Cara menerjemahkan game Jepang: tiga pendekatan, dibandingkan

Sebuah patcher file membuka data milik game itu sendiri — JSON RPG Maker, skrip Ren'Py, XP3 Kirikiri, bundle Unity — menarik setiap string yang bisa diterjemahkan ke dalam sebuah proyek, lalu menulis teks jadinya kembali. Yang keluar adalah sebuah build terjemahan: Anda menjalankan salinan hasil ekspor dan game itu memang sudah dalam bahasa Anda, menu dan semuanya, tanpa apa pun yang berjalan mendampinginya dan tanpa apa pun yang perlu dipasang orang yang Anda beri salinan itu. Karena string datang sebagai satu daftar, bukan satu baris demi satu baris, Anda bisa memeriksa skripnya secara utuh, menjaga glossary tetap konsisten di sepanjang skrip, dan melanjutkan pekerjaannya sebulan kemudian. RuneTranslate adalah alat terlengkap di kategori ini — 17 engine dan format, sembilan penyedia, teks gambar, penyuntingan save dan fitur tim dalam satu aplikasi, semuanya gratis dipakai. Pendekatan ini menjangkau format yang sudah diajarkan kepada sebuah alat, dan alat-alat itu terutama berbeda pada seberapa banyak format yang mereka kuasai.

RuneTranslate, Translator++, RPGMaker Trans, Ren'Py SDK, VNTranslationTools dan VNTextPatch

+

Menghasilkan terjemahan yang berdiri sebagai karya tersendiri — bisa ditinjau, konsisten, dan masih ada tahun depan tanpa apa pun yang berjalan di samping game.

−

Ia menjangkau format yang sudah diajarkan kepada sebuah alat, dan teks yang dirakit game saat berjalan tak terlihat olehnya.

Sebuah hook runtime menempel pada game selagi game berjalan dan mencegat teks dalam perjalanannya ke layar — sebuah loader yang diletakkan di samping eksekutabel, sebuah plugin yang dimuat di dalam engine, atau sebuah DLL yang disuntikkan ke proses yang hidup. Ia tak peduli bagaimana teks itu disimpan, hanya bahwa sesuatu sebentar lagi menggambarnya, jadi ia bisa menjangkau judul yang belum pernah dibuatkan pengurai oleh siapa pun. Yang Anda dapat adalah sebuah sesi: tutup alatnya dan game kembali berbahasa Jepang, dan setiap pemain harus memasang serta mengaturnya sendiri. Baris juga datang satu per satu — enak untuk dibaca, canggung untuk disunting, karena Anda jarang melihat satu adegan secara utuh.

MTool, XUnity.AutoTranslator, Textractor, LunaTranslator dan Sugoi Hook

+

Bisa berjalan dan mulai dibaca dalam hitungan menit, pada judul yang belum pernah dibuka alat ekstraksi mana pun.

−

Tak ada yang ditulis ke game, dan hook yang dibuat untuk versi engine lama diam-diam berhenti cocok dengan versi yang lebih baru.

Sebuah overlay layar mengabaikan game sepenuhnya. Ia menangkap sebagian area layar Anda, menjalankan pengenalan karakter optik pada pikselnya, mengirim teks yang dikenali ke penerjemah, lalu melukis hasilnya kembali di atas jendela game. Itu membuatnya satu-satunya pendekatan yang sama sekali tak punya daftar kompatibilitas — emulator, game browser, sampai build yang datanya tak terbaca apa pun. Bayarannya ada pada latensi dan akurasi: font bergaya, teks vertikal, furigana dan latar bertekstur semuanya menurunkan kualitas pengenalan, dan satu karakter yang salah dibaca berubah menjadi kalimat yang salah dengan penuh percaya diri, tanpa apa pun di rantai itu yang bisa menangkapnya.

Translumo, Sugoi Lens dan Visual Novel OCR, plus mode OCR bawaan di LunaTranslator dan Sugoi Toolkit

+

Menjangkau teks yang tak bisa dilihat pendekatan lain, pada apa pun yang menampilkan piksel di layar.

−

Kesalahan pengenalan berubah jadi kesalahan terjemahan, ada jeda sebelum tiap baris, dan tak ada yang tersisa setelah sesi berakhir.

RPGMaker Trans

Patcher berlisensi GPL buatan Habisain adalah cara baku untuk menerjemahkan RPG Maker 2000, XP, VX dan VX Ace selama hampir satu dekade, dan sebagian besar dari apa yang dilakukan alat-alat berikutnya sebenarnya pengulangan gagasan yang lebih dulu ia mantapkan — ekstrak menjadi sebuah patch, jaga patch tetap terpisah dari game, terapkan ke salinan dan bukan ke aslinya. Situs resminya di rpgmakertrans.bitbucket.io tak bisa diakses sepanjang Agustus 2026 dan rilis terakhirnya bertanggal 2016 dan 2017, jadi bukan ke sana kami akan mengarahkan orang yang baru mulai hari ini. Format patch-nya soal lain: sejumlah besar terjemahan penggemar yang sudah rampung dipublikasikan dalam format itu dan Translator++ bisa mengimpornya, jadi pekerjaan yang diselesaikan seseorang sepuluh tahun lalu masih bisa dipakai. Untuk MV, MZ, XP, VX dan VX Ace hari ini, RuneTranslate mencakup engine-nya sekaligus file save-nya.

Perkakas bawaan Ren'Py

Ren'Py membawa dukungan terjemahan di dalam engine-nya sendiri. Perintah Generate Translations di SDK menyusuri skrip Anda dan menulis file per-bahasa yang memang sudah bisa dimuat runtime-nya, dengan id yang tetap stabil selagi Anda terus menyunting — sesuatu yang tak bisa ditiru alat luar mana pun, dan itulah sebabnya kami mengarahkan pengembang ke sana untuk proyek mereka sendiri. Di sekelilingnya ada UnRen, untuk mengembalikan game Ren'Py yang sudah dibangun menjadi proyek yang bisa dibaca lagi, serta VNTranslationTools dan VNTextPatch, yang mengekstrak dan memasukkan kembali skrip di berbagai engine visual novel. Semuanya gratis, dan resmi atau nyaris resmi. Dukungan Ren'Py di RuneTranslate ada untuk kasus yang lain: game terkompilasi atau terarsip tanpa folder proyek, di mana ia mendekompilasi .rpyc, membongkar .rpa, menangkap teks layar, menu dan ponsel yang luput dari pemindaian yang hanya mencari baris dialog, menyertakan font yang sanggup menggambar bahasa Anda, lalu mengekspor salinan yang bisa dijalankan.