| Pendekatan | RuneTranslate: Patcher file: membaca 18 engine dan format, lalu menulis salinan terjemahan yang berjalan sendiri | Sugoi Toolkit: Mesin terjemahan offline dengan front end hook, layar, dan clipboard | Translator++: Patcher file: mengimpor game sebagai proyek dan mengekspor build terjemahan | MTool: Hook runtime: loader mengganti teks saat game menggambarnya | LunaTranslator: Hook runtime dan OCR layar, ditampilkan di jendelanya sendiri |
| Yang Anda punya setelah alatnya ditutup | RuneTranslate: Build terjemahan yang Anda simpan dan bagikan | Sugoi Toolkit: Tidak ada di dalam game itu sendiri | Translator++: Build terjemahan dan file proyek | MTool: Game asli plus data terjemahan MTool | LunaTranslator: Tidak ada di dalam game; tanpa LunaTranslator ia dimainkan tanpa terjemahan |
| Engine yang dibaca di level file | RuneTranslate: 18, dari RPG Maker, Ren'Py, dan Kirikiri hingga Unity, Unreal, Godot, dan GameMaker, terdeteksi otomatis | Sugoi Toolkit: Tidak ada; alat lain memanggilnya sebagai penerjemah | Translator++: RPG Maker 2000 sampai MZ, Wolf RPG, Kirikiri, Ren'Py, TyranoBuilder, dan format generik, diperluas dengan plugin | MTool: Tidak ada; 12+ engine dibaca dari game yang berjalan | LunaTranslator: Tidak ada; ia meng-hook banyak engine visual novel dan emulator konsol saat berjalan |
| Game yang formatnya tak berdokumentasi | RuneTranslate: Di luar jangkauan kecuali salah satu dari 18; itu tugas overlay | Sugoi Toolkit: Terjangkau lewat hook atau tangkapan layarnya | Translator++: Hanya lewat plugin | MTool: Di luar jangkauan di luar daftar engine-nya | LunaTranslator: Terjangkau lewat hook atau OCR-nya |
| Siapa yang harus menyiapkannya | RuneTranslate: Satu orang, sekali per game; salinannya lalu langsung berjalan | Sugoi Toolkit: Sekali per mesin, lalu setiap sesi | Translator++: Satu orang, sekali per game | MTool: Setiap pemain, di setiap mesin | LunaTranslator: Setiap pemain, di setiap mesin |
| Bisa dipakai tanpa API key | RuneTranslate: Ya: lima dari dua belas penyedia, di tier gratis | Sugoi Toolkit: Ya: modelnya sendiri berjalan di PC Anda | Translator++: Ya: backend web gratis dan offline | MTool: Ya: mesin gratis bawaan | LunaTranslator: Ya: penerjemah web gratis dan model offline |
| Terjemahan offline | RuneTranslate: Ya: model lokal lewat Ollama, LM Studio, atau server Anda sendiri | Sugoi Toolkit: Ya, kekuatan utamanya | Translator++: Ya, lewat plugin offline | MTool: Terutama mesin online | LunaTranslator: Ya: model offline seperti Sakura, dan OCR lokal |
| Terjemahan AI dan LLM | RuneTranslate: OpenAI, Claude, DeepSeek, dan endpoint kompatibel mana pun, plus refiner AI, di tier gratis | Sugoi Toolkit: Bukan fokusnya | Translator++: Ya: asisten AI bawaan dan plugin LLM | MTool: Ya: ChatGPT dan mesin online lain | LunaTranslator: Ya: banyak platform LLM, dengan baris sebelumnya sebagai konteks |
| Skrip yang bisa disunting dan diperiksa | RuneTranslate: Ya, dengan filter, cari dan ganti, penyuntingan massal, dan pemeriksaan keamanan | Sugoi Toolkit: Tidak; baris lewat begitu saja saat Anda bermain | Translator++: Ya, kekuatan utamanya | MTool: Daftar terjemahan yang bisa diekspor, disunting, dan dimuat ulang | LunaTranslator: Tak ada tampilan skrip; file JSON bisa menimpa baris |
| Pemakaian ulang antarproyek | RuneTranslate: Cloud translation memory di semua PC Anda | Sugoi Toolkit: Tidak | Translator++: Memori proyek dan glosarium | MTool: Data per game yang bisa diekspor dan dimuat ulang | LunaTranslator: Catatan per game dan kamus global |
| Glossary dan penguncian istilah | RuneTranslate: Ya, dijaga tetap di semua file | Sugoi Toolkit: Kamus pengganti | Translator++: Ya, sudah lama mapan | MTool: Ya: kamus dan aturan pengganti | LunaTranslator: Ya: kamus nama yang bisa terisi sendiri dari VNDB |
| Teks yang tergambar di artwork | RuneTranslate: Image Studio membersihkan dan menata ulang teksnya dalam format gambar milik game; membaca gratis, menyunting untuk Supporter | Sugoi Toolkit: Dibaca di layar lewat OCR, artwork tak disentuh | Translator++: Tidak dicakup | MTool: Tidak dicakup | LunaTranslator: Dibaca di layar lewat OCR, artwork tak disentuh |
| Cheat dan penyuntingan save | RuneTranslate: Cheat Mode untuk RPG Maker MV/MZ dan Ren'Py, serta editor save untuk RPG Maker, Ren'Py, dan TyranoBuilder; keduanya gratis | Sugoi Toolkit: Tidak | Translator++: Tidak | MTool: Ya: item, uang, variabel, dan lompat peta | LunaTranslator: Tidak |
| Bekerja sebagai tim | RuneTranslate: Proyek kolaboratif langsung; Supporter menjadi host, akun gratis bergabung | Sugoi Toolkit: Satu mesin | Translator++: Satu mesin; proyek berpindah sebagai file | MTool: Pemain tunggal; data terjemahan bisa dipertukarkan | LunaTranslator: Satu mesin |
| Harga | RuneTranslate: Tier gratis dengan semua engine dan semua penyedia kecuali RuneLingua; Supporter $3.99/bln, Pro $5.89/bln, Ultimate $9.69/bln | Sugoi Toolkit: Gratis; Patreon untuk build awal | Translator++: Gratis, dengan tier berbayar untuk plugin premium | MTool: Tier gratis, tier berbayar mulai sekitar $3/bln | LunaTranslator: Gratis dan open source (GPL-3.0) |
| Akun dan platform | RuneTranslate: Windows, Mac, Linux, dan Steam Deck; masuk gratis | Sugoi Toolkit: Windows; tanpa akun | Translator++: Windows; tanpa akun untuk tier gratis | MTool: Windows dan Android; tanpa akun untuk fitur gratis | LunaTranslator: Hanya Windows; tanpa akun |