sesuatu di luar daftar itu sama sekali tak bisa diekstrak. Translumo membaca piksel, jadi ia bekerja pada engine in-house kustom, emulator, build terproteksi bahkan perangkat lunak non-game. Kalau game Anda tak punya adapter, overlay-lah pendekatan yang benar-benar bisa menjangkaunya.

Apakah Translumo gratis, dan berapa biaya RuneTranslate?

Translumo sepenuhnya gratis dan sumber terbuka di bawah Apache-2.0, tanpa akun, tanpa pendaftaran dan tanpa key API apa pun — pengelolanya mendanai pekerjaan itu lewat produk komersial terpisah. RuneTranslate menuntut masuk lewat Patreon bahkan di tier gratisnya, yang membuka setiap engine dan penyedia tapi membatasi throughput; Supporter $3/bulan dan Pro $5/bulan, dengan tier Developer yang harganya diberikan atas permintaan.

Masuk akalkah memakai Translumo dan RuneTranslate bersamaan?

Banyak orang wajar melakukannya. Translumo jawaban yang lebih cepat saat Anda ingin membaca sesuatu malam ini juga, saat engine game-nya tak punya pengekstrak, atau saat Anda lebih suka tidak mengubah instalasinya sama sekali. RuneTranslate investasi yang lebih baik saat game-nya termasuk 17 engine yang didukung dan Anda menginginkan terjemahan yang bisa Anda koreksi, jaga konsistensinya dengan glosarium, dan mainkan nanti tanpa overlay yang berjalan.

Coba pada game yang sudah Anda miliki

Setiap engine dan setiap penyedia terbuka di tier gratis, termasuk tiga yang tak butuh key API — gratis adalah pembatas throughput, bukan tembok fitur, jadi terjemahan berjalan kira-kira 2× lebih lambat pada penyedia AI dan menahan satu proyek terbuka pada satu waktu. Hanya Windows, dan masuk dengan akun Patreon wajib bahkan di tier gratis. Supporter $3/bulan untuk kecepatan penuh, translation memory, glosarium dan perutean penyedia; Pro $5/bulan.

Unduh untuk Windows Dapatkan Supporter ($3/mo)