Bandingkan

Cara translate game: tiga cara dibandingkan

Ada tiga cara menerjemahkan teks sebuah game: mem-patch file-nya, meng-hook game yang sedang berjalan, atau membaca layar. Hanya cara pertama yang meninggalkan game terjemahan, bukan sekadar sesi. RuneTranslate adalah patcher file untuk 18 engine dan format, dengan 12 penyedia terjemahan, teks gambar, editor save, dan Cheat Mode, sebagian besar gratis. Halaman ini memetakan alat-alat yang dikenal ke tiga pendekatan tersebut, lalu memberi jawaban lugas untuk delapan situasi umum.

Tiga pendekatan

Pilih pendekatannya dulu. Alat mana yang Anda butuhkan mengikuti dari situ, dan separuh alat yang diperdebatkan orang bahkan tidak menyelesaikan masalah yang sama.

Patcher file

Patcher file membuka data milik game itu sendiri, menarik setiap string ke dalam proyek, lalu menulis teks jadi kembali. Anda mendapat build terjemahan yang bisa dimainkan dalam bahasa Anda, menu juga, tanpa ada yang berjalan di sampingnya. Karena seluruh skripnya terlihat, Anda bisa memeriksanya, menjaga konsistensi nama, dan kembali mengerjakannya nanti. RuneTranslate mencakup 18 engine dan format; alat di kelompok ini berbeda terutama pada banyaknya format yang dibaca.

RuneTranslate, Translator++, RPGMaker Trans, Ren'Py SDK, VNTranslationTools dan VNTextPatch

+
Terjemahan yang berupa hasil kerja: bisa ditinjau, konsisten, dan masih ada tahun depan.
−
Hanya menjangkau format yang bisa dibaca alatnya, dan tidak menjangkau teks yang dibuat game saat berjalan.

Hook runtime

Hook runtime menempel pada game yang berjalan dan menangkap teks dalam perjalanannya ke layar, lewat loader, plugin engine, atau DLL yang disuntikkan. Ia tidak peduli bagaimana teks disimpan, jadi menjangkau game yang belum punya parser. Hasilnya adalah sebuah sesi: tutup alatnya dan game kembali tak diterjemahkan, setiap pemain menyiapkannya sendiri, dan baris datang satu per satu.

MTool, XUnity.AutoTranslator, Textractor, LunaTranslator dan Sugoi Hook

+
Bisa membaca dalam hitungan menit pada game yang tak bisa dibuka extractor mana pun.
−
Tidak ada yang ditulis ke game, dan hook bisa berhenti cocok dengan engine versi yang lebih baru.

Overlay OCR layar

Overlay layar mengabaikan game. Ia membaca area layar dengan OCR, menerjemahkan teksnya, dan menggambar hasilnya di atas jendela, jadi bekerja pada apa saja: emulator, game browser, build yang tak bisa dibaca apa pun. Harganya adalah jeda dan akurasi: font bergaya, teks vertikal, dan latar yang ramai mengganggu pengenalan, dan satu karakter yang salah baca menjadi kalimat salah yang tampak meyakinkan.

Translumo, Sugoi Lens dan Visual Novel OCR, plus mode OCR bawaan di LunaTranslator dan Sugoi Toolkit

+
Menjangkau teks yang tak terlihat oleh pendekatan lain.
−
Salah baca menjadi salah terjemah, setiap baris harus menunggu, dan tidak ada yang tersimpan.

Yang mana yang sebaiknya Anda pakai?

Delapan situasi dan alat yang benar-benar akan kami pilih, termasuk yang bukan milik kami.

Anda ingin memainkan satu game RPG Maker Jepang malam ini.

RuneTranslate. RPG Maker adalah engine yang paling teruji, dan tier gratis menerjemahkan seluruh game tanpa API key atau pembayaran, lalu meninggalkan salinan terjemahan yang bisa dimainkan ulang dan dibagikan. MTool lebih cepat jika Anda hanya butuh sesi ini, dan ia juga berjalan di Android.

Game berjalan di Unity dan Anda tidak ingin mempelajari apa pun tentang format asetnya.

RuneTranslate membaca file Unity di Mono dan IL2CPP, membiarkan string yang merusak game Unity tetap tak diterjemahkan, dan mengekspor build tanpa plugin. XUnity.AutoTranslator lebih ringan jika Anda tak mau ada langkah ekspor, dan RuneTranslate bisa membaca file yang dihasilkannya.

Anda membuat sendiri game di Ren'Py dan ingin merilisnya dalam lebih banyak bahasa.

Ren'Py SDK. Perintah Generate Translations-nya menulis file bahasa yang memang dirancang untuk engine itu. Dukungan Ren'Py di RuneTranslate untuk kasus lain: game jadi yang dipak tanpa folder proyeknya.

Tidak ada yang bisa membuka game sama sekali: emulator, game browser, atau build yang datanya tak terbaca alat mana pun.

Translumo atau overlay layar lain; di sini itu satu-satunya pendekatan yang menjangkau teksnya. Untuk game konsol, LunaTranslator juga bisa membaca teks langsung dari banyak emulator.

Backlog Anda campuran engine: game RPG Maker, visual novel Kirikiri, judul Unity, dan satu yang tak bisa Anda kenali.

RuneTranslate. Satu aplikasi mencakup 18 engine dan format, mengenali engine yang Anda punya, dan membuka arsip yang dipak sendiri. Satu celah: teks game RPG Maker 2000 dan 2003, yang punya parser di Translator++ tetapi tidak di RuneTranslate.

Anda ingin seluruh game dalam bahasa Anda, termasuk menu, nama item, dan layar judul, untuk permainan kedua.

RuneTranslate. Ia menulis teks kembali ke file game, dan Image Studio menata ulang teks yang tergambar di layar judul dan tombol, jadi build yang Anda jalankan diterjemahkan sepenuhnya.

Kalian bertiga ingin menerjemahkan skrip empat puluh jam dengan benar, lengkap dengan tinjauan dan terminologi yang konsisten.

RuneTranslate. Proyek kolaboratif langsung, glosarium bersama, translation memory antarmesin, tahap kedua dengan AI, dan antrean batch menjaga proyek panjang tetap konsisten. Akun Supporter menjadi host; yang lain bergabung gratis.

Anda tidak mau API key dan tidak ingin ada yang keluar dari mesin Anda.

RuneTranslate menjalankan model lokal lewat Ollama, LM Studio, atau server mana pun yang kompatibel dengan OpenAI, sepenuhnya offline, dan Gemini Nano di PC Anda sendiri. Saat online, empat penyedia lainnya juga tak butuh key, semuanya di tier gratis.

Adu langsung

Satu halaman untuk tiap alat, melangkah lebih jauh dari yang bisa dilakukan sebuah tabel: bagaimana masing-masing benar-benar bekerja, apa harganya bagi Anda, dan kasus-kasus di mana ia justru pilihan yang lebih baik.

Alat-alat utama, satu tabel

Dua patcher file, dua hook runtime (salah satunya juga membaca layar) dan engine offline yang dipanggil banyak alat lain, dipilih karena bersama-sama mereka menunjukkan harga tiap pendekatan. Detail diverifikasi Agustus 2026, LunaTranslator November 2026.

FiturRuneTranslateSugoi ToolkitTranslator++MToolLunaTranslator
PendekatanRuneTranslate: Patcher file: membaca 18 engine dan format, lalu menulis salinan terjemahan yang berjalan sendiriSugoi Toolkit: Mesin terjemahan offline dengan front end hook, layar, dan clipboardTranslator++: Patcher file: mengimpor game sebagai proyek dan mengekspor build terjemahanMTool: Hook runtime: loader mengganti teks saat game menggambarnyaLunaTranslator: Hook runtime dan OCR layar, ditampilkan di jendelanya sendiri
Yang Anda punya setelah alatnya ditutupRuneTranslate: Build terjemahan yang Anda simpan dan bagikanSugoi Toolkit: Tidak ada di dalam game itu sendiriTranslator++: Build terjemahan dan file proyekMTool: Game asli plus data terjemahan MToolLunaTranslator: Tidak ada di dalam game; tanpa LunaTranslator ia dimainkan tanpa terjemahan
Engine yang dibaca di level fileRuneTranslate: 18, dari RPG Maker, Ren'Py, dan Kirikiri hingga Unity, Unreal, Godot, dan GameMaker, terdeteksi otomatisSugoi Toolkit: Tidak ada; alat lain memanggilnya sebagai penerjemahTranslator++: RPG Maker 2000 sampai MZ, Wolf RPG, Kirikiri, Ren'Py, TyranoBuilder, dan format generik, diperluas dengan pluginMTool: Tidak ada; 12+ engine dibaca dari game yang berjalanLunaTranslator: Tidak ada; ia meng-hook banyak engine visual novel dan emulator konsol saat berjalan
Game yang formatnya tak berdokumentasiRuneTranslate: Di luar jangkauan kecuali salah satu dari 18; itu tugas overlaySugoi Toolkit: Terjangkau lewat hook atau tangkapan layarnyaTranslator++: Hanya lewat pluginMTool: Di luar jangkauan di luar daftar engine-nyaLunaTranslator: Terjangkau lewat hook atau OCR-nya
Siapa yang harus menyiapkannyaRuneTranslate: Satu orang, sekali per game; salinannya lalu langsung berjalanSugoi Toolkit: Sekali per mesin, lalu setiap sesiTranslator++: Satu orang, sekali per gameMTool: Setiap pemain, di setiap mesinLunaTranslator: Setiap pemain, di setiap mesin
Bisa dipakai tanpa API keyRuneTranslate: Ya: lima dari dua belas penyedia, di tier gratisSugoi Toolkit: Ya: modelnya sendiri berjalan di PC AndaTranslator++: Ya: backend web gratis dan offlineMTool: Ya: mesin gratis bawaanLunaTranslator: Ya: penerjemah web gratis dan model offline
Terjemahan offlineRuneTranslate: Ya: model lokal lewat Ollama, LM Studio, atau server Anda sendiriSugoi Toolkit: Ya, kekuatan utamanyaTranslator++: Ya, lewat plugin offlineMTool: Terutama mesin onlineLunaTranslator: Ya: model offline seperti Sakura, dan OCR lokal
Terjemahan AI dan LLMRuneTranslate: OpenAI, Claude, DeepSeek, dan endpoint kompatibel mana pun, plus refiner AI, di tier gratisSugoi Toolkit: Bukan fokusnyaTranslator++: Ya: asisten AI bawaan dan plugin LLMMTool: Ya: ChatGPT dan mesin online lainLunaTranslator: Ya: banyak platform LLM, dengan baris sebelumnya sebagai konteks
Skrip yang bisa disunting dan diperiksaRuneTranslate: Ya, dengan filter, cari dan ganti, penyuntingan massal, dan pemeriksaan keamananSugoi Toolkit: Tidak; baris lewat begitu saja saat Anda bermainTranslator++: Ya, kekuatan utamanyaMTool: Daftar terjemahan yang bisa diekspor, disunting, dan dimuat ulangLunaTranslator: Tak ada tampilan skrip; file JSON bisa menimpa baris
Pemakaian ulang antarproyekRuneTranslate: Cloud translation memory di semua PC AndaSugoi Toolkit: TidakTranslator++: Memori proyek dan glosariumMTool: Data per game yang bisa diekspor dan dimuat ulangLunaTranslator: Catatan per game dan kamus global
Glossary dan penguncian istilahRuneTranslate: Ya, dijaga tetap di semua fileSugoi Toolkit: Kamus penggantiTranslator++: Ya, sudah lama mapanMTool: Ya: kamus dan aturan penggantiLunaTranslator: Ya: kamus nama yang bisa terisi sendiri dari VNDB
Teks yang tergambar di artworkRuneTranslate: Image Studio membersihkan dan menata ulang teksnya dalam format gambar milik game; membaca gratis, menyunting untuk SupporterSugoi Toolkit: Dibaca di layar lewat OCR, artwork tak disentuhTranslator++: Tidak dicakupMTool: Tidak dicakupLunaTranslator: Dibaca di layar lewat OCR, artwork tak disentuh
Cheat dan penyuntingan saveRuneTranslate: Cheat Mode untuk RPG Maker MV/MZ dan Ren'Py, serta editor save untuk RPG Maker, Ren'Py, dan TyranoBuilder; keduanya gratisSugoi Toolkit: TidakTranslator++: TidakMTool: Ya: item, uang, variabel, dan lompat petaLunaTranslator: Tidak
Bekerja sebagai timRuneTranslate: Proyek kolaboratif langsung; Supporter menjadi host, akun gratis bergabungSugoi Toolkit: Satu mesinTranslator++: Satu mesin; proyek berpindah sebagai fileMTool: Pemain tunggal; data terjemahan bisa dipertukarkanLunaTranslator: Satu mesin
HargaRuneTranslate: Tier gratis dengan semua engine dan semua penyedia kecuali RuneLingua; Supporter $3.99/bln, Pro $5.89/bln, Ultimate $9.69/blnSugoi Toolkit: Gratis; Patreon untuk build awalTranslator++: Gratis, dengan tier berbayar untuk plugin premiumMTool: Tier gratis, tier berbayar mulai sekitar $3/blnLunaTranslator: Gratis dan open source (GPL-3.0)
Akun dan platformRuneTranslate: Windows, Mac, Linux, dan Steam Deck; masuk gratisSugoi Toolkit: Windows; tanpa akunTranslator++: Windows; tanpa akun untuk tier gratisMTool: Windows dan Android; tanpa akun untuk fitur gratisLunaTranslator: Hanya Windows; tanpa akun

Sugoi Toolkit, Translator++, MTool, LunaTranslator, XUnity.AutoTranslator, Textractor, Translumo, RPGMaker Trans dan Ren'Py adalah proyek independen milik pembuatnya masing-masing dan tidak berafiliasi dengan RuneTranslate. Setiap detail di atas diverifikasi pada Agustus 2026 (LunaTranslator pada November 2026) terhadap dokumentasi dan rilis masing-masing proyek; semuanya merilis pembaruan, jadi periksa sumbernya sebelum bersandar pada satu sel.

Dua lagi yang layak diketahui

Keduanya tak mendapat halaman sendiri, dan keduanya tak pantas ditinggalkan dari gambaran ini.

RPGMaker Trans

Patcher GPL milik Habisain bertahun-tahun menjadi alat standar untuk RPG Maker 2000, XP, VX, dan VX Ace, dan banyak alat setelahnya dibangun di atas gagasan yang ia tetapkan lebih dulu. Situsnya sudah offline dan rilis terakhirnya bertanggal 2017, tetapi banyak terjemahan penggemar yang sudah jadi memakai format patch-nya, dan Translator++ bisa mengimpornya. Untuk MV, MZ, XP, VX, dan VX Ace saat ini, RuneTranslate mencakup engine dan file save-nya.

Perkakas bawaan Ren'Py

Ren'Py punya terjemahan bawaan: Generate Translations di SDK menulis file bahasa yang dimuat engine, dengan id yang tetap stabil saat Anda terus menyunting, itulah sebabnya kami mengarahkan pengembang ke sana untuk game mereka sendiri. UnRen, VNTranslationTools, dan VNTextPatch mengisi di sekitarnya. Dukungan Ren'Py di RuneTranslate untuk game jadi yang dipak tanpa folder proyek: ia mendekompilasi skrip, membuka arsip, menangkap teks menu dan layar, menambahkan font untuk bahasa Anda, dan mengekspor salinan yang bisa dijalankan.

Coba pendekatan patch file

Tier gratis membuka setiap engine, setiap penyedia kecuali RuneLingua, editor, editor save, dan refiner AI; berjalan sekitar 2x lebih lambat di penyedia AI dan hanya menyimpan satu proyek sekaligus. Perlu masuk gratis, berjalan di Windows, Mac dan Linux, dan menghasilkan salinan terjemahan dari game yang sudah Anda miliki.